Von einer Idee des Ideato da

902	Der Schirm Ombrelli ed ombrellini Parasols et parapluies The umbrella El paraguas
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
1) Egypten - Egyptische Prinzessin kehrt von einer Nilfahrt zurück 2) China - Japanische Geisha tanzen vor einem chinesischen kaiserlichen Prinzen 3) Italien - Der Doge geht unter einem Schirme von Goldbrokat nach den Dome von San Marco 4) Frankreich – Der erste, Aufsehen erregende Schirm, 1620 5) England – Sir Jonas Hanway mit seinem Schirm in den Strassen Londons 6) Deutschland – Ein Wunderdoktor auf dem Jahrmarkt einer kleinen Stadt, 1820
1) Egitto – Principessa egiziana che ritorna da una gita sul Nilo 2) China – Geishe giapponesi che danzano davanti ad un principe imperiale cinese 3) Italia – Il Doge che si reca nella chiesa di San Marco sotto un ombrelllino di broccato d’oro 4) Francia – L’ammirazione suscitata dal primo ombrello 5) Inghilterra – Sir Jonas Hanway che gira per Londra con il suo ombrello 6) Germania – Un cerretano che vende i suoi specifici sulla fiera d’una piccola città, 1620
1) Egypte – Princesse égyptienne rentrant d’une promenade sur le Nil. 2) Chine – Geishas japonaises dansant devant un prince impérial chinois 3) Italie – Le Doge, abrité par un parasol en brocat d’or, se rendant à la chathédrale de St. Marc. 4) France – Le premier parasol faisant sensation. 1620. 5) Angleterre – Sir Jonas Hanway avec son parapluie dans les rues de Londres. 6) Allemagne – Un marchand d’orviétan installé à la foire d’une petite ville. 1620
1) Egypt - Egyptian princess, who returns from a trip on the Nile 2) China - Japanese geishas dancing in front of a Chinese imperial prince 3) Italy - Doge who goes to the church of San Marco under an umbrella of gold brocade 4) France - The admiration for the first umbrella 5) England - Sir Jonas Hanway who goes around in London with his umbrella 6) Germany - A charlatan who sells his specifics at the exhibition of a small town, 1620
1) Egipto - princesa egipcia que vuelve de un viaje por el Nilo 2) China - danza de geishas japonésas delante de un príncipe imperial chino 3) Italia - Doge que se dirige a la iglesia de San Marcos, bajo de un paraguas en brocado de oro 4) Francia - La admiración para el primero paraguas 5) Inglaterra - Sir Jonas Hanway que pasa por Londres con su paraguas 6) Alemania - Un charlatán que vende su mercaderia en la exposición de un pequeño pueblo en 1620
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
1) Der Schirm. Eine egyptische Prinzessin kehrt von einer Nilfahrt zurück. Wie der Fächer, so ist auch der Schirm fast so alt wie der Mensch; bei den orientalischen Völkern wenigstens ist er seit unvordenklichen Zeiten im Gebrauch. Auch bei Egyptern, Griechen und Römern war er früh bekannt. Die Herrscher und vornehmen Frauen liessen ihn durch Sklaven oder Sklavinnen hinter sich hertragen. Diese Schirme der alten Egypter waren auf Rohrstäbe gespannt und mit bunten Federn, Elfenbein, Gold und Edelsteinen geschmückt. 2) Der Schirm. Japanische Geisha tanzen vor einem chinesischen kaiserlichen Prinzen. In China dient der Schirm nicht nur zum Sehutz gegen Regen und Sonne, sondern er ist auch ein Zeichen der Vornehmheit. Hier sind die Schirme nämlich je nach dem Stande des Eigentümers in zwei, drei oder vier Stockwerken aufgebaut, solche von vier Etagen dürfen nur von Angehörigen des kaiserlichen Hauses getragen werden. Aehnlich ist es in Japan und Siam. In Japan spielt der Papierschirm beim Tanz der Geisha eine grosse Rolle. 3) Der Schirm. Der Doge von Venedig geht unter einem Schirme von Goldbrokat nach dem Dome von S. Marco. In Italien war der Schirm von altersher bekannt und vornehmlich benutzten ilm dort die Reichen und Hochgestellten. Die kostbaren Schirme der Dogen von Venedig kann man noch heute auf Bildern Canalettos, Francesco Guardias und Tiepolos bewundern. Neben den Schirmen der Vornehmen gab es bei allen südlichen Völkern, bedingt durch das Klima, schon früh grosse Schirme zum Aufstellen auf Strassen und Plätzen, unter denen die Leute ihre Ware feilhielten und ihr Handwerk betrieben. 