Universitatea din Bucureşti

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

CATEDRA DE LIMBI ŞI LITERATURI SLAVE
MODEL DE SUBIECTE PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ DIN IULIE 2009

LA SPECIALIZAREA SÂRBĂ
N.B.:

a. TOATE SUBIECTELE DE MAI JOS SUNT CU TITLU ORIENTATIV. BAREMELE AU FOST GÂNDITE STRICT CU REFERIRE LA ACESTE SUBIECTE;

b. TIMP DE LUCRU: 2 ORE.
SUBIECTUL I

Преведите са српског на румунски следећи текст:

Рођендански поклон

Тек кад уђе у лифт, Аница осети умор у ногама. Два сата обилазила је књижаре тражећи поклон за своју сестричину и коначно се уверила да је са књигама као и са ципелама: излози пуни, али твог броја нема!

Иво Андрић и Бранко Ћопић продају се на метар, то је за њу превише скупо. Дела савремених домаћих писаца пуна су псовки и секса, то није за четрнаестогодишњу девојку, као што је Соња. Cавремени страни писци нису ништа бољи од домаћих. Тек после дужег трагања откопала је једно старо издање «Госпође Бовари». Ни то није лектира за неискусну четрнаестогодишњу душу – она је ту књигу читала тек на студијама – али ако јој се добро објасни лик главне јунакиње, опасност од штетног утицаја биће занемарљива. По галами која је допирала из дечје собе могло се закључити да је забава одавно почела. Аница пољуби слављеницу, пожели јој дуг живот и добро здравље и свечано јој предаде поклон. Соња развеза машницу па, угледавши књигу, тихо врисну.

• 
  Баш ти хвала! То тражим већ две године.
  

Тетка остаде озбиљна.

• 
  Бојим се да то још није за тебе, али нисам нашла ништа пристојније.
  

Соња се насмеја.

• 
  Не брини – рече пољубивши тетку. – Ја сам читала «Нану», и «Страх од летења» и ...
  

- Доста! – повика тетка Аница, дижући руке као да се брани од ђавола. – Доста! – понови још одлучније, па црвенећи од стида, похита у кухињу да се објасни са сестром.

(Зоран Божовић, Време жена, Београд, 2000)

SUBIECTUL II