Vocabolario delle Parlate Liguri

S

sabato u sabbu (i sabbi)

sabbia fine l'aenìn

sabbia finissima del fondo del mare l'aenìn (arenìn)

sabbia l'aéna (e aéne)

sacco contenente paglia che, appoggiato sulle spalle, serve a mò di cuscino e agevola il trasporto del carico u pagettu

sacco u saccu (i sacchi)

salamandra u bisciabàggiu (i bisciabàggi); u fenèstru (i fenèstri)

salamoia a sarmùia (e sarmùie)

salario a paga (e paghe)

saldare brazâ (brazòn)

sale a sâ

salice u sarxu

saliera a saéa (e saée)

salire muntâ

salita a muntâ (e muntê)

saliva a saîva

salpare la rete tiâ (tiòn) sciü a bancu

salpare câ (caòn)

salpare sarpâ

salsa a sarsa (e sarse)

salsiccia a sásìssa (e sásìsse)

saltare sátâ (sátòn)

saltellare butezâ (butezòn)

saltimpalo u becciacaràsse (i becciacaràsse); u cantalâze (i cantalâzi)

salto u buttu (i butti)

salumiere u furmagiâ

salutare salüâ (salüòn)

salvadanaio a bisciuétta (e bisciuétte)

salvare sarvâ (sarvòn)

salvia a sàrvia

sambuco u sanbügu

sandalo del pescatore a patíggia (e patígge)

sangue u sangue

sanguinaccio u beròdu (i beròdi)

sanguisuga a sanguétta (e sanguétte)

sano san (sana; sani, sane)

sansa a sansa (e sanse)

sapere savê

sapone u saùn

sapore di mare u maìn

sapore piccante u pesîgu (i pesîghi)

sapore u güstu (i güsti)

saporito sauìu (sauìa; sauìi, sauìe)

sarago pizzuto a murüda (e murüde)

sarago u sâgu (i sâghi)

sardina giovane a paràzina (e paràzine); a petàlla (e petàlle)

sardina a sardéna (e sardéne); u punsanéttu (i punsanétti)

sarpa a sarpa (e sarpe)

sarto u sartû

sassata a priunâ (e priunê)

sasso a prìa (e prìe)

sassola a sàssua (e sàssue)

sazio pin (pina; pin, pine); saùllu (saùlla; saùlli, saùlle)

sbadigliare bágiâ (bágiòn)

sbadiglio u bâgiu (i bâgi)

sbagliare sbagliâ (sbagliòn)

sballare desbalâ (desbalòn)

sballottare remenâ (remenòn)

sbarazzare desbarasâ (desbarasòn)

sbattere sbatte (sbattùu)

sbirciare ögiâ (ögiòn)

sbollentare sbugentâ (sbugentòn)

sbornia a ciùcca (e ciùcche)

sbottonarsi despuntâse

sbottonato descamixòn (descamixâ; descamixê, descamixê)

sbriciolare sfregügiâ

sbrigarsi busticâse (busticòn); descciulâse (descciulòn); mesciâse (mesciòn)

sbrigarsi desbrigâse

sbrinare sbrinâ (sbrinòn)

sbrogliare desberî (desberìu)

sbrogliare desbrögiâ (desbrögiòn)

sbruffare sciüsciâ

sbucciare mundâ (mundòn); peâ (peòn); spelâ (spelòn)

sbudellare desbielâ (desbielòn)

scacciare scurî (scurìu)

scaffale a librâìa (e librâie)

scaffale a sganzìa

scafo u scaffu (i scaffi)

scaglia a büsca (e büsche)

scagliola a scagiòa

scala a scàa

scalandrone a scciànca (e scciànche)

scaldino in terracotta u ciappu

scaldino u scádaléttu; a scabeletta

scalinata a scainâ

scalmiera a scarmêa (e scarmêe)

scalmo u scarmu

scalogna u bestécciu

scalpellare scõpelâ (scõpelòn)

scalpellino u scõpelìn (i scõpelìn)

scalpello del calafato a malabéstja (e malebéstje)

scalpello u scõpellu (i scõpelli)

