Von einer Idee des Ideato da

943	Historische Stadttore Porte storiche di città Portes historiques d’anciennes villes Historical town doors Puertas de ciudades historicas
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Italien - Die Porta dei Pispini in Siena b) Frankreich - Das Wilhelmstor in Chartres c) Belgien - Porte de Hal in Brüssel d) Deutschland - Das Holstentor in Lübeck e) England - Das Königstor in Cambridge f) Spanien - Puerta del Cuarte in Valencia
a) Italia - la porta dei Pispini a Siena b) Francia - la porta Guglielmo a Chartres c) Belgio - la porta di Hal a Bruxelles d) Germania - la porta di Holsten a Lubecca e) Inghilterra - la porta del Re a Cambridge f) Spagna - la porta di Cuarte a Valenza
a) LaPorte des Pispini. b) Porte de Guillaume à Chartres. c) Porte de Hal à Bruxelles. d) Porte de Holsten à Lubeck. e) Porte du Roi à Cambridge. f) Puerta del Cuarte à Valence.
a) Italy - the door of the Pispini in Siena b) France - the William door inn Chartres c) Belgium - the Hal door in Brussels d) Germany - the Holsten Gate in Lübeck e) England - the door of the King in Cambridge f) Spain – the puerta del Cuarte in Valencia
a) Italia - la puerta de los Pispini en Siena b) Francia - la puerta de Gullermo en Chartres c) Bélgica - la puerta de Hal en Bruselas d) Alemania - la Puerta de Holsten en Lübeck e) Inglaterra - la puerta del Rey en Cambridge f) España – La puerta del Cuarte en Valencia
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Die Porta dei Pispini in Siena. Dieses mit Fresken geschmückte Stadttor, dessen romantische Lage bereits die Bewundererung Boccaccios und später Alfieris erweckte, stammt aus dem 14. Jahrhundert und ist auf den Grundmauern eines alten römischen Tores erbaut. Einige Teile der Stadtmauer, die daran stoßen, sind ebenfalls römischen Ursprungs. b) Das Wilhelmstor in Chartres. Der Baul des Stadttores und der Wälle wurde um das Jahr 1185 begonnen. Unter den sieben Toren der Stadt ist das Wilhelmstor nicht nur das bedeutendste, sondern auch das am besten erhaltene. Ehemals befand sich oben darauf eine kleine, den heiligen Fiacre und Pantaleon geweihte Kapelle, die jedoch gegen das Ende des 18. Jahrhunderts verschwand. c) Porte de Hai in Brüssel. Dieses 1381 erbaute Tor bildet den letzten Rest der ehemaligen Befestigungen und enthält jetzt eine Waffen- und Altertümersammlung. Zur Zeit Albas diente es als Kerker. Als solcher spielte es unter der Herrschaft der Spanier und später während der Befreiungsversuche der Niederländer eine große Rolle. d) Das Holstentor in Lübeck. Dieses Tor, ein im Jahre 1477 errichteter Ziegelbau, gehört zu den bedeutendsten gotischen Stadttoren Deutschlands. Gegenwärtig wird es nicht mehr benutzt; zu beiden Seiten flutet der Verkehr an ihm vorüber, doch, wurde es 1870 restauriert und bildet nun eine der Zierden und ein Wahrzeichen der alten Hansestadt. e) Das Königstor in Cambridge. Dieses Tor wurde unter Heinrich IV. von England in reinster englischer Spätgotik erbaut. In seiner Nähe sieht man noch Uberreste der Wälle und Gräben, die zu Zeiten der Heptarchie zum Schütze gegen die Einfälle der Mercianer angelegt worden waren; auch eine Römerstraße führte ehedem daran vorbei. f) Die Puerta del Cuarte in Valencia. Dieses Tor wurde nach Eroberung der Stadt durch König Jakob I. (Jayme) von Arragonien erbaut. Bei der Wiedereinnahme durch die Mauren wurden die Türme zwar teilweise zerstört, aber später (1340) nach endgültiger Besitznähme durch die Spanier wieder aufgebaut und erst 1418 vollendet. Die Puerta del Cuarte ist eines der besterhaltenen alten Tore Spaniens.
