Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Reisende - Sardinien
b) Das Morraspiel - Lombardei
c) Fest der Weinlese - Neapel
d) Erntefest - Capitanata
e) Modellbörse an der Spanischen Treppe - Rom
f) Johannisnacht - Rom
a) viaggiatori - Sardegna
b) il giuoco della morra - Lombardia
c) la festa della vendemmia - Napoli
d) la festa delle messi - Capitanata
e) la borsa dei modelli - Roma
f) la notte di San Giovanni - Roma
a) voyageurs - Sardègne
b) le jeu de la morre - Lombardie
c) fête des vendanges - Naples
d) la fête de la moisson - Capitanata
e) la bourse aux modèles - Rome
f) la nuit de Saint Jean - Rome
a) travelers - Sardinia
b) the game of morra - Lombardy
c) the vintage festival - Naples
d) the feast of the harvest - Capitanata
e) the offer of models - Rome
f) the night of San John - Rome
a)los viajeros -Cerdeña b)el juego de lamorra- Lombardia c) la fiesta de la vendimia-Nápoles d)la fiesta de lacosecha-Capitanata e)los modelos en oferta- Roma f) la noche de San Juan- Roma.
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Szenen aus Italien
Reisende (Sardinien).
Um zu reisen, muss man viel Geld in den Beutel tun, so sagt ein alter Erfahrungssatz; er hat für Sardinien weniger Bedeutung. Reiche Leute freilich können auch dort viel ausgeben. Der Landeseingeborene braucht selbst zu weiten Ausflügen kaum einige Lire, denn Nachtquartier nebst Imbiss liefert ihm auf dem Lande die überall waltende Gastfreundschaft. Die Mehrzahl der Reisenden bedient sich der Rosse oder der Esel oder geht zu Fuss. Da das Klima mild ist, findet man allenfalls leidliches Nachtquartier im Freien.
b) Szenen aus Italien
Das Morraspiel (Lombardei).
Die beiden Spieler stehen oder sitzen sich gegenüber. Gleichzeitig erheben sie die Hände, einige Finger in die Höhe gesteckt, die anderen umgebogen, und im selben Augenblick muss jeder ausrufen, wieviel Finger der Gegner hochält. Dazu gehört natürlich einige Ubung. Personen, die Fertigkeit in diesem eigenthümlichen Spiele erlangt haben, rufen blitzschnell die richtige Zahl und gewinnen schliesslich die Parthie.
c) Szenen aus Italien.
Fest der Weinlese (Neapel).
Glückliches Land, in dem die Citronen blüten am dunklen Laub die Goldorangen glühn!" Reich ist es an Naturschönheiten, wie an Kunstdenkmälern. Aber die Bewohner sind zum grossten Teil arm. Jedoch, wie einfach die Nahrung des Italieners sein möge, bei der Hauptmahlzeit selbst des gewöhlichenArbeiters fehlt selten der Wein, denn der Rebensaft ist dort recht wohlfeil. In Süditalien, auf dessen sonnigen Bergabhängen die Trauben herrlich gedeihen, ist in guten Jahren die Weinlese ein Volksfest, das mit Sang und Klang gefeiert wird; alt und jung nehmen daran Teil. Die dabei geübten Brauche erinnern in verschiedenen Einzelheiten an die Bacchusfeste im alten Rom.
d) Szenen aus Italien
Erntefest (Capitanata).
Die Capitanata, auch Foggia genannt, ist eine Provinz Süditaliens, in Apulien. Sie grenzt an das Adriatische Meer, ist 6963 qkm gross und hat etwa 426000 Einwohner. Der Boden ist fruchtbar; auch heutzutage können die süditalienischen Fluren als Kornkammer Italiens gelten. Die Bodenkultur stösst aber auf mancherlei Schwierigkeiten, namentlich auf Kostspieligkeit der Bewässerungsanlagen. Der genügsame Italiener ist mit wenigem Zufrieden, und beim Erntefest belustigt er sich auf seine Weise durch Tanz und Gesang.
e) Szenen aus Italien
Modellbörse an der spanischen Treppe (Rom).
