Universitatea din Bucureşti

Эти загадочные русские (прим. 2 страницы – 600 слов)
BAREM DE CORECTARE
SUBIECTUL I

a. se acordă 9 puncte:

- 4 puncte pentru corectitudinea echivalării la nivel gramatical: redarea corectă a valorilor cazurilor; redarea corectă a valorilor categoriilor verbale; redarea corectă a relaţiilor sintactice din textul în limba rusă

- 3 puncte pentru precizia echivalărilor lexicale şi adecvarea stilistică

- 1 punct pentru acurateţea, fluenţa şi eleganţa textului obţinut în limba română

b. se depunctează:

- greşeală de ortografie / punctuaţie – 0,1

- greşeală de echivalare la nivel morfologic – 0,25

- greşeală de echivalare la nivel sintactic – 0,25

- greşeală de opţiune lexicală punctuală – 0,2

- deviere majoră de sens – 0,5

SUBIECTUL II

Fiecare subpunct se notează pe o scală de la 1 la 10. Nota pe subiect reprezintă media aritmetică a notelor primite pentru fiecare subpunct. Fiecare subpunct se va nota după cum urmează:

a. se acordă 9 puncte:

- 5 puncte pentru corectitudinea gramaticală: opţiunea corectă pentru un anume caz; construirea corectă a formelor nominale; opţiunea corectă pentru aspectul, modul, timpul verbelor; construirea corectă a formelor verbale; opţiunea corectă pentru o anume structură (de ex., exprimarea vârstei) şi utilizarea corectă a respectivei structuri; construirea corectă a unităţilor sintactice specifice limbii ruse

- 3 puncte pentru precizia echivalării lexicale şi redarea fidelă a sensului din limba română

- 1 punct pentru acurateţea şi fluenţa textului obţinut în limba rusă

b. se depunctează:

- greşeală de ortografie / punctuaţie –0,1

- greşeală de construire a formelor flexionare –0,2

- greşeală de opţiune pentru o anumită formă –0,2

- greşeală de opţiune pentru o anumită structură –0,25

- greşeală de opţiune lexicală – 0,25

- deviere majoră de sens – 0,5