Von einer Idee des Ideato da

ENCICLOPEDIA LIEBIG 2 -

0901 - 0950

(1900 - 1904)

Von einer Idee des

Ideato da:

Réalisé par.

Developed by

Realizado por:

Ing. Emilio Gola

Volume 2

in ordine progressivo secondo

Sanguinetti

Vorwort
Mit diesem Band, das die Serien von 0901 bis 0950 umfasst,, sind die Übersetzungen der Texten in Englisch und Spanisch fertig; sie waren bis jetzt ausgeführt, um den Inhalt der Liebig für einen breiteren Publikum näher zu bringen: wenn jemand es machen will, kann er die Texte der späteren Serien ins englische und spanische übersetzen; es ist sicherlich eine gute Sache.

Prefazione

Con questo volume, che comprende le serie da 0901 fino a 0950, termina la traduzione dei testi in inglese ed in spagnolo, fatta sinora, per portare il contenuto delle Liebig alla conoscenza di un pubblico più vasto: se mai qualcuno vorrà tradurre anche i testi in seguito sarebbe una buona cosa.

Péface
Avec ce volume, qui comprend les séries de 0901 jusqu'à 0950, termine la traduction des textes en anglais et en espagnol, publiés jusqu'ici, pour porter le contenu de Liebig la connaissance d'un public plus large: si quelqu'un veut traduire les textes des séries jusqu’à la fin, ça pourrait être une bonne chose.

Preface
With this volume, which includes the series from 0901 until 0950, ceases the translation of texts in English and Spanish, which has been done till now, to bring the content of Liebig the knowledge of a wider public: if anyone wants to translate the texts up to the endit could be a good thing

Prefacio
Con este volumen, que incluye las series desde 0901 hasta 0950, termina la traducción de textos en Inglés y Español, hecha hasta ahora, para llevar el contenido de los textos Liebig al conocimiento de un público más amplio: si alguien quiere traducir los textos hasta el final sería una buena cosa.