Jahraus, jahrein wandert eine stattliche Zahl von Mähern und Bildhauern selbst aus entfernten Landen nach Rom, um die dort angesammelten Kunstschätze zu studieren. Daneben sind die bildenden Künstler auch am eigenen Schaffen mit Eifer thätig und hierzu bedürfen sie nebst den klassischen Verbildern der Gärten und Paläste auch der lebenden Modelle. Auf der “Spanischen Treppe” hält sich stetst eine Anzahl der zum Modellstehen geeigneten Persönlichkeiten auf. Männer mit prächtigen Bärten, sonnenverbrannte Knaben, ferner Frauen und Mädchen harren, das er der hochgeschätzten ,,Fremden“ sie engagiere. Viele Modelle tragen die italienische Volkstracht, die ihre Gestalt vorteilhaft zur Geltung kommen lässt.
f) Szenen aus Italien
Johannisnacht (Rom).
Der Tag der Sommersonnenwende, von so manchen Völkern festlich begangen,wird auch in Italien vielfach gefeiert. In Rom findet ein die ausgelassenste Fröhlichkeit entfesselndes Fest statt. Tolles Jahrmarktstreiben herrscht innerhalb der Gegend zwischen den Kirchen San Giovanni laterale (Laterano) und Santa Croce in Gerusalemme. Dort erblickt man tausende von Laternen, deren bunter Schein über einer lustig lärmenden Volksmenge strahlt. Wagen bewegen sich durch Menschenmassen; auf ihnen singen vergnügte Leutchen das Lied von San Giovanni (St. Johannes) mit Guitarre- und Mandolinenbegleitung.
a) Scene d’Italia. - Viaggiatori (Sardegna).
Un vecchio proverbio dice che, allorquando si imprende un viaggio, é saggio di provvedersi di molto danaro. Ciò ha però meno importanza in Sardegna: i ricchi possono indubbiamente farvi larghe spese, ma al povero non occorrono che poche lire per effettuare delle escursioni anche lontane, giacché l’alloggio ed il cibo gli sono assicurati nelle campagne mercé l’ospitalità ch’egli é certo gli verrà ovunque offerta. La maggioranza dei viaggiatori si vale dei cavalli o degli asini o se ne va a piedi. Essendo mite il clima si può anche far senza d’alloggio e dormire liberamente all‘aria aperta.
b) Scene d’Italia - ll giuoco della morra (Lombardia).
La Morra, popolare nell’Alta Italia, é anche nota, sotto il nome di Mourre, nei villaggi del Sud Est della Francia. Vi partecipano generalmente due giocatori. - Questi, postisi di fronte, spiegano simultaneamente la mano destra sul tavolo, presentando un dato numero di dita e gridando, nello stesso tempo, un numero. Il vincitore é colui le cui dita spiegate sommate con quelle spiegate dall’avversario, formano il totale enunciato. Il giuoco della Morra é remotissimo e risale, dicesi, all’antichità egiziana. Cicerone cita un Proverbio che si addice ad una probità esemplare: “E un uomo col quale potreste giuocare alla Morra anche nelle tenebre”.
c) Scene d’Italia. - Festa della vendemmia (Napoli).
Paese felice ove fiorisce l’arancio: é ricco tanto di luoghi pittoreschi quanto di monumenti artistici, ma gli abitanti sono in maggioranza poveri. Nondimeno, per quanto possa essere parco il pasto dell'operaio italiano, egli é pur sempre innaffiato di un bicchiere di vino del paese, giacché il sugo della vite v’ha a buon prezzo. Nell'ItaIia meridionale, ove le uve maturano mirabilmente sui versanti soleggiati dei monti, le vendemmie vengono celebrate, negli anni fortunati, con tripudi popolari accompagnati da canti e da suoni, i quali, sotto certi rapporti, rammentano le feste bacchiche dell’antica Roma.
d) Scene d’ltaIia. - La festa delle Messi (Capitanata).
La Capitanata, antica regione dell’Italia meridionale, avente oggi par capoluogo la città di Foggia, é situata sul mare Adriatico, fa parte dalla Puglia. Misura 6963 chilom. quadrati e conta circa 426000 abitanti. Il terreno è fertilissimo di maniera che, anche ai di nostri, esso costituisce colle altre province dell’Italia meridionale, un vero granaio d’abbondanza per la Penisola. L’agrico1tura però incappa in molti ostacoli, specialmente nel forte dispendio cagionato dai lavori d’irrigazione. Ma i campagnoli italiani sono frugali e alla festa delle Messi essi si divertono a modo loro con balli a canti.
e) Scene d’Italia. - La borsa dei modelli (Roma).
