Vocabolario delle Parlate Liguri

T

tabaccheria u stancu (i stanchi)

tacchino u bibìn (i bibìn)

tacco u taccu (i tacchi)

tacere tâxe (taxùu)

tagliare con l'accetta il ceppo dell'ulivo incancrenito dalla luppa descásâ

tagliare la legna a mò di scalpello capüsâ (capüsòn)

tagliare male un vestito capüsâ (capüsòn)

tagliare tagiâ (tagiòn)

tagliatelle fatte in casa i tagiaìn

tagliere u tagê (i tagê); u toéllu (i toélli)

taglio a mostacciolo u mustacciolu (i mustaccioli)

taglio prodotto dal freddo e dall'arsura invernale a sévua

taglio u tàggiu (i tàggi)

tallone u carcagnu (i carcagni)

talpa a tôpa (e tôpe); tarpa

tamburello comune a cavalla (e cavalle)

tamburo u tanbürlu (i tanbürli)

tannino a rüsca

tanto tantu

tappo della barca u lézzu (i lézzi)

tappo di sughero che chiude l'alleggio u lézzu (i lézzi)

tappo u tappu (i tappi)

tara a tàa (e tàe)

tarchiato trugnu (trugna; trugni, trugne)

tardivo tardìu (tardìa; tardìi, tardìe)

tardo intregu

tarlare camuâ (camuòn); latâ (latòn)

tarli dei legumi secchi i pichetti

tarlo a càmua (e càmue)

tarma a latta (e latte)

tarpa a tarpa (e tarpe)

tartagliare barbutâ (barbutòn); chechezâ

tartufo di mare a trìfua (e trìfue) de mâ

tartufo a trìfua (e trìfue)

tasca a stacca (e stacche)

taschino u stachin

tassa a tàscia (e tàsce)

tassello u tascellu (i tascelli)

tasso (albero) u tàsciu (i tàsci)

tasso (animale) u tàsciu (i tàsci)

tavola a tôa (e tôe)

tavola per impalcature a tôa da punte

tavoletta di cioccolato u bullu (i bulli)

tavolo da pranzo a tôa (e tôe)

tazza a cupétta (e cupétte); a tassa (e tasse)

tazzina da caffè a chìcchia (e chìcchie); u tasìn (i tasìn)

tedio a gnàgnua (e gnàgnue)

tegame u tiàn (i tiàn)

tegamino u tianìn (i tianìn)

teglia u testu (i testi)

tegola in legno per la copertura dei tetti a scàndua (e scàndue)

tegola u énbrixu (i énbrixi)

teiera per il mâte a bunbìggia (e bunbìgge)

tela a teja (e teje)

telaio della finestra u braghetìn (i braghetìn)

telaio u teâ (i teê)

televisione a televixiùn

tempia u pûsu (i pûsi)

tempo cattivo con nebbia e foschia u stentuàssu

tempo u tenpu

temporale a buriàna (e buriàne)

tenaglie e tenagge

tenda a tenda (e tende)

tenda u ridò

tendaggi i ridò

tenere tegnî (tegnùu)

tenero sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); téniu (ténia; ténii, ténie); ùmiu (ùmia; ùmii, ùmie)

tentennare dindanâ (dindanòn)

tepore l'aén

terminare finî (finìu)

terra a tera (e tere)

terrapieno collinare coltivato a fàscia (e fàsce)

terrazzo a terassa (e terasse)

terreno boschivo a ciàzza (e ciàzze)

terreno di pascolo riservato a bandìa (e bandìe)

terreno incolto u zerbu (i zerbi)

terreno pianeggiante u ciàn (i cèn)

terreno recintato l'ortu

terrina u griléttu (i grilétti)

terzo tersu (tersa; tersi, terse)

tessere tésce (tésciùu)

tessuto dei vestiti dei pescatori a bajétta

tessuto di canapa u canavassu

tessuto a teja (e teje); u tésciùu (i tésciùi)

testa a sücca (e sücche); a tésta (e téste)

testardo sücùn (sücuna; sücuni, sücune)

testata del letto a testêa (e testêe)

testata a sücâ (e süchê); a testâ (e testê)

testicolo a balla (e balle)

testo u téstigu

testone l'azénassu (i azénassi)

tettarella u ciüciùn

tetto a mantice delle vetture u sciüscéttu (i sciüscétti)