scalpicciare sanpegâ (sanpegòn)

scaltrezza l'aspertixe

scaltro l'asidóru

scaltro aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)

scalzare descásâ

scalzo descâsu (descâsa; descâsi, descâse); descâsu

scampanare batagiâ (batagiòn)

scampanio a bádéta (e bádéte)

scampo u scànpu (i scànpi)

scampolo u strufùggiu

scandola a scàndua

scapellotto u scupalòttu (i scupalòtti)

scapestrato u pendagiùn (i pendagiùi)

scapola a paétta (e paétte)

scappare scapâ (scapòn)

scappellotto a mascâ; u scupasùn

scarafaggio a barlùccua (e barlùccue); u bagùn (i bagùi)

scaricare descaregâ (descaregòn)

scarpa vecchia a patèlla (e patèlle)

scarpa a scarpa (e scarpe)

scarponi chiodati i brochìn

scarto della lavorazione delle castagne i pestümmi

scatenare descadenâ (descadenòn)

scatola a scàtua

scavo effettuato per piantare un albero o per concimarlo o irrigarlo u gunbu (i gunbi)

scegliere sèrne (sernùu)

scemo scemmu (scemma; scemmi, scemme); nesciu (nescia; nesci, nesce); indarê

scheggia a büscàggia (e büscàgge); a scávéna (e scávéne); a tacca (e tacche); scavòa

schiacciare sciacâ (sciacòn); secuejâ (secuejòn)

schiacciato sbernisòn

schiaffo morale a mustasâ (e mustasê)

schiaffo a mascâ (e maschè)

schiaffo u patùn (i patùi); u scciaffu (i scciaffi)

schiarire scciaî

schiavo u scciàvu

schiena a schéna (e schéne)

schietto sccettu (sccetta; sccetti, sccette)

schifiltoso schinfiùzu (schinfiùza; schinfiùzi, schinfiùze)

schioccare ciocâ (ciocòn)

schiocco u ciòccu (i ciòcchi)

schiodare descciodâ (descciodòn)

schiudersi (di uova) scciuî (scciuìu)

schiuma a scciümma

schiumare scciümâ (scciümòn)

schiumarola a casarèa (e caserèe)

schivare scansâ

schizzinoso mùsciu (mùscia; mùsci, mùsce)

scia della nave u surcu (i surchi)

sciabola a sciàbbra (e sciàbbre)

sciabolata a sciabrâ (e sciabrê)

scialacquare stragiâ

scialacquatore u desürpu (i desürpi)

scialle u sciallu (i scialli)

sciamare sciámâ (sciámòn)

sciame u sciammu (i sciammi)

sciancato u stròsciu (i strosci)

sciare sciâ

sciarpa a lüsìa (e lüsìe)

sciarrano boccaccia a bucassa (e bucasse)

scintilla a sinséna (e sinséne)

sciogliere un nodo desgrupâ (desgrupòn)

sciogliere deslenguâ (deslenguòn)

sciolto u füzu

scioperato u pelandrùn (i pelandrùi)

scirocco u scïòccu

sciroppo u sciòppu

scivolare ligiâ (ligiòn); sgrügiâ (sgrügiòn)

scivolone a sgrügiaélla

scivoloso lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)

scodella a cupétta (e cupétte); fundina

scogliera a scögêa (e scögêe)

scoglio u scòggiu (i scòggi)

scoiattolo a vinvêra (e vinvêre)

scolapasta u pasìn (i pasìn)

scolare scuâ

scomparire scentâ (scentòn)

scompigliare sciátâ (sciátòn)

scongelare dezeâ (dezeòn)

scontrare scuntrâ (scuntròn)

scontroso rùstigu

scontroso rùvigu (rùviga; rùvighi, rùvighe)

scopa a spasùja (e spasùje)

scopare spasâ (spasòn)

scoperchiare scapelâ

scopino per pulire il forno u scuàssu (i scuàssi)

scoppiare scciüpâ (scciüpòn)

scoppiettare scutizâ (scutizòn)

scoppio u ciòccu (i ciòcchi); u scciupùn (i scciupùi)

scoprire descrövî (descrövìu)