Ogni anno un cconsiderevole numero di pittori e di scultori si reca a Roma, anche da paesi lontani, per istudiarvi le opere degli antichi maestri, che ivi si trovano radunate. Ma gli artisti non si limitano a studiare solamente i capolavori classici ambiscono a creare alla loro volta, ed a tal fine occorrono dei modelli. Ne trovano abbondantemente sulla piazza detta ,,Scala di Spagna“ ove convengono individui vecchi dall’aspetto patriarcale e dalla barba venerabile, ragazzi dalle forme gagliarde e dalla carnagione abbronzata dal sole cocente del mezzogiorno, donne e fanciulle di una bellezza talvolta classica, i quail tutti aspettano che l’artista forestiere venga a farne richiesta. Molti di tali modelli portano il costume nazionale, la qual cosa accresce il loro aspetto pittoresco.
f) Scene d’ltaIia. - La notte di S. Giovanni (Roma).
Il giorno dell’equinozio d’estate, che viene festeggiato da tanti popoli, da pure luogo in Italia a vari festeggiamenti. A Roma specialmente tale giorno va segnalato per un’allegrezza eccessiva, ed il maggior movimento regna sulla fiera, che ha luogo nel quartiere situato fra le chiese di S. Giovanni in Laterano e di Santa Croce in Gerusalemme. Migliaia di lampioncini alla veneziana diffondono la loro luce multicolore sopra una folla rumorosa, la quale é, di tanto in tanto, attraversata da carrozze recanti brigate che cantano ritornelli d’occasione al suono delle chitarre o dai mandolini.
a) Usages et coutumes d’Italie.
Voyageurs (Sardaigne). Un vieux proverbe dit que lorsqu’on entreprend un voyage, on fait bien de se pourvoir de beaucoup d’argent. Cela a cependant moins d’importance en Sardaigne, où les gens riches peuvent assurément y faire de larges dépenses, mais le pauvre n’a besoin que de peu de lires pour effectuer des excursions même lointaines, car le logis, le repas lui sont assurés dans les campngnes par l’hospitalité qu’il est sur de trouver partout. La plupart des voyageurs se servent de chevaux ou d’ânes ou bien vont à pied. Comme le climat est doux, on peut même se passer de logement et coucher hardiment à la belle étoile.
b) Usages et coutumes d’Italie.
Le jeu de la Morra (Lombardie). La Morra, populaire en Italie, est aussi connue sous le nom de Mourre, dans les villages su Sud-Est de la France. Elle se joue généralement à deux. Les joueurs placés face à face élèvent simultanément la main en présentant un certain nombre de doigts et en criant en même temps un nombre quelquonque. Le gagnant est celui dont les doigts levés, joints à ceux également levés par l’adversaire, forment la chiffre énoncée. Le jeux de la Morra est très ancien et remonte, dit-on, à l’antiquité égyptienne. Cicéron cite le proverbe s’appliquant à une probité à toute épreuve: "C’est un homme avec qui vous pourriez jouer à la morre dans les ténèbres."
c) Usages et coutumes d’Italie.
Fête des Vendanges (Naples). Heureux pays où fleurit l’oranger! Il est riche en sites pittoresques, comme en monuments artistiques, mais la plupart des habitants sont pauvres. Cependant, quelque frugal que puisse être l’ordinaire de l’ouvrier Italien, il ne manque jamais de l’arroser d’un verre de vin du pays, car le jus de la veille s’obtient à bon compte. Dans l'Italie méridionale, où les raisins murissent admirablement sur les versants ensoleillés des montagnes, les vendanges sont célébrées, dans les bonnes années, par des réjouissaaces populaires accompagnées de chant et de musique, qui par certain côtés, rappellent les fêtes de Bacchus de la Rome antique.
d) Usages et coutumes d’ltalie.
La fête de la moisson (Capitanata). La Capitanata, ancienne province de l’Italie, appelée aujourd’hui Foggia et située sur la Mer Adriatique, fait partie de la Pouille. Elle a 6963 kilomètres carrés et compte environ 426000 habitants. Le sol en est tres fertile de sorte que de nos jours encore elle constitue, avec les autres provinces de l’Itelie méridionale, un véritable grenier d’abundance pour la péninsule. Toutefois l’agriculture s’y heurte à maint obstacle, surtout aux frais excessifs occasionnés par les travaux d‘irrigation. Mais les campagnards iteliens sont frugaux et à la fête de la. moisson ils se divertissent à la leur manière par la danse et le chant.
e) Usages et coutumes d’Italie.