4) Der Schirm. Das erste Aufsehen erregende Schirm in Frankreich. In Frankreich war der Schirm noch bis Ende des 16. Jahrhunderts so gut wie unbekannt. Seine erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1620. Bis dahin wurden nur Regenmantel getragen. Um die Mittc des 17. Jahrhunderts wurden Schirmc aus Leder gemacht, durch schwere Kupfcrrings zusammcn gehalten; solche Schirme wogen oft mehr als 3 Pfund. Mit der späteren grösseren Verbreitung des Schirmes wurde seine Form allmählich leichter und zierlicher. Statt des Leders benutzte man Leinen oder Taft. 5) Der Schirm. Sir Jonas Hanway mit seinem Schirm in den Strassen Londons. In England war der Schirm noch bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts unbekannt. Ein Martirer war nötig, ihn einzuführen. Sir Jonas Hanway war es, der in London vom Jahre 1750 ab niemals ohne Schirm ausging. Man vorlachte ihn, wo er sich blicken liess, aber er liess sich nicht irre machen, und als er im Jahre 1786 starb, hatte er die Genugtuung zu sehen, dass der Schirm in England sllgemein im Gebrauch war. 6) Der Schirm. Deutschland. Ein Wunderdoktor auf dem Jahrmarkt einer kleinen Stadt, 1820. Die Entwickelung des Schirmes in Deutschland ist der in den übrigen Ländern ähnlich. Aus der schweren Form des 17. Jahrhunderts hat sich im 19. Jahrhundert die graziöse Form des Sonnenschirmes von dem grösseren und immer·noch massiven Regenschirm geschieden. Die Damen benutzten sogenannte ,,Knicker", Schirmchen, deren Obergestell schräg zum Steck gestellt werden konnte, wie bei den heutigen Malschirmen. Auf Jahrmärkten bedienten sich die Händler gern der grossen aufstellbaren Schirme, wie des heute noch üblich ist.
1) L’ombrellino. Una principessa egiziana che ritorna·da una gita sul Nilo (Egitto). Come il ventaglio, l’ombrellino é antico quanto l’uomo; presso i popoli orientali, almeno, é usato da tempo immemorabile. Venne presto a conoscenza anche degli egiziani., dei greci e dei romani. I principi e le grandi dame se lo facevano portare a tergo dagli schiavi. Gli ombrellini degli antichi egizani erano tesi sopra bacchette di canna ed erano adorni di penne dai colori smaglianti, con guarnizioni d’avorio, d’oro e di gemme. 2) L’ombrellino. Geishe giapponesi che danzano davanti ad un principe imperiale chinese (China). L’ombrellino, in China, non serve soltanto a ripararsi dal sole e dalla pioggia, ma vale anche come segno di distinzione. Gli ombrellini sono fabbricati a seconda della condizione dei loro propietari, ossia a due, tre o quattro piani. Quasti ultimi però non possono essere usati che dai membri della corte imperiale. Similmente avviene al Giappone o nel Siam. Al Giappone l’ombrellino ha gran parte nalla danza della geisha. 3) L’ombrellino. Il Doge che si reca alla chiesa di S. Marco sotto un ombrellino di broccato d’oro (Italia). L’ombrellino era noto in Italia in tutti i tempi e particolarmente usato dai ricchi e dai primati. I preziosi ombrellini dei dogi di Venezia possono ancora ammirarsi nei dipinti del Canaletto, di Francesco Guardia e del Tiepolo. Oltre agli ombrellini dei primati, si rinvenivano presso tutti i popoli meridionali, a seconda. del clima, degli ampi ombrellini che si ergevano nelle vie e sulle piazze pubbliche e sotto i quali i negozianti esponevano le derrate e gli artigiani esercitavano il loro mestiere. 4) L’ombrello. L’ammirazione suscitata dal primo ombrello (Francia). L’ombrello era, per dir cosi, ancora ignoto in Francia sullo scorcio del sedicesimo secolo. Ne venne fatta la prima menzione nell’almanacco 1620. Fino allora non si erano indossati che dei mantelli per difeudersi dalla pioggia. Verse la metà del XVII°· secolo, si costrussero degli ombrelli in cuoio increspati mediante robusti anelli d’ottone. In seguito l’uso dell’ombrello si diffuse cconsiderevolmente e ne deriva che la sua forma divenne più leggera e più elegante. Il cuoio venne sostituito dalla tela e dal taffetà. 