a) La porta dei Pispini a Siena - Italia. Questa porta di città, decorata di affreschi e la cui situazione romantica destò un tempo l'ammirazione di Boccaccio e, più tardi, quella dell'Alfieri, data dal 14° secolo ed è costruita sulle fondamenta d'una antica porta romana. Alcune parti delle attigue mura della città sono parimenti d'origine romana. b) La porta Guglielmo a Chartres - Francia. La costruzione di questa porta e quella delle mura che racchiudono la città ebbero principio nel 1186. Delle sette porte di Chartres la porta Guglielmo è la più importante e la meglio conservata. Un tempo essa era sormontata da una piccola cappella dedicata ai S. S. Fiacre e Pantaleone, ma tale piccolo santuario venne distrutto verso la fine del 18° secolo. c) La porta di Hai a Bruxelles - Belgio. Costruita nel 1881, questa porta è tutto ciò che rimane delle antiche fortificazioni di Bruxelles: attualmente racchiude un museo d'armature e di antichità. Ai tempi del Duca d'Alba, questo edificio serviva di prigione e come tale ebbe una triste importanza durante la dominazione spagnuola e, più tardi, quando la popolazione dei Paesi Bassi tentò di emanciparsi. d) La porta di Holsten a Lubecca - Germania. Questa torre costruita nel 1477 e che è in mattoni, costituisce una delle porte di città gotiche più notevoli della Germania. Dessa non ha più la primitiva sua destinazione essendo aperta ai lati alla circolazione; fu tuttavia ristaurata nel 1870 e forma uno degli ornamenti più curiosi di questa città anseatica. e) La porta del re a Cambridge - Inghilterra. Queste torri, che sono di puro stile gotico inglese, furono costruite sotto Enrico IV d'Inghilterra. Nelle vicinanze di esse si vedono ancora le vestigia delle mura e di fossati che, ai tempi dell'ettarchia, erano stati fatti per impedire le incursioni dei Merziani. Una strada romana passava un tempo a poca distanza. d) La porta di Holsten a Lubecca - Germania. Questa torre costruita nel 1477 e che è in mattoni, costituisce una delle porte di città gotiche più notevoli della Germania. Dessa non ha più la primitiva sua destinazione essendo aperta ai lati alla circolazione; fu tuttavia ristaurata nel 1870 e forma uno degli ornamenti più curiosi di questa città anseatica. f) La porta del Cuarte a Valenza - Spagna. Questa porta fu costruita nel 1238 da re Giacomo l^o di Aragona, dopo la presa della città. Quando i Mori occuparono la città ne distrussero in parte le torri, le quali furono però riedificate dagli spagnuoli dopo che questi ebbero definitivamente ripreso la città: la ricostruzione incominciata n 1340 non fu compiuta che nel 1418. La porta del Cuarte è, fra le vecchie porte spagnuole, una delle meglio conservate.
a) LaPorte des Pispini. Cette porte de ville décorée de fresques, dont la situation romantique fit déjà l'admiration de Boccace et plus tard d'Alfieri, date du 14^ème siècle est construite sur les fondements d'une vieille porte romaine. Quelques parties des murs de la ville y attenant sont également d'origine romaine. b) Porte de Guillaume à Chartres. La construction de cette porte ainsi que de l'enceinte urbaine fut commencée en 1186. Des sept portes de la ville, la porte Guillaume n'est pas seulement la plus importante, mais aussi la mieux conservée. Autrefois elle était surmontée d'une petite chapelle dédiée aux S. S. Fiacre et Pantaléon. Ce petit sanctuaire disparut vers la fin du 18^ème siècle. c) Porte de Hal à Bruxelles. Construite en 1821 cette porte est tout ce qui subsiste des fortifications d'autrefois. Elle renferme actuellement un musée d'armures et d'antiquités. Au temps du Duc d’Albe elle servait de prison et comme telle joua un grand rôle pendant la domination espagnole et plus tard lors des tentatives d'émancipation des populations des Pays Bas. d) Porte de Holsten à Lubeck. Cette tour, construction en briques érigée en 1477, est parmi les portes de ville gothiques les plus remarquables de l'Allemagne. Sa destination primitive est aujourd'hui sans objet, ses deux côtés ayant été ouverts à la circulation; elle fut toutefois restaurée en 1870 et constitue un des ornements les plus curieux de la vieille cité hanséatique. e) Porte du Roi à Cambridge. Cette tour fut construite sous Henri IV d'Angleterre dans le plus pur style gothique englais. Tout près de là on voit encore des vestiges des murs et des fossés, qui du temps de l'heptarchie, avaient été établis contre les incursions des Merciens. Une route romaine passait autrefois à proximité. f) Puerta del Cuarte à Valence. Cette porte bâtie en 1238 par le roi Jaime d'Arragon après la prise de la ville. Lors de la réoccupation par les Maures, les tours furent partiellement détruites, mais reconstruites plus tard (en 1340) après que les Espagnols eurent définitivement pris la cité. Elles ne furent achevées qu'en 1418. La puerta del Cuarte est une des vieilles portes de l'Espagne les mieux conservées.