La bourse aux modèles (Rome). Chaque année un nombre considérable de peintres et de sculpteurs viennent à Rome, même de pays éloignés, étudier les oeuvres des anciens maîtres qui s’y trouvent rassemblées. Mais les artistes ne se contentent pas d’étudier seulement le chefs d’oeuvres classiques, ils désirent en créer à leur tour et pour cela il leur faut de modèles. Ils en trouvent en abondance sur la place dite “Scala di Spagna” ou il y a toujours un grand nombre de personnes, vieillards à l’air patriarcal et à la barbe vénérable, garçons aux formes vigoureuses et au teint bronzé par le soleil ardent du midi, femmes et jeunes filles quelquefois de beauté presque classique qui, tous, attendent que l’artiste étranger vienne les engager. Beaucoup de ces modèles portent le costume national, ce qui augmente le pittoresque de leur aspect.
f) Usages et coutumes d’Italie.
La nuit de Saint-Jean (Rome). Le jour de l’équinoxe d’été qui est fêté par tant de peuples, donne également lieu en Italie à des réjouissances diverses. A Rome surtout, ce jour est marqué par une gaieté débordante et la plus grande animation régne à la foire qui se tient alors dans le quartier situé entre les églises de S. Giovanni laterale (Laterano) et Santa Croce in Gerusalemme. Des milliers de lanternes vénitiennes répandent leurs lumiéres multicolores sur une foule tapageuse, que traversent de temps en temps des voitures portant das groupes qui chantent des refrains d’occasion au son des guitares et des mandolines.
a) Scenes of Italy. - Travellers (Sardinia).
An old proverb says that when you imprende a trip, it is wise to provide themselves with a lot of money. This, however, has less importance in Sardinia: the rich can certainly make large expenditures, but the poor do not need that little money for excursions too far, since the accommodation and the food are insured in the countryside mercy hospitality he it is certain he will be offered everywhere. The majority of Travellers worth of horses or donkeys or goes away on foot. Since the mild climate you can also do without accommodation and sleep in freely outdoors.
b) Scenes of Italy - The game of morra (Lombardy).
La Morra, popular in Northern Italy, is also known under the name of Mourre, in the villages of the South East of France. Will normally involve two players. - These, postisi in front, simultaneously explain the right hand on the table, presenting a given number of fingers and shouting, at the same time, a number. The winner is the one whose fingers explained summed with those explained by the opponent, form the total set. The game of Morra is hidden and goes back, it is said, to ancient Egypt. Cicero quotes a proverb that befits an exemplary probity: "And a man with whom you giuocare to Morra even in the darkness."
c) Scenes of Italy. - Harvest Festival (Naples).
Happy country where the orange blossoms: is full of picturesque places as much of artistic, but abitantl are mostly poor. Nevertheless, no matter how the park worker Italian meal, he is still washed down with a glass of wine in the country, since the juice of the vine must one at a good price. Nell'ItaIia south, where the grapes ripen beautifully on the sunny slopes of the mountains, the harvests are celebrated, lucky over the years, with popular dances accompanied by songs and sounds, which, under certain aspects, recall the Bacchic festivals of ancient Rome .
d) Scenes ltaIia. - The Feast of the Harvest (captains).
The captains, ancient region of southern Italy, the capital par with today the city of Foggia, is located on the Adriatic Sea, is part of the Puglia region. Size chilom 6963. square and has about 426,000 inhabitants. The land is fertile so that, even to the present, it is with the other provinces of southern Italy, a real barn of abundance for the Peninsula. The agrico1tura but runs into many obstacles, especially in significant waste caused by irrigation works. But the peasants and the Italians are frugal feast of the harvest they have fun in their own way with dancing to songs.
e) Scenes of Italy. - The bag models (Rome).
Every year a cconsiderevole number of painters and sculptors went to Rome, even from distant countries, for istudiarvi the works of the old masters, who are gathered there. But artists are not limited to only study classical masterpieces aspire to create in their turn, and to this end need models. They find plenty on the square known as,, Scale of Spain "where individuals agree patriarchal looking old and venerable beard, guys shapes stalwart and tanned skin from the scorching sun of noon, the women and girls of a beauty sometimes classical, the quail everyone is waiting for the artist to be a stranger to request it. Many of these models have the national costume, which would increase their picturesque appearance.
f) Scenes of ltaly. - The night of S. Giovanni (Rome).
