Universitatea din Bucureşti

- greşeală de opţiune lexicală – 0,25

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURĂ STRĂINE

CATEDRA DE HUNGAROLOGIE, RROMANI ŞI STUDII IUDAICE
MODEL DE SUBIECTE PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ DIN IULIE 2009

LA SPECIALIZAREA MAGHIARĂ (A)
N.B.:

• 
  a.TOATE SUBIECTELE DE MAI JOS SUNT CU TITLU ORIENTATIV. BAREMELE AU FOST GÂNDITE STRICT CU REFERIRE LA ACESTE SUBIECTE;
  
• 
  b. TIMP DE LUCRU: 2 ORE.
  

SUBIECTUL I

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd válaszoljon a feltett kérdésekre: 80 pont

Örkény István: Az autóvezető
Pereszlényi József anyagmozgató, CO 75-14 rendszámú Warburg kocsijával megállt a sarki újságárusnál.

Kérek egy Budapesti Híreket

Sajnos, elfogyott.

Akkor egy tegnapi is jó lesz.

Az is elfogyott. De véletlenül van már egy holnapim.

Abban is közlik a moziműsort?

Az mindennap bennevan a lapban.

Hát akkor adja ide azt a holnapit – mondta az anyagmozgató.

Visszaült a kocsijába. Föllapozta a moziműsort. Némi keresgélés után talált egy csehszlovák filmet – iEgy szöszi szerelmei -, melyet dicsérni hallott. A Stáció utcai Kék Barlang moziban játszották, és fél hatkor kezdődött az előadás.

Éppen jókor. Még volt egy kis ideje. Továbblapozott a másnapi újságban. Szemébe ötlött egy napihír Pereszlényi Józseg anyagmozgatóról, aki CO 75 – 14 rendszámú Warburg személygépkocsival a megengedettnél gyorsabban haladt a Stáció utcában, és nem messze a Kék Barlang mozitól belerohant egy szembejövő teherautóba.

Még ilyet! – mondta magában Pereszlényi.

Órájára nézett. Mindjárt fél hat. Zsebre vágta az újságot, elindult, és a megengedettnél gyorsabban haladva belerohant egy teherautóba a Stáció utcában, nem messze a Kék Barlang mozitól.

Szörnyethalt, zsebében a holnapi újsággal.

• 
  Mely szavak képezik a szöveg tematikus szöveghálóját? 10 pont
  
• 
  Melyik a szöveg fókuszmondata?10 pont
  
• 
  Fogalmazza meg 10-15 mondatban cím és szöveg kapcsolatát. 10 pont
  
• 
  Egészítse ki az esetleges elliptikus mondatokat! 10 pont
  
• 
  Mi az ismétlés szerepe a szövegben?10 pont
  
• 
  A kommunikációelmélet szempontjából a szövegnek mely funkciója érvényesül dominánsan? 10 pont
  
• 
  Mi biztosítja a szöveg humorát stilisztikai szempontból? 10 pont
  

A válaszok megfogalmazási módja külön elbírálásban részesül, melynek szempontjai a logikus gondolatmenet, szövegkohézió, helyesírás, helyes fogalom- és nyelvhasználat. -10 pont

3. 
   Fordítsa le a következő szöveget!- 10 pont
   

1.