scorazzare scuratâ (scuratòn)

scorciatoia a scürsa (e scürse)

scoreggiare petezâ

scorfano di fondo a scùrpina (e scùrpine)

scorfano rosso u capùn (i capùi)

scorfano a scùrpina

scorpacciata a pansâ (e pansê)

scorpione a taràntua (e taràntue); u scurpiùn (i scurpiùi)

scorza di pino e rovere a rüsca

scorza a scòrsia (e scòrsie)

scottarsi peâ

scottatura a brüxaùa

scricchiolare scruscî (scruscìu)

scricciolo a castagnétta (e castagnétte)

scricciolo u reatallu (i reatalli)

scrigno a cavêa

scrivere scrive (scrîtu)

scucire descüxî (descüxìu)

sculacciare scialâ (scialòn)

scultura a scultüa

scuola a scôa (e scôe)

scure u siòttu - a picossa (e picosse)

scuro scùu (scùa; scùi, scùe)

sdebitarsi chitâse

sdraiarsi ruversâse

se se

seccare secâ (secòn)

secchia a séggia (e ségge)

secchiello per trasportare il latte u dugìn

secchiello u bulachìn (i bulachìn)

secchio di legno o di metallo a séggia (e ségge)

secchio di rame per attingere l'acqua u rüxentâ (i rüxentê)

secchio u bigiò (i bigiò)

secco seccu (secca; secchi, secche)

secondo (prep.) segundu

secondo segundu (segunda; segundi, segunde)

sedano u scéllu (i scélli)

sedere grosso u panê (i panê)

sedersi setâse (setòn)

sedia alta per i bambini u careghìn (i careghìn)

sedia a carêga (e carêghe)

sedici séze

sega larga a denti minuti a sèra (e sère)

sega u seraccu (i seracchi)

segale a sega

segatura a seraùa

seggiolina u careghìn (i careghìn)

segnare marcâ (marcòn)

segno lasciato dalle percosse a zulla

segno u segnu (i segni)

sego u séu

seguire andâghe aprövu

seguito (di) de fîa

sei séi

selciato pietroso u risô (i risô)

sella a sella (e selle)

sellaio u selâ (i selê)

sellare sèlâ (selòn)

selvatico servêgu (servêga; servêghi, servêghe)

sembrare parê (parsciùu)

seme (nei frutti d'anguria) l'armélla (e armélle)

seme di un frutto u gaéllu

seme a granélla (e granélle)

semenza a seménsa

semenzaio u semensìn

seminare semenâ (semenòn)

seminario u semenàiu

semola a sémua

semplice sénciu (sència; sènci, sènce)

semplicione u bulicugge

sempre de lungu

sempre senpre

seno della donna u tetìn (i tetìn)

seno u sen (i sen)

senso di angoscia u sagrìn

sentiero che delimita un appezzamento di terreno coltivato l'andamme

sentiero u sentê (i sentê)

sentire sentî (sentìu)

sentirsi bene, sollevato da un dispiacere rescioâse

senza lavoro a tòrsiu

senza sensa

separare una coppia descubiâ (descubiòn)

separare sèrne (sernùu)

sepolcro del giovedì santo u sepürtu (i sepürti)

seppellire suterâ (suteròn)

seppia a séppia (e séppie)

seppietta u spunciacurènte (i spunciacurènti)

sequaro u secuêu (i secuêi)

sera a séja (e séje)

serata a seiâna

sereno cèu (cèa; cèi, cèe); seén (seéna; seéni, seéne)

serie di marosi u trête (i trêti)

serio (sul) pe da bun

seriola a rìsua (e rìsue)

serrare secueâ (secueòn)

serratura a ciavaûa (e ciavaûe)

serretta a serétta (e serétte)

serva a sèrva (e sèrve)

servire servî (servìu)

servizio da caffè o da the a mìscia (e mìsce)

servo u sèrvu (i sèrvi); servitû

sessanta sciüsciànta

sesto sèstu (sèsta, sèsti, sèste)

seta a séa

setacciare siasâ (siasòn)