tetto u têtu (i têti)

ti te

tibia a canna (e canne) da ganba

tibia a garetta

tiepido ceppu (ceppa; ceppi, ceppe)

tiglio u tìggiu (i tìggi)

timido vergögnuzu (vergögnuza; vergögnuzi, vergögnuze)

timo u tumìn

timone u timùn (i timùi)

timoniere u timuné (i timuné)

tinca a tinca (e tinche)

tingere tenze (tenzùu)

tino piccolo u butassu (i butassi)

tino a tina (e tine)

tinta u cuû (i cuûi)

tinto tentu

tintore u tintû

tipo di chiodo u stroppu

tirare la rete a terra caâ (caòn)

tirare tiâ (tiòn)

tirata a tiàdda (e tiàdde)

tirchio tiòn (tiâ; tiê, tiê)

tizzone u tisùn (i tisùi)

toccare tucâ (tucòn)

togliere i vestiti (ant.) desbutî (desbutìu)

togliere il vischio dai ramo invischiati destrapâ (destrapòn)

togliere l'acqua dalla barca con la sàsua gutâ

togliere l'imbastitura desbastî (desbastìu)

togliere levâ (levòn)

tomaia a tumèa (e tumèe)

tomba (di famiglia) u depòxitu (i depòxiti)

tombola a china (e chine)

tonnara a tunêa (e tunêe)

tonnellata u tunêu (i tunêi)

tonno bonta u bunittu (i bunitti)

tonno u tunnu (i tunni)

tonto u bulicugge

topo di piccola taglia a mugnìgua (e mugnìgue)

topo u rattu (i ratti)

torbido sturbu (sturba; sturbi, sturbe); turbu (turba; turbi, turbe)

torcere strosciâ (strosciòn)

torchio u tòrciu (i torci)

torcia fatta con un ramo di pino a tèa (e tèe)

torcicollo (uccello) a léngualunga (e lénguelunghe) u pittafurmìgue (i pittafurmìgue)

torciglione usato come tirante del carico per bestia da soma a bìa

tordella a grìvia (e grìvie)

tordo (pesce) u roché (i roché)

tordo bottaccio u turlu nustròu (i turli nustròi)

tordo sassello u cursìn

tordo sassello u turlu corsu (i turli corsi)

tordo u turlu (i turli)

torello (nelle imbarcazioni) u toéllu (i toélli)

toro u toru (i tori)

torpedine a batipatta (e batipatte)

torre a tûre (e tûri)

torrente a scciümêa

torrentello u riàn (i riàn)

torsolo della frutta u tûsciu (i tûsci)

torsolo u rezùggiu (i rezùggi)

torta a turta (e turte)

tortora a tùrtua (e tùrtue)

tosare tundâ (tundòn)

tosse a tusce

tossico tòscigu

tossire tuscî (tuscìu)

tostacaffè u brustulìn (i brustulìn)

tostare brustulî (brustulìu)

tosto de buttu

totano u tòtanu (i tòtani); a lulla (e lulle)

tottavilla u loduìn (i loduìn)

tovaglia piccola a tuagétta

tovaglia a tuàggia (e tuàgge)

tovagliolo u tuagìn (i tuagìn)

traballare barlociâ (barlociòn)

traboccare spanze (spanzùu)

tracina a stràxina (e stràxine)

tragitto u vièggiu (i vièggi)

tralcio di vite a puàssa (e puàsse)

tramare inmanegâ (inmanegòn)

tramezza a tramezagna (e tramezagne)

tramontana a tramuntâna

tramonto u chinâ (e chinê) du sû

tramonto l'aja russa

trampoli i scaànpi

tranquillo seén (seéna; seéni, seéne)

trapano a mano u verùggiu (i veruggi)

trapiantare müâ

trappola a tagliola per catturare le volpi u fêru

trappola di ardesia per topi a ciappa

trappola per topi u rataiô (i rataiô)

trappola per uccelli a guétta (e guétte)

trappola a ciàpua

trappola a tràppua

trascinare rabelâ (rabelòn); strascinâ

traslocare fâ San Martìn

trasportare pesi camalâ (camalòn)

trasportare portâ (portòn)

trattamento di conservazione per olive, castagne e cedri a nuéna

tratto di un cavo di canapa a fiàrsa

travasare il vino dal tino vascelâ (vascelòn)

