Vatansiz 100 ŞİİR
Yüklə 226,67 Kb.
|
Bir kamışa tutunup politikacı general ve polis oluşturdum Şişirilmiş rengarenk parıldadılar ancak patladılar hemen dokunulduğunda Kendisine dokunmadan anlattığım bir polis dokunduğunda bana copuyla ben patladım
Ülkedeki Suçsuzlar* Ulrike Meinhof’a ölüm getirmeyenler Benno Ohnesorg’u öldürmeyenlerdir ve işkence yapmayanlar tutuklulara ve Günther Routier ile Iain MacLeod’dan haberi olmayanlardır onlar Onlar, Üçüncü Reich’taki Roland Freisler’in yaptığı gibi sanık ve avukatların haklarını kırmayanlardır ve başka düşünenleri mesleklerinde çalışmak isteyenleri men etmek istemeyenlerdir Ulrike Meinhof’a ölümü getirmeyenler bürokrat ve merhametsiz olmayanlardır ve tehlikeye düşürmeyecek olanlardır Almanya Federal Cumhuriyeti’ndeki demokrasiyi _______
* Ulrike Meinhof'un ölümünden hemen sonra, daha intihar açıklamalarına inandığım bir zamanda, aslında bu şiirin 1. ve 3. bölümün ilk mısrası şöyleydi "... ölüme sürüklemeyenlerdir." Olaydaki tıbbi saptamalar, intihara inanmamaya götürdü beni. - Erich Fried
Mahkum Ediş Ulrike Meinhof’a 1 Siyasi çılgınlığa sürüklendi siyasi normaller ve normlarınca 2 Eğer hala yazabilseydi nihai raporu kendi ölümüne ilişkin kendisi yazmak ve intihar delillerini inceleyip tek tek değerlendirmek ve bu intiharı kimin gerçekleştirmiş olduğunu söylemeliydi
_____________ Yoldaşlar Arasında
Kış Kampı Ve o neşeli ateşler nerelere gitti? Soranlar üşüyerek ikişerli üçerli otururlar ve parıldar soğuk Kollarımı göğsüme dolarım göğsümü yüreğime yüreğimi korkuma dolarım Kabuk üstüne kabuk üstüne kabuk ve neler var içinde kimbilir? Eziyet çekerek kışı geçiren bir soğan ve onu soğuk keser ve ağlamak zorunda kalır Akıllılar inatla acı yemeği çiğner Ve nerelere gitti o neşeli ateşler?
Saklanan Daha iyi saklanmayı öğrenmeliyim izleyenlerden ve iki misli tehlikeye düşerim Belki yeterince saklanmadan onlardan henüz saklanmışım bile kendimden fazlasıyla
Öğrenme Süreci Bir hiçim ben en sıradan biri devrimimizde diye bağırdı büyülenmiş bir sanatçı Ardısıra yinelediler Sen bir hiçsin en sıradan biri devrimimizde Düşkırıklığına uğradı o zaman
Aç Olan Kılıca Sarılır Ne yazık ki inceliklere ayıracak zamanımız yok bugün diye söyledi yıllardır hödüğün teki olarak tanıdığım biri
Vuruş Gücünün Korunmasına İlişkin Kılavuz Çok düşman, çok onur! Düşmanlar çok uzakta ve genellikle çok iyi saklanmış Onun için düşman ilan et dostları ve dağıt suratlarını Düşmanlaştırmayı başardığında onları şöyle övünebilirsin: İlk ben oldum ayaklanan ve dövüşen onlara karşı kavgada
