BAREM DE CORECTARE
SUBIECTUL I
Se acordă un punct din oficiu.
Corectitudine gramaticală – 6 puncte
Se depunctează:
-
greşelile de lexic (cuvinte sau structuri fixe traduse greşit sau netraduse) – 0.15
-
greşelile de gramatică (traducerea greşită a timpurilor verbale, nerecunoaşterea structurilor, nerespectarea relaţiilor dintre propoziţii în cadrul unei fraze) – 0.25 – 0.50 (în funcţie de gravitatea greşelii)
Formă literară fluentă – 3 puncte
Se depunctează:
-
formularea neîngrijită în limba română – 0.50
-
nerespectarea stilului – 0.50
-
lipsa de coerenţă – 0.50
TOTAL 10 puncte
SUBIECTUL II
Se acordă un punct din oficiu.
Corectitudine gramaticală – 6 puncte
Se depunctează:
-
greşelile de lexic (cuvinte traduse greşit sau netraduse) – 0.15
-
greşelile de gramatică (traducerea greşită a timpurilor verbale şi utilizarea incorecta a particulelor de aspect, nerecunoaşterea structurilor, asocierile greşite dintre verbe şi obiectele directe, topica greşită) – 0.25 – 0.50 (în funcţie de gravitatea greşelii)
Formă literară fluentă – 3 puncte
Se depunctează:
-
formularea neîngrijită în limba chineză – 0.50
-
nerespectarea stilului – 0.50
-
lipsa de coerenţă – 0.50
Fiecare caracter scris greşit se depunctează cu 0.05 punte.
TOTAL 10 puncte
SUBIECTUL III
Se acordă un punct din oficiu.
Corectitudine gramaticală – 4 puncte
Se depunctează:
-
greşelile de lexic (cuvinte utilizate greşit) – 0.15
-
greşelile de gramatică (utilizarea incorecta a particulelor de aspect, folosirea greşită a structurilor, asocierile greşite dintre verbe şi obiectele directe, topica greşită) – 0.25 – 0.50 (în funcţie de gravitatea greşelii)
Îndeplinirea cerinţelor de formă şi conţinut – 3 puncte
Se depunctează:
-
nerespectarea cerinţelor de formă - 1.00
-
îndeplinirea parţială a cerinţelor de conţinut - 0.50 – 1.50
Coerenţă şi stil – 2 puncte
Se depunctează:
-
formularea neîngrijită în limba chineză – 0.50
-
lipsa de coerenţă – 0.50
Fiecare caracter scris greşit se depunctează cu 0.05 punte.
TOTAL 10 puncte
Dostları ilə paylaş: |