travasare stramüâ

trave u travu (i travi)

traversa del letto u tacùn (i tacùi)

travestirsi ingiarmâse (ingiarmòn)

tre tréi

trebbiare batte (battùu)

treccia a tressa (e tresse)

tredici trezze

trefolo a fiàrsa (e fiàrse)

tremaglio (tipo di rete da pesca) i trémagi

tremare dal freddo zizibâ da u frêdu

tremare tremâ (tremòn)

tremito u tremmu (i tremmi)

tremolìo a tremaxùn

tremore a tremaxùn

trenta trénta

tridente u trencu (i trenchi)

triglia piccola u tregìn (i tregìn)

triglia a tréggia (e trégge)

trincarino u trincarìn (i trincarìn)

trippa di vitello da latte a drùa

trippa a trippa

triste muccu (mucca; mucchi, mucche)

tritare tritulâ (tritulòn)

trivella u verùggiu (i veruggi)

trogolo dei maiali u tròggiu (i tròggi)

troppo cotto fuori e crudo dentro faòn

troppo troppu (troppa; troppi, troppe)

trota a trüta (e trüte)

trottola a sgalàdua (e sgalàdue)

trovare trövâ (trövòn)

trucco u trüccu

truciolo u rissu (i rissi)

truffatore l'inbrögiùn

tu ti

tubercoloso tixicu (tixica) - eticu

tubo di gomma per travasare il vino a trunba (e trunbe); a cantabrüna (e cantabrüne)

tuffarsi ciunbâse (ciunbòn)

tumore al garretto del cavallo (arc.) a giarda (e giarde)

tuo tö

tuonare trönâ (trönòn)

tuono u trun (i trùi)

tuorlo u russu d'övu

turista u bagnante (i bagnanti)

turno di lavoro gratuito per la comunità (arc.) a ròida (e ròide)

tutt'al più àu ciù

tutto tüttu (tütta; tütti, tütte)

U

ubriacare inbriegâ (inbriegòn)

ubriacare inciucâ (inciucòn)

ubriacatura l'inciucâ (e inciuchê)

ubriaco bevüu (bevùa; bevùi, bevùe); ciùccu (ciùcca; ciùcchi, ciùcche)

uccello più piccolo della nidiata caganìu

uccello l'õxéllu (i õxélli)

uccidere masâ (masòn)

ufficiale di posta u pustè

ugola u gargatìn (i gargatìn)

ugola u pendìn

uguale paéggiu (paéggia; paéggi, paégge)

ugualmente paéggiu

ulcera duodenale u callu (i calli) du pilôru

ulcerazione a cialàstra (e cialàstre)

ultimo ùrtimu (ùrtima; ùrtimi, ùrtime)

ululare lüâ (lüòn)

umido ümidu (ümida; ümidi, ümide)

umiliarsi dechinâse (dechinòn)

un (articolo) ün (üna)

uncinetto u croscé (groscé)

uncino u ranpìn (i ranpìn)

undici unze

ungere öiâ (öiòn); unze (untu)

unghia l'ungia (e unge)

unghiata l'ungiâ (e ungê)

unguento l'inguentu (i inguenti)

unguento a pumâ

unire tacâ (tacòn)

uno ün

unto untu (unta; unti, unte)

uomo l'ommu (i ommi)

uova di pesce a putàiga

uovo sodo l'övu düu

uovo l'övu (e öve)

upupa u galettu (i galetti) de marsu

urina di bimbo u piscìn

urina u pìsciu

urlare criâ (criòn)

urlo u crîu (i crîi); u sbràggiu

urtare picâ (picòn) cuntru; scuntrâ (scuntròn)

urto u corpu (i corpi)

usare devöâ (devöòn)

uscire dal guscio scciuî

uscire andâ (andêtu) de fòa; sciurtî (sciurtìu)

usignolo u ruscignô (i ruscignô)

utensile l'arnéze (i arnézi)

uva l'üga (e üghe)

uva fragola l'üga merélla

V

vacca sterile a becaélla

vacca a vacca (e vacche)

vacillare lociâ (lociòn)

vagina a mussa (e musse)

vagliare valâ (valòn)

vaglio u vallu (i valli)

vairone u vairùn (i vairùi)