5) L’ombrello. Sir Jonas Hanway che gira per Londra col suo ombrello (Inghilterra). Non prima della metà del XVII secolo l’ombrello fu noto in Inghilterra. Ci volle un martire per introdurlo. E questo fu Sir Jonas Hanway di Londra che dall’anno 1750 fece il sacrificio di non mai uscire senz’ombrello. Si burlavano di lui ovunque compariva, ma egli non si sconfortava, e quando morì nel 1786 ebbe la soddisfazione di vedere che l’ombrello era già generalmente usato in Inghilterra. 6) L’ombrello. Un chésano che vende i suoi specifici sulla fiera di una piccola città, 1820 (Germania). L’uso dell’ombrello in Germania si diffuse come negli altri paesi. La pesante struttura del 17° secolo venne sostituita, nel 19°, dalla forma graziosa dell’ombrellino, la quale differiva però ancora da quella dell’ombrello più massiccio. Le signore usavano dai piccoli ombrelli chiamati marchesi, il manico dei quali si snodava al vertice mediante una cerniera, come quelli adoparati dagli odierni pittori paesisti.
1) Parasols et parapluies. Princesse égyptienne rentrant d’une promenade sur le Nil (Egypte). De même qu l’éventail, le parasol est aussi vieux que l’homme; chez les peuples orientaux, du moins, il est en usage depuis un temps immémorial. Il était aussi connu de bonne heure des Egyptiens, des Grecs ct des Romains. Les princes et les dames de qualité se le faisaient porter derriére eux par des esclaves. Les parasols des anciens Egyptiens étaient tendus sur des baguettes de roseau, ornés de plumes aux couleurs éclatantes et garnis d’ivoire, d’or et de pierres précieuses. 2) Parasols et parapluies. Geishas japonaises dansant devant un prince impérial chinois (Chine). En Chine le parasol ne sert pas uniquement à se garantir du soleil et de la pluie, mais il constitue aussi un signe de distinction. Les parasols y sont construits suivant la position qu’occupe leur propriétaire à déux, trois ou quatre étages. Ces derniers toutefois ne peuvent étre portés que par ceux qui appartiennent à la Cour impériale. Il est de même au Japon et au Siam. Au Japon, les parasols de papier jouent un grand rôle dans les danses des geishas. 3) Le Doge de Venise, abrité par un parasol de brocart d’or, se rendant à la cathédrale de Saint Marc (Italie). En Italie le parasol fut connu de tout temps et principalement utilisé par les riches et les notables. Les parasols précieux des doges de Venise peuvent être admirés encore dans les tableaux de Canaletto, Francesco Guardia et Tiepolo. Outre que les parasols des notables, on trouvait chez tous les peuples méridionaux, en raison du climat, de grands parasols que l’on dressait dans les rues et les places publiques et sous lesquels les marchands exposaient leurs denrées et les ouvriers exerçaient leur métier. 4) Parasols et parapluies. Le premier parapluie faisant sensation, 1620 (France). En France, le parapluie était pour ainsi dire encore inconnu à la fin du seiziéme siècle. La première mention qui en est faite date de l’année l620. Jusque là, on ne portait que des manteaux pour se garantir de la pluie. Vers le milieu du 17^ème siècle, on fit des parapluies en cuir repliés au moyen de forts anneaux en cuivre. Plus tard, l’emploi du parapluie se répandit considérablement et fut cause que sa forme devint plus légére et plus élégante. Le cuir fut remplacé par la toile ou le taffetas. 5) Parasols et parapluies. Sir Jones Hanway avec son parapluie dans las rues de Londres (Angleterre). En Angleterre, le parapluie ne fut pas connu avant le milieu du 17^éme siécle. Il fallait un martyre pour l’y introduire. Ce fut Sir Jonas Hanway à Londres qui fit le sacrifice de ne jamais sortir sans parapluie dès l’année 1750. On se moquait de lui partout ou il se montrait, mais il ne se laissa pas déconcerter et lorsqu’il mourut on 1786, il eut la satisfaction de voir que le parapluie était généralement en usage en Angleterre. 