setaccio per la terra u crivellu

setaccio u siàssu

sete intensa a peîa

sete a séi

settanta setanta

sette sètte

settembre setènbre

settimana a setemâna (e setemâne)

sferza a fèrsa (e fèrse)

sfiatatoio lasciato nei muri per il deflusso delle acque u barbacàn

sfigurato desfigüòn

sfinito straccu (stracca, stracchi, stracche)

sfiorare sfrixâ

sfogarsi sfögâse

sfoglia a sfòggia (e sfògge)

sfoltire scravâ

sfortuna u scabécciu

sfottere menâ u belìn

sfrondare un albero rebundâ (rebundòn)

sfruttatore u xatâ

sgangherato desganganòn (desganganâ; desganganê, desganganê)

sgarbo u desgàibu (i desgàibi)

sgolarsi sguâse (sgûòn)

sgombro u laxèrtu (i laxèrti)

sgorgare rugî (rugìu)

sgradevole di gusto grammu (gramma; grammi, gramme)

sgranare desgranâ (desgranòn)

sgridare criâ (criòn)

sgualdrina a scurlùssua (e scurlùssue)

sguattero u strigiùn (i strigiùi)

sì éê; scì

si se

siccità a sésia

sicuro segùu (segùa; segùi, segùe)

siepe a bordûa (e bordûe)

siero del latte cagliato a scòggia

sifilide (arc.) u mâ franséze

signora (titolo di rispetto premesso al nome) sciâ (scê)

signora a scignùa (e scignùe)

signore (titolo di rispetto premesso al nome) sciû (sciûi)

Signore Dio u Segnû

signore u scignuru (i scignuri)

sincero sccéttu (sccétta; sccétti, sccétte)

sindaco u scindicu (i scindichi)

singhiozzo u crescentìn (i crescentìn); u sugittu (i sugitti)

singolo sénciu (séncia; sénci, sénce)

sino a fin a

siringa a sciringa

sistema di illuminazione con lampade cinesi i balunetti

sistemare dâ (dêtu) recattu

slabbrato spanòn

slancio l'abrìviu (i abrìvi)

slegare desligâ (desligòn)

smacchiare smaciâ (smaciòn)

smagliare (staccare il pesce dalla rete) desmagiâ (desmagiòn)

smaltire il molto cibo ingerito paî (paìu)

smantellare derocâ (derocòn)

smemorato u babòllu (i babòlli)

smeriglio u farchettu da õxelétti

smeriglio u smeríggiu (i smeríggi)

smettere di fare qualcosa finîla

smettere finî (finìu)

smettila finìscila

smorfia a ghigna (e ghigne)

smorfie e gnêre

snella sdriggia

snello stìggiu (stìggia; stìggi, stìgge)

snidare desniâ (desniòn)

snidare destanâ (destanòn)

sobbollire crocâ (crocòn)

società a sucietê

soddisfare sufragâ

soddisfatto cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)

sodo (detto di carne umana) trugnu

sodo drúu (drúa; drúi, drúe)

soffiare bufâ (bufòn); sciüsciâ (sciüsciòn)

soffice sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); ùmiu (ùmia, ùmii, ùmie)

soffio di vento u sciüsciùn (i sciüsciùi)

soffio u sciüsciu (i sciüsci)

soffitta usata per la frutta in corso di essiccazione a cazélla

soffitta a supénna (e supénne)

soffocare sténze (sténtu)

soffocarsi ingurdîse

soffocato sténtu (sténta; sténti, sténte)

soffrire per una malattia o per colpa altrui tribulâ (tribulòn)

soffrire patî (patìu)

soglia u passu (i passi)

sogliola a sóa (e sóe)

sogno u sögnu (i sögni)

solaio u söâ (i söê)

solco per lo scolo delle acque u fossu (i fosci)

solco u surcu (i surchi)

sole u sû

soletta della calza da uomo u scapìn (i scapìn)

solleticare gratigiâ (gratigiòn)

solletico u gratìggiu

sollevare moralmente scioâ (scioòn)

sollevare isâ (isòn)

solo sulu

soltanto sulu

sonaglio degli animali u sönàggiu (i sönàggi)