Mirasçıların Kavgası Benim Marxım senin Marxının sakalını yolar Benim Engelsim senin Engelsinin dişlerini döktürür Benim Leninim senin Lenininin kemiklerini kırar Bizim Stalinimiz sizin Stalininizi ensesinden vurur Bizim Troçkimiz sizin Troçkinizin kafasını yarar Bizim Maomuz sizin Maonuzu Yangtze Nehrinde boğar Kapatmasın diye bundan böyle zaferin yolunu
Korku ve Kuşku Kuşkulanmana gerek yok korktuğunu söyleyenden ancak kork kuşku bilmediğini söyleyenden
Küçükburjuva Zaafları Bazen
kendimi yoldaşlar arasında utandırıcı ancak yasak değil doğallıkla Bunu
isteyen yoldaşlar tanısam da Yalnız hissederim kendimi onların arasında
Düzeltimden Sonra Ernst Fischer’e Seni rahatsız eden herşeyden arındırılmış olarak düşün Sosyalizmi Ondan sonra sor kendine kimin gocunacağını İşte ondan öte hiçkimse gerçekten düşmanın değil ve olamaz
Verim Umut toplamak çözülebilecek sorunlardan olanaklardan birşey vadeden herşeyden Gücü
gerçekten yapılması gerekene Böylelikle büyür sessizce kullanılmayan çaresizlik birikimi
Yan Düşmanlar Arasında Baş düşmanla uğraşırken yan düşman tarafından vuruldum baş düşmanlarının iddia ettikleri gibi arkadan ve pusuda değil tersine yalnızca uzun zamandır bulunduğu yandan ve bana önemsiz geldiğinden fazlaca açıkça belirttiği amacına uygun olarak Bundandır ki ölümüm de karıştırmadı kafamı Yalnızca baş düşmana karşı savaşmakla uğraşırım daha
Pratik İş Konuşmayı öğretmek için kekemelere onlardan biri olarak öğrendim akıcı kekelemeyi Niye
Aydınlatma Uğraşı Kanıtlamak istedi yapması gerekeni yapabileceğini Becerdi
çok geç oldu yapmak için bunu
Arındırılan Ellerinin temiz olmamasını severek bağışlayacağım birini tanırdım ancak o açıkça yıkanıp baştan ayağa ve sonra eziyetle fırçalayıp pembeleştirdiği parmağını inatla uzatırdı başkalarına Göremez oldum onda bense sürekli yıkanmaktan çatlamış kurumuş yerlerden başka birşey
Yaklaşılmaz Herbert Marcuse’ye Alışkın olmadığınız bir yandan yaklaşır özgürlüğe Özgürlüğe beğenmediğimiz bir biçimde yaklaşır Özgürlüğe asılır Ne isterse ondan Uzak dur ha bir adım daha atarsan vururuz Özgürlüğü koruruz biz kendine fazla yaklaşanlardan
Yatırım Örümcek susar ağında türkü söyler rüzgar hala sinek ve arı tutarlar iskeletine onun Hafiflediği oranda ağır besleyici stok kalır ağda açlıktan ölenin dokuduğu
_____________ Neredeyse Sevimli
Yapıcı Özeleştiri Zaafım
görmemdi kendimi Bunu
mükemmel oldum artık
Büyük Örneklerden Kurtuluş Leonardo da Vinci’ydi bize öğreten »Sürekli alıntı yapan otoriterlerden belleğini kullanır aklını değil« Ezberleyin artık bunu: Haydi kurtulalım otoriterlerden Leonardo’yla!