6) Parasols et parapluies. Un marchand d’orvétan installé à la foire d’une petite ville, 1820 (Allemagne). L’usage du parapluie en Allemagne se répandit comme dans les autres pays. La forme lourde du 17^ème siécle fit place, au l9^ème, à la forme gracieuse du parasol se distinguant cependant encore de celle du parapluie plus massif. Les dames faisaient usage de petites ombrelles appelées marquises, dont le manche se repliait vers le haut par une charniére, comme ceux employés par les peintres paysagistes actuels.
1) The umbrella. An Egyptian princess, who returns from a trip on the Nile (Egypt). Such as the fan, the umbrella is as old as man; with the peoples of the East, at least, it was used since very old times. It was known from the Egyptians., the Greeks and the Romans. The princes and the great ladies let them to be brought behind them from slaves. The umbrellas of the ancient egiptians were strained on cane rods and were adorned with feathers of brilliant colors, with seals of ivory, gold and gemstones. 2) The umbrella. Japanese geishas dancing in front of a Chinese imperial prince (China). The umbrella in China serves not only to protect from the sun and the rain, but also as a sign of distinction. The umbrellas are manufactured depending on the condition of their owners, with two, three or four storeys. The latter however could be used only by members of the imperial court. It was the same in Japan or in Siam. In Japan, the umbrella is largely being used in the dances of the geishas. 3) The umbrella. The Doge going to the church of St. Marco under an umbrella of gold brocade (Italy). The “ombrellino” (little umbrella) was known in Italy in all times and was particularly used by the rich and notables. The precious umbrella of the Doge of Venice can still be admired in the paintings of Canaletto, Francesco Guardi and Tiepolo. In addition to the umbrella of notables was found in all the southern peoples, depending from climate; a wide umbrella stood in the streets and public squares, under which the food retailers and artisans were exerting their craft. 4) The umbrella. The admiration aroused by the first umbrella (France). The umbrella was, so to speak, still unknown in France at the turn of the sixteenth century. It was made the first mention in the year 1620. Until then, people wore only wearing cloaks for protecting from the rain. Towards the half of the seventeenth century were made umbrellas in crinkled leather which could be closed by means of sturdy brass rings. In the following the use of the umbrella was considerably spread and as a result its shape became lighter and more elegant. The leather was replaced by canvas and taffeta. 5) The umbrella. Sir Jonas Hanway going around with his umbrella in the streets of London (England). Until the mid-seventeenth century the umbrella wasn’t known in England. It was necessary a martyr to introduce it. And this was Sir Jonas Hanway of London, who since 1750 made the sacrifice of never going out without an umbrella. Everyone mocked him everywhere he appeared, but he did not surrender, and when he died in 1786 he had the satisfaction of seeing that the umbrella was already generally used in England. 6) The umbrella. A pedlar that sells his products at the show in a small town, 1820 (Germany). The use of the umbrella was spread in Germany as in the other countries. The heavy structure of the 17^th century was replaced in the 19^th century from the graceful form of the sunshade umbrella, which however still differed from the more massive rain umbrella. The ladies used small umbrellas called “marquises”, the handle of which could be turned upwards by a hinge, such as those used by today's landscape painters.