sonaglio per neonati u dindanìn (i dindanìn)

soncino u sarxéttu

sonno u sönnu (i sönni)

sopportare paî (paîu)

sopra (di) de d'âtu

sopra (di) sciù

sopra surva

sopraffare subacâ (subacòn)

sopragitto u surgéttu

soprannome u survanumme (i survanummi)

soprassalto u tremmu

sorba a sciorba

sorbettiera a carapîgna (e carapîgne)

sorbetto u sciurbéttu (i sciurbéttu)

sorbire sciurbî (sciurbìu)

sordo surdu (surda; surdi, surde)

sorella a sô (e sô)

sorgente a vivàgna (e vivàgne)

sorgere nasce (nâtu)

sorridere rîe (rizu)

sorsata a guâ (e guê)

sorso a guâ (e guê)

sorveglianza a guàrdia

sostenere rezze (rezzùu)

sotterrare suterâ (suteròn)

sottile sutî

sotto sutta

sottopaletta a suttupalétta (e suttupalétte)

sottopassaggio l'otta (e otte)

sottosopra dossu purdossu

sottoveste e fadétte

spaccare scciapâ (scciapòn)

spaccone u giangròsci

spada rossa (pesce) a stringa (e stringhe)

spada a spâ (e spê)

spago u cordìn (i cordìn)

spalla a spalla (e spalle)

spalliera a spalêa (e spalêe)

spanato spanòn

sparaglione u spèrlu (i spèrli)

sparare spaâ (spaòn); tiâ (tiòn)

sparecchiare levâ tôa

spargere spantegâ (spantegòn)

sparpagliare spantegâ (spantegòn)

sparviero u sparvê

spaventapasseri u spaventàggiu (i spaventàggi)

spavento l'ascâdu (i ascâdi); u resâtu (i resâti)

spazio occupato da qualcosa u inbrùmme (i inbrùmmi)

spazzacamino u magnìn (i magnìn); u spasacamìn (i spasacamìn)

spazzatura a rümenta

spazzino u spasìn (i spasìn)

spazzola per lavare a rasccétta (e rasccétte)

spazzola a spasétta (e spasétte)

spazzolare spasâ (spasòn)

specchio u speggiu (i speggi)

specie di arpione per raccogliere i frutti dai rami più alti a brìncua

spegnere (il fuoco) stenze

spegnere smorsâ (smorsòn)

spegnilume u mucalümme (i mucalümmi)

spelarsi peâ

spellare spelâ (spelòn)

spellatura a spelaùa (e spelaùe)

spendaccione u scaìssu (i scaìssi)

spendere spende (spêzu)

sperma a sbûra

spesso (avv.) de spéssu

spesso èrtu (èrta; èrti, èrte); âtu (âta; âti, âte)

spesso spéssu (spéssa; spéssi, spésse)

spettinare despetenâ (despetenòn)

spezzare stocâ (stocòn)

spezzatino l'accumudô

spezzato scciapòn

spia a spìa

spiaggia a maîna (e maîne); a ciàzza (e ciàzze)

spianare il terreno sccianâ (sccianòn)

spianare cianelâ (cianelòn)

spianatoia a mézia (e mézie)

spicchio degli agrumi u têlu (i têli)

spicchio u gaéllu (i gaélli); u spigu (i spighi)

spiffero a bîxa

spigola u luàssu (i luàssi)

spigolo u spigu (i spighi)

spillo u puntaiô (i puntaiô)

spilorcio u buzùmme

spina del timone l'agugiòttu

spina a spina (e spine)

spinarolo u spinajó (i spinajó)

spingere con forza runsâ (runsòn)

spingere spunciâ (spunciòn)

spinta a spunciâ (e spuncê)

spintone u runsùn (i runsùi); u spunciùn (i spunciùi)

spioncello (uccello) a spìa (e spìe) de cuàggia

spiumare descciümâ

splendere lüxî (lüxìu)

spogliare despögiâ (despögiòn); snüâ (snüòn)

sponda del carro a bandàdda (e bandàdde)

sponda a spunda (e spunde)

sporcaccione sücidu

sporcare brütâ (brütòn); inciastrâ (inciastròn)