valere cuntâ (cuntòn); varê

valeriana u sarxéttu; a gamba russa

valido aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)

valigia a valixa (e valixe)

vallata a valâ (e valê)

valle a valle (e valli)

valore finale all'asta a stanca

vampe di calore i fümasci (i fümeàssi)

vaneggiare stravaniâ (stravaniòn)

vangare cavâ (cavòn)

vantarsi blagâ (blagòn)

vanvera (a) a bréttiu

vapore acqueo u vapure

vapore da pesca u vapurettu

vapore u vapure

varieta di sarago u sperlu

varo u varu (i vari)

vasca quadrangolare a peschéa

vasca u tròggiu

vascello u barcu (i barchi)

vaso da notte (arc.) u nebrìggiu (i nebrìggi); u catùcciu

vaso per le conserve l'arbanella (e arbanelle)

vaso u vazu (i vazi)

vassoio u cabaré (i cabaré)

vecchiaia a vegiàja

vecchio véggiu (véggia; véggi, végge)

vecchiume (arc.) u reòrsciu

vedere vegghe (vistu)

vedova a vìdua (e vìdue)

vedovo u vìduu (i vìdui)

veglia a végia (e vége)

vegliare vegiâ (vegiòn)

vela a tarchia a veja (e veje) a tarchîa

vela a veja (e veje)

velelle e scarpétte da Madonna

veleno u bucunéttu

veleno u töscigu

veleno u venìn (i venìn)

veliero per trasportare il ferro u ferantìn (i ferantìn)

veliero per trasportare il grano u granatìn (i granatìn)

velluto u velüu

velo pendulo u pendìn (i pendìn)

velocità l'abrìviu

vena d'acqua sorgiva a vivagna (e vivagne)

vena a vena (e vene)

venato crenòn (crenâ; crenê, crenê)

venatura nei legni o nelle pietre a venaùa (e venaùe)

vendemmia a vendegna (e vendegne)

vendemmiare tagiâ (tagiòn) l'üga; vendegnâ (vendegnòn)

vendere al minuto vende àu menùu

vendere il pesce all'asta vende (vendúu) á dîta

vendere vende (vendùu)

vendicativo despétàddu (despétàdda; despétàddi, despétàdde)

venditore ambulante u feànte (i feànti)

venditore u venditû

venditrice di pesce a pescèlla (e pescèlle)

venerdì venardì

venire invasato dal demonio striunâ

venire vegnî (vegnùu)

ventaglio a bandeétta (e bandeétte)

ventata u bufùn (i bufùi)

venti vinti

venticello freddo di terra l'arbaxîa

venticello tiepido l'aèn

vento di grego u gregâ; u gregâle

vento di levante u levante

vento risultante dal contrasto di più venti u rebósu

vento violento l'arbénga

vento u véntu (i vénti)

ventola per ravvivare il fuoco a banderòlla (e banderòlle)

ventola a ventuélla (e ventuélle)

ventose e ventúze

ventre a pansa (e panse)

verde u verde (verdi)

verderame u lìquidu

verdesca u verdùn (i verdùi)

verdone u verdùn (i verdùi)

verduraia a verdüéa (e verdüée)

verga novella a verzélla

verga a trappa (e trappe)

vergata a trapâ (e trapê)

vergogna a vergögna

vergognarsi genâse (genòn); vergögnâse

verità a veitê

verme u vermu (i vermi)

vernice per scarpe u lüstru (i lüstri)

vernice a lacca (e lacche); a vernixe (e vernixi)

vero véu (véa; véi, vée)

verrina a verrina (e verrine); a verina (e verine)

verruca u purìn (i purìn)

versare abbondantemente spanze (spanzùu)

versare ögiâ (ögiòn)

vertigini i giaménti

verzellino u sigaìn

vescica a ciòcca (e ciòcche); a vescîga (e vescîghe)

vescica (anat.) a vescîga (e vescîghe)

vescovo u véscu (i véschi)

vespa a vespa (e vespe)

vespro u vespru (i vespri)

vestire vestî (vestìu)

vestito bello (scherzoso) u sprulìn (i sprulìn)

vestito da bambini u rõbìn

vestito da donna a rôba (e rôbe)

vestito pieno di fronzoli l'ingiàrmu (i ingiàrmi)

vestito u vestî (i vestî)