1) El paraguas. Una princesa egipcia que vuelve de un viaje en el Nilo (Egipto). Como por ejemplo el abanico, el paraguas es tan antiguo como el hombre, y con los pueblos de Oriente, por lo menos, esto se usa desde un tiempo immemorable. Pronto fue conocido también por los Egipcios, Griegos y Romanos. Los principes y las grandes damas lo hacían traer detras de si por los esclavos. Las sombrillas de los egiptianos antiguos eran tensas sobre unas varillas de caña y estaban adornadas con plumas de colores brillantes, con sellos de marfil, oro y piedras preciosas. 2) El paraguas. Geishas japonesas bailando delante de un príncipe imperial chino (China). El paraguas en China no sólo sirve para protegerse del sol y de la lluvia, sino que también como un signo de distinción. Los paraguas se fabrican en función de la condición de sus dueños, con dos, tres o cuatro pisos. Estos últimos, sin embargo, pueden ser utilizados solamente por los miembros de la corte imperial. Es lo mismo en Japón o en el Siam. En Japón, el paraguas tiene una gran función en los bailes de las geishas. 3) El paraguas. El Doge entra en la iglesia de San Marco bajo de un paraguas de brocado de oro (Italia). El paraguas era conocido en Italia, en todo momento y especialmente utilizado por los ricos y los magnates. Los preciosos paraguas del Doge de Venecia aún pueden ser admirados en las pinturas de Canaletto, Tiepolo y Francisco Guardia. Además del paraguas de los magnates, se encontraban en todos los pueblos del sur, segun el clima, anchos paraguas, que se instalaban en las calles y las plazas públicas y bajo de los cuales los comerciantes de alimentos y los artesanos desarrollaban sus oficios. 4) El paraguas. La admiración suscitada por el primero paraguas (Francia). El paraguas era, por así decirlo, aún desconocido en Francia a comienzos del siglo XVI. Se hizo la primera mención en el año 1620. Hasta entonces, los hombres y las mujeres se poneban solamente la capa para protegirse contra la lluvia. Cerca del medio del siglo XVII fueron construidos paraguas en cuero arrugado por el medio de anillos resistentes de latón. Luego el uso del paraguas fué extendido considerablemente y como resultado se convirtió en su forma, ahora más ligera y más elegante. El cuero fue reemplazado por el lienzo y el tafetán. 5) El paraguas. Sir Jonas Hanway que anda con su paraguas en las calles de Londres (Inglaterra). No fue sino hasta la mitad del siglo XVII que el paraguas llegó a ser conocido en Inglaterra. Fuè necesario un mártir para introducirlo, y este fue Sir Jonas Hanway de Londres, que desde el 1750, hizo el sacrificio de no dejar nunca el paragua cuando saliba de su casa. Se burlaban de él en todas partes, pero esto no lo hizo abandonar la tarea, y cuando murió en 1786 tuvo la satisfacción de ver que el paraguas ya se utilizaba generalmente en Inglaterra. 6) El paraguas. Un charlatan que vende su mercaderia en la feria de un pequeño pueblo, 1820 (Alemania). El uso de la sombrilla se extendió en Alemania como en otros países. La pesada estructura del siglo 17 fue sustituida, en el siglo 19, de la forma elegante de la sombrilla, que difería, sin embargo, todavía de la del paraguas más macizo. Las damas utilizaban paraguas pequeños llamados “marquéses”, cuyo mango plegable hacia arriba era conectado a los vertices por unas bisagras, como los paraguas utilizados por los pintores de hoy, los pintores paisajistas.