a) The door of the Pispini in Siena - Italy. This city door is decorated with frescoes and its romantic situation once aroused the admiration of Boccaccio and, later, that of Alfieri, dates from the 14^th century and is built on the foundations of an ancient Roman gate. Some parts of the adjoining walls of the city are also of Roman origin. b) The William door at Chartres - France. The construction of this door and of the walls that enclose the city has begun in 1186. Of the seven gates the William door Chartres is not only the most important, but also the best preserved. For a certain period it was topped by a small chapel dedicated to S. S. Fiacre and Pantaleon, but this small sanctuary was destroyed towards the end of the 18^th century. c) The Hal door in Brussels - Belgium. Built in 1881, this door is all that remains of the ancient fortifications of Brussels and now contains a museum of armors and antiques. At the time of the Duke of Alba, this building served as a prison and as such had a sad importance during the Spanish domination, and later, when the population of the Netherlands tried to emancipate- d) The Holsten door in Lubeck - Germany. This tower was built in 1477 and is of bricks, is one of the most remarkable Gothic city gates of Germany. It is no longer its primary target, being open at the sides for the circulation, however, was restored in 1870 and forms one of the most curious ornaments of the Hanseatic city. e) The door of the King in Cambridge - England. These towers, which are in pure English Gothic style, were built under Henry IV of England. Near them you can still see the remains of walls and ditches, which at the time of the heptarchy, had been built to prevent the incursions of Mertians. A Roman road once ran at a short distance. f) The door of the Cuarte in Valencia - Spain. This door was built in 1238 by King James I of Aragon, after the capture of the city. When the Moors occupied the city they destroyed some towers, which, however, were rebuilt by the Spaniards after they had finally recaptured the city: the reconstruction started n 1340 was finished in 1418. The door of the Cuarte is, between the old spanish doors, one of the best preserved.
a) La puerta de los Pispini en Siena - Italia. Esta puerta de la ciudad está decorada con frescos y su romántica situación una vez que ha despertado la admiración de Boccaccio y, más tarde, la de Alfieri; data del siglo 14 y está construida sobre los restos de una antigua puerta romana. Algunas partes de los muros adyacentes de la ciudad son también de origen romana. b) La puerta de Guillermo en Chartres - Francia. La construcción de esta puerta y de las murallas que encierran la ciudad tuvo inicio en 1186. De las siete puertas de Chartres, la puerta de Guillermo es la más importante y mejor conservada. Durante un cierto periodo fue coronada por una pequeña capilla dedicada a los S. S. Fiacre y Pantaleón, pero este pequeño santuario fue destruido a finales del siglo 18. c) La puerta de Hal en Bruselas - Bélgica. Construida en 1381, esta puerta es todo lo que queda de las antiguas fortificaciones de Bruselas y ahora contiene un museo de armas y antigüedades. En el tiempo del duque de Alba, este edificio sirvió como prisón y como tal tenía una triste importancia durante la dominación española, y más tarde, cuando la población de los Países Bajos trataron de emanciparse. d) La puerta de Holsten en Lübeck - Alemania. Esta torre fue construida en 1477 y es de ladrillos;1 es una de las puertas góticas de la ciudad más notables de Alemania. Ya no tiene mas su objetivo principal originario, ya que han sido abiertos para la circulación los pasajes laterales; sin embargo, fue restaurada en 1870 y constituye uno de los adornos más curiosos de la ciudad hanseática. e) La puerta del rey en Cambridge - Inglaterra. Estas torres, que son puro estilo gótico Inglés, fueron construidas en el tiempo de Enrique IV de Inglaterra. Cerca de ellos todavía se pueden ver los restos de las murallas y de los fosos, construidos en el tiempo de la heptarquia, hechos para evitar las incursiones de los Mercianos. Una calzada romana una vez correba a una corta distancia. f) La puerta del Cuarte en Valencia - España. Este puerta fue construida en 1238 por el rey Jaime I de Aragón, tras la captura de la ciudad. Cuando los moros ocuparon la ciudad, destruyeron algunas torres, las cuales, sin embargo, fueron reconstruidas por los españoles después de que tuvieran por fin recobrada la ciudad: la reconstrucción ha comenzado en 1340 y no fue terminada que en 1418. La puerta del Cuarte es, entre las viejas puertas españolas, una de las mejor conservadas.

944	Ernte Raccolti vari Ceuillettes, recoltes et vendenges Various crops Diversos cultivos
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Apfelsinenernte - Italien b) Weinernte - Frankreich c) Heuernte - Schweiz d) Hopfenernte - Fränk. Schweiz e) Kornernte - Ungarn f) Kartoffelernte – Irland
a) raccolta degli aranci -Italia b) vendemmia - Francia c) segatura del fieno - Svizzera d) raccolta del luppolo - Svizzera e) mietitura del grano - Ungheria f) raccolta delle patate – Irlanda
a) ceuillette des oranges - Italia b) vendenges - France c) fenaison - Suisse d) recolte du houblon - Suisse franconienne e) moisson - Hongrie f) recolte des pommes de terre – Irlande
a) collection of oranges - Italy b) harvest - France c) haymaking - Switzerland d) hop harvest - Switzerland e) harvest of wheat - Hungary f) harvest of potatoes - Ireland
a) recogida de las naranjas - Italia b) vendimia - Francia c) recolección del heno - Suiza d) cosecha del lúpulo - Suiza e) cosecha del trigo - Hungría f) cosecha de las patatas - Irlanda