sporcarsi brütâse (brütòn)

sporcizia della pelle a rasca

sporcizia a rüzze; u brütézzu

sporco brüttu (brütta; brütti, brütte); süssu (süssa, süssi, süsse)

sporgere pende (pendùu); sporze (sporzùu)

sportello della persiana l'arvescùa

sposare spuzâ (spuzòn)

sposarsi maiâse (maiòn)

sposo u spuzu

spostare mesciâ (mesciòn)

spostarsi scansâse

sprecare sgreiâ (sgreiòn)

spreco u sguàssu (i sguàzzi)

spremere spremme

spruzzare con l'acqua sciringâ (sciringòn)

spruzzare scincâ (scincòn); sbrinzà; sprüsâ; sbrinsâ

spruzzo d'acqua a sprüsâ

spruzzo del mare a sbrinsâ (e sbrinsê)

spugna a spügna

spulare valâ

spuma del mare a scciümma

spuntare simâ (simòn); spuntâ (spuntòn)

sputare scracâ

sputare spüâ (spüòn)

sputo catarroso u scraccu (i scracchi)

sputo u spùu (i spùi)

squalo nasuto u smerìggiu (i smerìggi)

squama di pesce a scàggia

squame del pesce u scuéu

squarciare scuarsâ (scuarsòn)

squartare scuarsâ (scuarsòn)

sradicare rancâ (rancòn)

stadera u cantâ (i cantê)

staffile u fuéttu

staffile u strafî

stagione a stagiùn (e stagiùi)

stagnaio u stagnìn (i stagnìn)

stagnante ciômu (ciôma; ciômi, ciôme)

stagno (metallo) u stagnu

stalattite u cuàme (i cuàmi); cuâ

stalla a stalla (e stalle)

stamattina stamatìn

staminale u stamanóe (i stamanói)

stampella a scròssua (e scròssue)

stanare destanâ (destanòn)

stancarsi stancâse (stancòn)

stanco stancu (stanca; stanchi, stanche)

stanga del carro a stanga

stanga a carassa (e carasse)

stanotte stanötte

stantio zevéggiu (zevéggia; zevéggi, zevégge)

stanza a stànsia (e stànsie)

stappare una bottiglia destapâ (destapòn)

star meglio di salute repigiâse

star tranquilli cuetâse

stare a cuore premme (premüu)

stare per morire tiâ u barbacìu

stare stâ (stêtu)

starna a stèrla (e stèrle)

starnutire stranüâ (stranüòn)

starnuto u stranùu (i stranùi)

stasera staséja

stella a stélla (e stélle)

stelle filanti i frixétti

stelo u ganbu (i ganbi)

stendere desccégâ (desccégòn)

sterco a merda

sterco di animali da cortile usato come concime u galinassu

sterco di bue o cavallo a büza

sterco di pecora a cagaélla

sterco di uccello a schitta (e schitte)

sterla a pernîxe starna

stesso mêximu

stima a creénsa

stiracchiarsi stiâse

stirare stiâ (stiòn)

stiva a stîva (e stîve)

stivale u stivâ

stizza a futta

stoccafisso u stucafisciu

stoffa usata per rattoppare a pessa (e pesse)

stoffa a teja (e teje)

stomaco delle galline u pê (i pê)

stomaco u stòmigu (i stòmighi)

stoppa a stuppa

stoppare un'imbarcazione cáfatâ (cáfatòn)

stoppia a stùggia

stoppino usato come lucignolo u muccu

stoppino u stupìn

storcere stòrse (storsùu)

storia a stoja (e stoje)

stornello u sturnéllu (i sturnélli)

storno u strünéllu (i strünélli)

storpiare strupiâ (strupiòn)

storto stòrtu (stòrta; stòrti, stòrte)

strabico sbìrciu (sbìrcia; sbìrci, sbìrce); stranbu

stracciare strasâ (strasòn)

straccio a strassa (e strasse); u strasùn (i strasùi)

straccione u rabéllu (i rabélli)

straccivendolo u strasê (i strasê)

