Universitatea din Bucureşti

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

CATEDRA DE LIMBĂ ŞI LITERATURĂ FRANCEZĂ
MODEL DE SUBIECTE PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ DIN IULIE 2009

LA SPECIALIZAREA FRANCEZĂ (B)
N.B.:

a. TOATE SUBIECTELE DE MAI JOS SUNT CU TITLU ORIENTATIV. BAREMELE AU FOST GÂNDITE STRICT CU REFERIRE LA ACESTE SUBIECTE;

b. TIMP DE LUCRU: 2 ORE.
SUBIECTUL I

Traduisez en français:

Când ajunsei la răspântia pe care o căutam, văzui că drumul arzător de praf era altfel de cum îl lăsasem. Sub sparele care strălucea din belşug, se zărea esplanada mărginită de copaci uriaşi, cu coroane stufoase, printre cregngile cărora sclipea marea. Jos, bărbatul roşcovan mă aşteptă. Negreşit, el m-ar fi apărat dacă ceva neprevăzut ar fi intervenit. Dar oare cât m-ar mai fi aşteptat? Deodată, un fum gros acoperi soarele, deşi era tot cald. Bărbatul se întoarse spre mine şi mă linişti, mai degrabă indiferent: „ Nu-ţi fie frică!”

Mă trezesc şi câteva clipe mă simt buimăcit: cuvintele omului din vis mă emoţionează încă. La îndemâna mea se află veioza, dar degeaba îi caut butonul. Ce oră e, oare? Desigur, nu e nici patru dimineaţa. (După O. Paler, Aventuri solitare)

SUBIECTUL II

Le texte ci-dessus contient 10 formes verbales soulignées. Pour chacun de ces verbes extrayez la forme que vous avez employée dans votre traduction. Ensuite:

- si dans votre traduction vous avez employé une forme simple, indiquez la forme composée correspondante;