Fa	Sa.	A.S		Titolo Titre Titel Title Titulo
901	901	703		Mercanti famosi Berühmte Handelsmänner Négociants célèbres Famous merchants Mercantes famosos
902	902	716		Ombrelli ed ombrellini Parasols et parapluies Der Schirm The umbrella El paraguas
888	903	707		Don Juan, Oper von Mozart Don Giovanni (opera di Mozart) Don Juan, opéra de Mozart Don Juan, Opera of Mozart Don Juan, Opera de Mozart
903	904	698		Anam, Land und Leute Il paese di Annam ed i suoi abitanti En Indochine The land of Annam and its inhabitants El pays de Annam y sus habitantes
904	905	705		Bilder aus Persien In Persia En Perse In Persia En Persia
905	906	699		Arzneipflanzen Piante medicinali Plantes médicinales Medicinal plants Plantas medicinales
906	907	709		Im Frühling In primavera Au printemps At spring En primavera
907	908	731		Königinnen Regine Reines Queens Reinas
908	909	737		Roland Schildträger (nach Uland) Orlando, portatore di scudo Roland, porteur d’écu Roland, shild bearer Orlando, portador de escudo
909	910	719		Skandinavien In Scandinavia En Scandinavie In Scandinavia En Scandinavia
910	911	720		Szenen aus Italien Scene d'Italia Usages et coutumes d’Italie Uses and costumes of Italy Usos y costumbres de Italia
911	912	717		Die Seide La seta La soie The silk La seda
912	913	697		Am Strande Sulla spiaggia Sur la plage Ot the beach A la playa
913	914	706		Bilder aus Turkestan Turchestan Au Turchestan At Turchestan En el Turchestan
914	915	718		Sitten und Gebräuche in den Alpen Usi e costumi nelle Alpi Us et coutumes dans les Alpes Uses and costumes in the Alps Usos y costumbres en las Alpes
915	916	724		Bilder aus Venezuela Al Venezuela Au Vénézuéla In Venezuela En Venezuela
916	917	741		Afghanistan Afganistan Afghanistan Afghanistan Afganistan
917	918	736		Pelzjäger Cacciatori di animali da pelliccia Chasseurs de fourrures Fur hunters Cazadores de pieles
918	919	751		Kaukasien, Land und Leute Caucaso, paese ed abitanti Au Caucase, pays et habitants Caucasus, country and people Cáucaso, el país y la gente
919	920	743		Bilder aus Chile Al Chilì Au Chilì At Chile En Chile
920	921	766		Entwicklung des Geldwesens Il denaro in diverse epoche L’argent à différente époques The money in different periods El dinero en epocas diferentes
921	922	781		Wüstenbildungen und ihre Flora I deserti e la loro flora La flore dans les déserts The flore in the deserts La flora en los desiertos
922	923	763		Alte Römerbauten Edifici romani antichi Edifices romains antiques Ancient roman buildings Edificios romanos antiguos
923	924	749		Gewinnung des Rösenöls La preparazione dell'essenza di rose La fabrication de l’essence de roses The preparation of the essence of roses La preparacion de la esencia de rosas
924	925	795		Bilder aus dem Westen Al Far West Au Far west At Far west En el Far West
925	926	757		Tierleben im Wasser Fauna acquatica La faune aquifère. The water fauna La fauna en el agua
926	927	744		Blumenfeste Feste di fiori Fêtes des fleurs Flowers’ festivals Fiestas de flores
927	928	746		Feste in Altertum Feste nell'antichità Fêtes dans l’antiquité. Feasts in the antiquity Fiestas en la antiquedad
928	929	778		Nachtblütler Fiori di notte Fleurs de nuit Night flowers Flores de la noche
929	930			Nachtblütler Fiori di notte Fleurs de nuit Night flowers Flores de la noche
930	931	779		Der Obstbau und seine Feinde in der Tierwelt Frutti e loro nemici nel regno animale Fruits et leurs ennemis dans le règne animal. Fruits and their enemies in the animal kingdom Frutas y sus enemigos en el reino animal
931	932	801		Erzeugung des Feuers La produzione del fuoco La producion du feu The production of fire La produccion del fuego
932	933	777		Leibgarden Guardie del corpo Gardes du Corps Body guards Guardas del cuerpo
933	934	810		Inseln des Mittelländisches Meeres Isole del Mediterraneo Iles de la Méditerranée Islands of the Mediterranean Islas del Mediterraneo
934	935	769		Handarbeiten (weibliche) Lavori femminili Travaux féminins Female jobs Trabajos femininos
935	936	761		Zur Geschichte der Dampfmaschine Storia della macchina a vapore Historique de la machine à vapeur. History of the steam engine Historia de la maquina de vapor
936	937	817		Madagaskar, das Land der Hova Madagascar, il paese degli Hova Madagascar, le pays des Hovas Madagascar, the land of the Hovas Magascar, el pays de los Hovas
943	938	772		Im Reiche der Quallen Nel regno delle Meduse Dans le domaine des méduses In the reign of the jellifishes En reino de las medusas
937	939	750		Der Kaufmann von Venedig Il mercante di Venezia (racconto medioevale) Le Marchand de Venise. The merchant of Venice El mercante de Vinecia
938	940	764		Bilder aus Mexiko Al Messico Au Méxique Mexiko Al Mexico
940	941	752		Nala und Damayanti, indisches Märchen Nala e Damayanti, racconto indiano Nala et Damayanti, conte hindou Nala and Damayanti, indian tale Nala y Damayanti, cuento indiano
939	942	735		Mignon, Oper von A. Thomas Mignon, opera di A. Thomas Mignon, opéra de A. Thomas Mignon, opera of A. Thomas Mignon, opera de A. Thomas
941	943	771		Historische Stadttore Porte storiche di città Portes historiques d’anciennes villes Historical town doors Puertas de ciudades historicas
942	944	728		Ernten Raccolti vari Récoltes différentes Various crops Diversos cultivos
944	945	753		Quellengebiete bedeutender Ströme Sorgenti di fiumi importanti Source de fleuves importants Sources of important rivers Fuentes de rios importantes
945	946	759		Vögel, die nicht fliegen Uccelli che non volano Oiseaux, qui ne volent pas Birds, which do not fly Aves que no vuelan
946	947	739		Sven Hedin’s Reise nach Tibet Viaggio di Sven Hedin al Tibet Voyage de Sven Hedin au Thibet. The journey of Sven Hedin to Tibet. El viaje de Sven Hedin al Tíbet
947	948	805		Sven Hedin’s Reise nach Tibet Viaggio di Sven Hedin al Tibet Voyage de Sven Hedin au Thibet. The journey of Sven Hedin to Tibet. El viaje de Sven Hedin al Tíbet
948	949	775		Leben und Treiben in Birma In Birmania En Birmanie In Burma En Birmania
949	950	742		Berühmte Klöster Chiostri celebri Cloîtres célèbres Famous cloisters Claustros famosos