strada u carùggiu

strada a stradda

strage u maxellu

stramberia (arc.) a barocâ (e barochê)

strame u giàssu

strappare un vestito sguarâ (sguaròn)

strappare scciancâ (scciancòn); strepâ (strepòn); strupelâ (strupelòn)

strappo muscolare u stròsciu (i strosci)

strappo u scciancùn

strappo u streppu (i streppi); sguâru

strascico u strascìn

strato di aghi di pino sotto un albero a rüsca (e rüsche)

strato di aghi di pino a mappa (e mappe)

strato sottile di resina bianca sui fichi secchi a râxa

strato u sö (i sö)

stravecchio zevéggiu (zevéggia; zevéggi, zevégge)

strega a bàzua (e bàzue); a strîa (e strîe)

strega a miodîna

stregare striunâ (striunòn)

stregone u striùn (i striùi)

stretto (sost.) u strêtu (i strêti)

stretto strétu

striglia a brossa (e brosse)

strigliata a strugiâ (e strugê)

strillozzo u stecùn (i stecùi)

stringa u laséttu (i lasétti); u lacéttu (i lacétti); a stringa

stringere strenze (strêtu); secuejâ (secuejòn)

strisce di lino per avvolgere i neonati a fasciòa (e fasciòe)

striscie di stoffa usate per reggere il bambino quando muove i primi passi e menaìne

strofinaccio da cucina a pücagétta (e pücagétte)

strofinaccio u strasùn (i strasùi); u strigiùn (i strigiùi)

stroncare stocâ (stocòn)

stropicciare strufugiâ (strufugiòn)

stroppo u stréppu (i stréppi); u stroppu (i stroppi)

strumento per far rumore durante le funzioni della Settimana Santa e in occasione delle nozze di qualcuno a batuézza

strumento per potare gli ulivi u gànciu pe rebundâ e oìve

strutto u strütu

stufa a stîva (e stîve)

stupidaggine a nesciaìa (e nesciaìe)

stupido abelinòn (abelinà; abelinê, abelinê); nesciu (nescia; nesci, nesce); scemmu (scemma; scemmi, scemme)

stupido u bezeùllu

sturare il lavandino desgurdî (desgurdìu)

sturare destapâ (destapòn)

stuzzicadenti u steccu

stuzzicante pesîgu

stuzzicarsi busticâse (busticòn)

su (avverbio) sciù

su sciù

subbuglio u burbúggiu

subire patî (patìu)

subito d'achittu

subito aùa

succhiare süsâ (süsòn); ciüciâ

succhiotto u ciüciùn (i ciüciùi)

succiacapre a nocìna (e nocìne)

succo u sügu (i süghi)

sudare sciüâ (sciüòn)

sudata a sciüàdda

sudicio sücidu

sudore u sciù

sugarelli i suàlli

sugherello u suàllu (i suàlli)

sughero per la lenza u natéllu

sughero a natta (e natte)

sugo di carne o di funghi u tuccu (i tucchi)

sugo fatto di aglio e aceto l'agiàdda

sugo u sügu (i süghi)

suo sö

suocera a söxa (e söxe)

suocero u söxu (i söxi)

suola a sòa (e sòe)

suonare con coperchi e latte quando si sposa un vedovo fâ i corni

suonare sönâ (sönòn)

suono dell'agonia u ciòccu (i ciòcchi) da mortu

suono u sönnu (i sönni)

suora di clausura a mùniga serâ (e mùnighe serê)

suora a mùniga (e mùnighe)

suro u suàllu (i suàlli)

susina a brigna (e brigne)

susino selvatico u mirabulàn

sussulto u resâtu (i resâti)

svanito svapuròn

svegliare desciâ (desciòn)

sveltezza a sveltixe

svelto lèstu (lèsta; lèsti, lèste)

sventato stundaju

svernare scivernâ (scivernòn)

svignarsela tabacâ (tabacòn)

svilupparsi screchî (screchìu)

svitare desviâ (desviòn); sviâ (sviòn)

svolazzare sgoâ (sgoòn) a brétiu

svolgere di propria volontà un incarico o lavoro noioso, difficile o impegnativo pigiâse a brega