Universitatea din Bucureşti

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI

FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE

CATEDRA DE LIMBI ŞI LITERATURI ORIENTALE
MODEL DE SUBIECTE PENTRU EXAMENUL DE LICENŢĂ DIN IULIE 2009

LA SPECIALIZAREA COREEANĂ
N.B.:

a) Toate subiectele de mai jos sunt cu titlu orientativ. Baremele au fost gândite strict cu referire la aceste subiecte.

b) Timpul de lucru: 2 ore.
SUBIECTUL I

Traduceţi următorul fragment în limba coreeană:

"După ce a căutat în zadar nu i-a mai rămas decât să ne întoarcă de unde a plecat. A găsit tunelul fără prea mult efort. Însemnase cu grijă locurile pe unde a mers, pentru a nu trece cumva de tunel. După ce şi-a întins trupul ostenit, bătrânul s-a simţit confortabil înăuntru. În noaptea aceea însă, după ce s-a vârît în pat, bătrânul nu a reuşit să adoarmă. De când începuse să îmbătrânească i se întâmpla acelaşi lucru: de fiecare dată când aţipea se trezea imediat. Simţea acelaşi fel de emoţie şi de agitaţie ca atunci când, copil fiind, mama lui îi spunea că mai erau câteva nopţi până la ziua lui - aştepta cu nerăbdare ziua accea şi număra nopţile cum treceau una câte una până când rămânea una singură. Şi totuşi, în această seară, agitaţia şi emoţia pe care le simţea erau diferite. Un sentiment vag şi inexprimabil de goliciune şi singurătate se adăpostise undeva în ascunzişurile minţii sale. Astfel, bătrânul se întoarse toată noaptea de pe o parte pe alta, dorindu-şi din nou ca această noapte şi ziua următoare să treacă repede, cât mai repede posibil."