İnsandan Yolaçıkan Bir Tarih Anlayışı Franco büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Hitler büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Stalin büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Churchill büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Napoleon büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Torquemada* büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Luther büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Cengiz Han büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Muhammed büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Neron büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Sezar büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi İskender büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Musa büyük bir adamdı bir dolu yanlışıyla beraber ve temelde bir insandı başkaları gibi Ne kadar da renkli ve değişken görünür dünya tarihinin figürleri onların yerine koyarak kendimizi önyargısız ve oldukları gibi görsek onları _______
* Tomas de Torquemada: Adı engizisyon vahşetiyle özdeşleşmiş olan, 1420-1498 yılları arasında yaşayan İspanya'nın ilk başengizitörü. Kendisi de Yahudi kökenli olmasına karşın, vaftiz olmayı reddeden yüz yetmiş bin Yahudinin İspanya'dan sürülmesini sağladı. (çn)
Girit’te Pazar Özgürlük tutkunuydu köle tüccarı ekonomik açıdan düşünülebilen çerçevede ve hoşgörü doluydu çoğu zaman korsanlardan toptan satınaldığı insanlara karşı ve derdi ki onlara: »Siz ve ben aynı ipi çekeriz Birimiz olmadan yaşayamaz birimiz fırlatır atardı korsanlar sizi denize olmasaydı benim işimi yapanlar eğer Benim de size teşekkür etmem gerek gelir sağlayan kamu yararına mesleğimden dolayı Onun için hem bana hem kendinize yardımcı olun ve söyleyin özgürce becerilerinizi ve de kime satılmak istediğinizi Herkes yeteneğine göre! Böylelikle siz en iyi sahipleri bulur bense karşılığında en yüksek ederi alırım« Aegina yolculuğu sırasında korsanların eline düşen Diogenes şöyle karşılık vermişti: »Hayırsever beyim insanlara hükmetmekten başka bir iş gelmez elimden Bundan dolayı emreden birine gereksinimi olana sat beni Korkma Bulursun öyle birini« Bu sözcüklerden cesaret alan köle tüccarı Diogenes’e teşekkür edip sattı onu Korintli Xeniades’e ki onun gerçekten emreden birine gereksinimi vardı iki oğlu için Öğretti onlara Diogenes Zenginlik ve şanın önemsizliği köleliğinse ne denli bağdaştığını iç özgürlükle
Klasik Karar Verme Özgürlüğü Kültürümüzün kökeni Akdeniz’de özgür bir seçim oldu Scylla ile Charybdis arasında Aslında gizliden gizli birleştiği söyleniyordu ikisinin ancak çoğu ya birini ya ötekini seçti Tuhaftır ki Odysseus’tan başka hayatta kalmadı kimse O ise onaylamadı bile seçimi
Carla M, Doğum Tarihi: 5 Mayıs 1818 Karl Marx’ın gerçekte Friedrich Engels’le kendi açısından oldukça özgürleşmiş ilişkisinde belirleyici olan bir kadın olduğunun anlaşılmasından bu yana kadın hareketinin tutumu yeniden anlayış ve canlı ilgiyle oldu Marxizme karşı Tam zamanında geldi Carla Marx vakasındaki açıklama korumak için kadınları dar görüşlü tek yanlılığa saplanmalardan * * *
