Universitatea din Bucureşti

SUBIECTUL III

Scrieţi un eseu cu tema Influenţa limbii arabe asupra limbii române.

BAREM DE CORECTARE
BAREMUL DE EVALUARE are un punctaj pe scara de la 1 la 30. Nota finală, pe scara de la 1 la 10, conform sistemului de notare românesc, se obţine prin împărţirea la 3 a punctajului obţinut de către candidat.
SUBIECTUL I

a. se acordă 10 puncte:

- redarea ideii centrale a textului: 2 p;

- traducerea sau echivalarea corectă a expresiilor idiomatice: 4 p;

- traducerea sau echivalarea corectă a sintagmelor gramaticale: 4 p.

b. se depunctează:

- netraducerea integrală a textului, scăzându-se din numărul de puncte procentul corespunzător părţii netraduse, cu o aproximaţie de + 5%;

- folosirea unui cuvânt greşit care modifică sensul frazei, cu 0,10 puncte;

- cuvântul netradus, în locul căruia s-a lăsat spaţiu gol, cu 0,10 puncte;

- greşelile de gramatică, cu 0,20 puncte.