The summer equinox, which is celebrated by many peoples, as well as place in Italy at various celebrations. In Rome, especially that day is reported to excessive gaiety, and the greater movement reigns on the fair, which takes place in the area located between the churches of S. John Lateran and Santa Croce in Gerusalemme. Thousands of lanterns Venetian spread their multicolored light above a noisy crowd, which is, from time to time, traversed by carriages bearing brigades singing choruses, used to the sound of the guitars or mandolins.
a) Las escenas de Italia. - Viajeros (Cerdeña).
Un viejo proverbio dice que cuando se imprende un viaje, es aconsejable proveerse de una gran cantidad de dinero. Esto, sin embargo, tiene menos importancia en Cerdeña: los ricos sin duda puede hacer grandes gastos, pero los pobres no necesitan ese dinero para hacer excursiones poco demasiado lejos, ya que el alojamiento y la comida está asegurado en el campo de la hospitalidad misericordia él lo cierto es que se ofrecerá en todas partes. La mayoría de los viajeros pena de caballos o burros o va a pie. Dado que el clima templado también se puede hacer sin alojamiento y dormir en libertad al aire libre.
b) Las escenas de Italia - El juego de la morra (Lombardía).
La Morra, popular en el norte de Italia, también se conoce con el nombre de Mourre, en los pueblos de la región del sudeste de Francia. Normalmente implica dos jugadores. - Estos, postisi en frente, simultáneamente explicar la mano derecha en la mesa, presentando un número dado de los dedos y gritando, al mismo tiempo, un número. El ganador es el que tiene los dedos explicó suma a las explicadas por el contrario, forman el conjunto total. El juego de la morra se oculta y se remonta, según se dice, en el antiguo Egipto. Cicerón cita un proverbio que corresponde a un ejemplar probidad: "Y un hombre con quien giuocare a Morra, incluso en la oscuridad."
c) Las escenas de Italia. - Festival de la vendimia (Nápoles).
País feliz donde los azahares: está llena de lugares pintorescos como mucho de artístico, pero abitantl son en su mayoría pobres. Sin embargo, no importa cómo la comida italiana trabajador parque, él todavía está regado con un vaso de vino en el país, ya que el jugo de la vid debe a un buen precio. Nell'ItaIia sur, donde las uvas maduran maravillosamente en las soleadas laderas de las montañas, las cosechas se celebran, por suerte en los últimos años, con bailes populares acompañados por cantos y sonidos, que, bajo ciertos aspectos, recuerdan los festivales báquicos de la antigua Roma .
d) Escenas ltaIia. - La Fiesta de la Cosecha (Capitanata).
La Capitanata, antigua región del sur de Italia, el par capital con que hoy se encuentra la ciudad de Foggia, en el mar Adriático, es parte de la región de Puglia. Tamaño chilom 6963. cuadrados y tiene unos 426.000 habitantes. El terreno es fértil para que, hasta el presente, es con las otras provincias del sur de Italia, un verdadero granero de abundancia para la Península. El agrico1tura pero tropieza con muchos obstáculos, especialmente en los residuos significativa causada por las obras de riego. Pero los campesinos y los italianos son frugal banquete de la cosecha se divierten a su manera con el baile a las canciones.
e) Las escenas de Italia. - Los modelos de bolso (Roma).
Cada año un número cconsiderevole de pintores y escultores fue a Roma, incluso de países lejanos, por istudiarvi las obras de los antiguos maestros, que están allí reunidos. Pero los artistas no se limitan a estudiar sólo las obras maestras clásicas aspiran a crear, a su vez, y para estos modelos finales necesitan. Ellos encuentran un montón en la plaza conocida como,, Escala de España "donde las personas están de acuerdo patriarcal barba parecer viejo y venerable, formas chicos fornidos y la piel curtida por el sol abrasador del mediodía, las mujeres y las niñas de una belleza clásica, a veces, la codorniz todo el mundo está esperando para que el artista sea un extraño para solicitarlo. Muchos de estos modelos tienen el traje nacional, lo que aumentaría su aspecto pintoresco.
f) Escenas ltaIia. - La noche de S. Giovanni (Roma).
El equinoccio de verano, que se celebra en muchos pueblos, así como el lugar en Italia en diversas celebraciones. En Roma, en especial ese día se informó a la alegría excesiva, y los reinados mayor movimiento en la feria, que tiene lugar en la zona situada entre las iglesias de S. Juan de Letrán y Santa Croce in Gerusalemme. Miles de linternas venecianas difundir su luz multicolor sobre una multitud ruidosa, que es, de vez en cuando, atravesada por carros que llevan brigadas cantando coros, que se utiliza para el sonido de las guitarras o mandolinas.