»İyi verip veriştirdin« dedi eski bir yoldaş »Yalnız bir yana bırak dar görüşlü tek yanlılığı Yoksa koşarak gelip kadınlar nitelendirirler bizim taraflılığımızı da tek yanlı ya da dar görüşlü olarak Ve taraflılık olmadan demokratik merkeziyetçilik olmaz - Ama kadınlara da iyi gösterdin hani«
Pervazsız Sanatçı Kişiliği Çevresinde hoş karşılanır insanın hoş karşılanmayan birşey yapması Bundandır ki o hoş karşılanmayan şeylerin yalnızca kendi çevresinde hoş karşılananlarını yapar
Silah Olarak Oğlancılık Sinemada buluştuğu oğlanlara sevişme gecesinden sonra yatakta ya da ertesi sabah şöyle itirafta bulunurdu André Gide: Ünlü bir adamla bir yazarla yattığını anlatabilirsin arkadaşlarına Adım François Mauriac
Akıl Sayımı Anayasa örgütü varlıklıları korur resmi makamlarca dik kafalı komplocu olarak tanınanlardan çünkü üretim şartlarının değiştirilmesi yoluyla yaşam şartlarının değiştirilmesini isterler İyi donatılmış bir memur kadrosu kendi eleştirel düşüncelerinden vazgeçerler ancak hükümdarlar danışma toplantıları yapıp hükmedilenlerin kendilerini sıkıntılı ve yaşamdan mahrum edilmiş hissetmelerini nasıl önleyebileceklerini düşünürler Bir ahmaklaştıran ordusu onlara kendine hakim olmayı öğretmek ister ve bu amaçla sıradan tüketicileri yatıştırmalar ile boş vaatlerle ikna etmeye çalışırlar Ama tutukluları görün ve silahlı bekçilerini ve önüne getirildikleri mahkemelerin neyi saçmaladıklarını Şu delil davalarını görün tutuklama emirlerini ve temel hak ihlallerini sapıtmalar ve kaçamaklı kararları sonra duruşmaları ve neşeli raporcuları ve sonunda mahkumları ve affedilen baştanıklarını Ne kadar aldatma ne kadar gizli onaylama değiştirilir rolleri veya terfi vaatleri veya yalnızca devletin hizmetçileri olarak sadıklıkları tarafından rüşvet yemiş sözümona güvenilir insanların ahlaksızlıkları İnsan emeğinin piyasaya sunuluşunu görün devlet organlarının sürekli yeni alanlardaki içiçeliğini İnsan onurunun hakarete uğramasını görün ve sonra kendinize sorun evet mı diyeceğinizi buna yoksa red mi ettiğinizi
Eski Bir Anı Üzerine »Nasıl becerdin tek başına altmışını birden tutuklamayı?« Güldü:
çembere aldım onları« Ben de öyle almak isterim o altmış yalanı çembere ve altı yüz almış altı adiliği bizi yöneten Nasıl mı
ama sonuçta çok kolay olacak çünkü başkası zaten olanaksız ve o zaman ben güleceğim
_____________ Ağlar Arasından Sorular Ivan Diviš için Ne denli büyük yaşamın? Ne kadar derin? Neye malolur sana? Daha ne kadar ödeyeceksin? Kaç kapısı var? Kaç kez başladın bir yenisine? Kurtarmak için onu koşmak zorunda kaldın mı hiç? Evetse bir daire çizerek mi etrafında yoksa girintilerini de arşınladın mı ve neydi düşündüğün koşarken? Nerden anladın turu tamamladığını? Birkaç kez mi turladın? ikincisi gibi miydi üçüncü kez? O yolu koşmak yerine bir taşıtla mı gitmek isterdin? yoksa seni götürmesini mi başkasının hangi yöne? ve kim tarafından?
Artırışlar Yükselişten düşüş gelden git olur evetten hayır olur iyiden kötü Gece daha derin geceden ışık daha soluk ışıktan Yol daha uzak yoldan cesaret cesaretten daha küçük Korku daha büyük korkudan ölüm ölümden daha yakın
Nihai Zaferin Sezilişi Sisyphos
ve doygun taşının unundan korkar: Aşınır diye taş Anlamsızlık işinin edebi lanetli anlamı kendisi lanetlenmiş Daha küçük ufalan taş gibi kendine güçsüzlüğe güç katan gölgelerin merhameti Birazdan