veterinario u mégu (i meghi) de bestie

vetraio u vedrâ (i vedrê)

vetrina a vedrina (e vedrine)

vetro u vreddu (i vreddi)

vetta di un monte a simma (e simme)

vi ve

via (avv.) vìa

viaggio u vièggiu (i vièggi)

viandante u pasegê

vicino (avv.) (arc.) arente; vixìn

vicino di casa u vixìn (i vixìn)

vicino vixìn (vixìn)

vicoletto u carugéttu (i carugétti)

vicolo u carùggiu (i carùggi)

vigna a vigna (e vigne)

vignaiolo u vignajô (i vignajô)

villa a villa (e ville)

villano u vilàn (i vilén)

villico d'oltre Appennino u lunbardu

vinaccia a rapùggia

vincere batte (battùu)

vincere vinse (vintu)

vincotto u vin câdu

vinello a vinétta (e vinétte)

vino annacquato u vin batezòn

vino di ottima qualità u vin da messa

vino di pessima qualità u vin cancarùn

vino tipico di Pietra Ligure u vermentìn

vino tipico locale a lümasina

vino u vin (i vin)

viola a viuletta

violaciocca u bàicu (i bàichi); u bàrcanu

violino u viulìn

vischio u viscu

viscido lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)

visiera del berretto a pateletta (e patelette)

visita a vìxita (e vìxite)

vispo arzillu

vista a vista

vita a vitta (e vitte)

vite (pianta) u vìu

vite a vìa (e vìe)

vitello u vitéllu

vitreo invedròn

vivaio di pesci a peschéa

vivere scanpâ

vivere vive (vissùu)

vivo vîvu (vîva; vîvi, vîve)

vizio u vissiu (i vissi)

voce a vuxe (e vuxi); a uxe (e uxi)

voglia a cuê (e cuê)

voglioso u cueùzu

voi vùi

volare sgoâ (sgoòn)

volenteroso aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)

volentieri orentêa

volere örê (ösciùu)

volo u sgòu (i sgòi)

volontà l'invìu

volontà a vuluntê

volpe l'urpe (e urpi)

volta a sutaòtta (e sutaòtte); l'arcu (i archi)

volta l'otta (e otte)

voltarsi giâse (giòn)

volume u inbrùmme (i inbrùmmi)

vomere u ciòddu (i ciòddi)

vomitare caciâ (caciòn); fâ (fêtu) i gatìn

vomito l'angùscia

vostro vostru (vostra; vostri, vostre)

vuotare vöâ (vöòn)

vuoto vòu (vòa; vòi, vòe)

Z

zabaione u zanbajùn

zafferano u safràn

zampa a sanpa

zampino u sanpìn

zampogna a müza (e müze)

zanzara a sinsâ (e sinsê)

zanzariera a sinsaêa (e sinsaêe)

zappa a sappa (e sappe)

zappare leggermente in superficie sapinâ

zappare cavâ (cavòn); sapâ (sapòn)

zavorra u pêzu mortu

zecca a sécca (e sécche)

zero u zéru

zerri piccoli i pignuretti

zerro u zèru (i zèri)

zia a lalla (e lalle)

zibibbo u zibibbu

zigolo giallo a sìa pagêa (e sìe pagêe)

zigolo nero a sìa (e sìe) da boscu

zigolo a sìa (e sìe)

zinco u zingu

zingarella (pesce) a sunsulina

zingaro a sìnghiu

zio u barba (i barbi)

zitto sittu (sitta; sitti, sitte)

zoccolo del muro u lanbrìn (i lanbrìn)

zolfo u sùfranu; u surfu

zolla u mottu (i motti)

zoppicante strosciòn (strosciâ; stroscê, stroscê)

zoppicare ranghezâ (ranghezòn)

zoppo rangu (ranga; ranghi, ranghe)

zotico (sost.) u vilàn (i vilén)

zotico grézzu (grézza; grézzi, grézze); rùstegu (rùstega; rùsteghi, rùsteghe)

zucca (specie di) a trunbetta

zucca a sücca (e sücche)

zuccata a sücâ (e süchê)

zucchero u süccu (i sücchi)

zucchino u süchìn (i süchìn)

zuccone u sücun (i sücui)

zuffa a lite

zuppa di pesce u ciüpìn

zuppa a süppa (e süppe)

zuppiera a süpéa