harap olmuş yokuş yukarı Ne kalır geride? Azaptan öte birşey değil hayatta kalmış olmanın azabından
Saçının yılanlardan oluştuğunu söylüyordu kıvırcık saçlı kız başkaları için görünmez ancak görünür ateş püskürtebilirmiş yakacakmış gibi herşeyi Taş kesilmeyip insanlar ona gerçeklik ilacı verdi bu ilaç ki hemen her zaman gerçeği söylemesini sağlar hastanın Söylendiğine göre taviz vermemiş Yanmış hastane
Dünyayı Dolaşanlar Kulaklarındaki uzak kıyıların sesleri yalnız liman bağrışmaları ve çapa zincirlerinin gıcırtıları trenlerin titremesi ağır dekovil vagonlarının harekete geçmesi dövülen karıların cıyaklaması ve böğürmesi gemi düdüklerinin Hıristiyan gemiciliğin kızgınlık döneminde Ve burunlarındaki yabancı ülkelerin kokusu ter ve tozdur ve yarı islenmiş baharatlar ve nemli hanlardaki çocuk sidiği ve ucuz şarap ve yaz yağmuru sonrası şehir tozu ve sıcak duvarlar akşamleyin ve cila ve makine yağı ve ucuz fahişe parfümü Ve kendilerine göz eden şehirlerin rengi sandıkları yoksullukların kör rengidir yalnızca tüm şehirlerdeki ve uzak yolculuklarıyla hava atmaları şu anlama gelir yalnızca: Dolaşıp durduk sefaletimiz içinde
Ne Var ki Zor Değil Düzeltmek Karanlıkta bile olanaksız duymamak dolu boşluğu güney yolculuklarının doygunluğundan ve skampi ve peynir ve dondurmadan sonra dördüncü olarak yenen çıplak kadınlardan kıskanan boş boşluğun sesleri Boş boşluğun dolu boşluğun renkli dia koleksiyonunun dişlediği nefretin sesi Bunun için yoksul sanatçılar resmi makamlarca izlenmeli Onların bayat kıskançlıkları o denli rahatsız edici Şükür ki iyileştirilir o onurlandırmalar ve ödüllendirmelerle ve sarı kızlarla kahverengi oğlanlardan oluşan banyoyla Boşluk doldurulabilir içine saman tıkılabilir boşluğun Ancak çifte gerdanla edebi ve müşfik olur sesler
Atla Gidiş Cennet kokusu dörtnala gelir uygun rüzgarda bize doğru O zaman soluklanabiliriz hedefe varmadan çok önce Ama arkamızdan eserse eğer rüzgar leş kokusu gelir peşimizden çiğ ile kaplar atlılarımızın riyakarlık halelerini
Yeni Öznellik Esaslıkların arasına düşen ve toz tutamlarının altında kalanları daha iyi görmek için daraltmak ufku Daha da netleştirmek ta ki sözcüğün keskin yanı fazla uzun gelene dek görme alanı için ve bir sıra dağ olana dek yalnızca iki ya da üç dişi eşyaları içine alan en son resimden vazgeçmenin karşı ışığında Böylece
daha küçük bir alanda giderek daha azın daha çoğunu görmek ve sonunda bütününü görmek hiçin Ve yine de ufuklarını genişletmeyi Ve birbirine karıştığında ayrıntılar hiç değilse kaba hatlarını anlamayı uman giderek daha fazla ta ki artık görmeyene dek herşeyin hiçbirşeyini eski tip olanlar karşısında omuz sallamak
Arife Gecesi Ağaçlarının altında gecenin günlerin kırık çakıltaşları Ama başıboş dolaşıp bağırır uzayan akşamının zavallı hayvanları Okşamak isterim onları ancak ürkekler Ölümle yaşam aynı kefelerde sallanırlar Yaşlanmak terazide bir rüzgar yorgun bir sinek güneyin ağlarından: »Hesabını yap yararsız zamandan yararlan Kuruyan dilini ıslat ağzında Üç adım geri çekil kararını bekle terazinin dilinin« diye vızıldar Yalnızca yararsız sinekler vızıldar ve uçar yalnızca akşamın hayvanları bağırıp başıboş dolaşırlar gece ağaçlarının altında günlerin çakıltaşları yanında yaşamla ölüm arasındaki terazi üstünde
Dilini Yutmuş Neden
hala bu yöntemle yalnızca bir azınlığa ulaşmana karşın diye sorarlar yöntemleriyle yalnızca azınlıklara ulaşabildiklerinden dolayı sabırsızlanan arkadaşlar benimse
onlara verecek
Kaynakça
Şiirlerin alındığı kaynaklar ve kısaltmalar: V: ve Vietnam ve. Kırk Bir Şiir. Tarihsel Sıralama. Berlin (Wagenbach) 1966 K: Karşı Çıkışlar. Elli Şiir. Berlin (Wagenbach) 1967 B: Büyük Yalanların Bacakları. Elli Bir Şiir. Berlin (Wagenbach) 1969 Y: Yan Düşmanlar Arasında. Elli Şiir. Berlin (Wagenbach) 1970 Ö: Ağzını Açma Özgürlüğü. Kırk Sekiz Şiir. Berlin (Wagenbach) 1972 P: Panzehir. Kırk Dokuz Şiir ve Bir Çevrim. Berlin (Wagenbach) 1974 A: Almanlara Böyle Karıştım. Şiirler. (Association) 1974 R: Renkli Kalabalık. Yetmiş Şiir. Berlin (Wagenbach) 1977 E: Elyazmaları. İlk kez yayımlanıyor Birinci Tekil Kişi Mutfak Masası Sohbeti (R), Buzda (E), Tıraş Olurken (E), Dünya Hanım (R), Nostalji (P), Med (K), Dönüşüm (K), Kenar (E), Maddenin Korunması (K), Kibritsiz Biri (E), Koleksiyoncu (E), Neden Yapıldığı (E), Sıkışma (R), Navigare necesse est (R), Yaşam Nedir (E), Hemen Herşey (P) Egemen Olan Kim? İçimdeki Özgürlük Üzerine (B), İsyancı Fransız Askerleri, 1917 (E), Nedenler (V), Planlanmış Oyuncak (V), Sıralama (Y), Geçerse Eğer (V), Dinle İsrail (K), Unutmaya Çağrı (E), Belki Allende (P), Basın Kulübü (V), Geri Dönüş (Ö), Stalin’in Prag Yolculuğu 1977 (E), Ağzını Açma Özgürlüğü (Ö), Başkentte (Y), İlk Yardım (E), O (B), Geri Bakış (R), Büyük Temizlik (R), Ilımlı (E), Bilirkişiler (E) P2 Bir Doğa Tasviri (K), Türkü Söyler (V), Büyük Konuşanlar (Ö), Şairce Dokundurma (E), Peygamber (E), Auschwitz’den Beri Şiir Sorunsalı (E), Kadın Uzmanı (R), Ezgili Filomel (K), Biz Almanlar İçin Orman Ne Demektir (B), İyi Niyet (R), Gayretli Şiir (Ö), Gayretli Bir Şairin Soruları (P), Şiirin Yeniden Doğuşu (B), Deniz Kenarında (E), Uyum (V), Hölderlin’den Sinclair’e (R) Almanlara Böyle Karıştım Bin Yıllık İmparatorluk (A), Bağıran İki Kişi (A), Sorular ve Yanıtlar (E), Friba Frabi’de Dostluk Sınavı (R), Bilinir (A), Daha Güçsüz (K), Hayvan Pazarı/Alım (Y), Soru (A), Yas Tutma Tüzüğü (E), Sabun Köpüğü (R), Ülkedeki Suçsuzlar (A), Mahkum Ediş (R) Yoldaşlar Arasında Kış Kampı (P), Saklanan (E), Öğrenme Süreci (Ö), Aç Olan Kılıca Sarılır (Ö), Vuruş Gücünün Korunmasına İlişkin Kılavuz (B), Mirasçıların Kavgası (Y), Korku ve Kuşku (P), Küçükburjuva Zaafları (Ö), Düzeltimden Sonra (B), Verim (K), Yan Düşmanlar Arasında (Y), Pratik İş (Y), Aydınlatma Uğraşı (E), Arındırılan (R), Yaklaşılmaz (B), Yatırım (B) Neredeyse Sevimli Yapıcı Özeleştiri (P), Büyük Örneklerden Kurtuluş (Ö), İnsandan Yolaçıkan Bir Tarih Anlayışı (E), Girit’te Pazar (Ö), Klasik Karar Verme Özgürlüğü (Y), Carla M., Doğum Tarihi: 5 Mayıs 1818 (E), Pervazsız Sanatçı Kişiliği (E), Silah Olarak Oğlancılık (Y), Akıl Saptaması (R), Eski Bir Anı Üzerine (P) Ağlar Arasından Sorular (K), Artırışlar (K), Nihai Zaferin Sezilişi (K), Özel Çocuk (E), Dünyayı Dolaşanlar (Ö), Ne Var ki Zor Değil Düzeltmek (B), Atla Gidiş (R), Yeni Öznellik (E), Arife Gecesi (R), Dilini Yutmuş (Ö) Yüklə 226,67 Kb. Dostları ilə paylaş:
|