Von einer Idee des Ideato da

904	Anam, Land und Leute Il paese di Annam ed i suoi abitanti En Indochine The land of Annam and its inhabitants El pays de Annam y sus habitantes
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Alte Pagode am Flusse Hué b) Religiöse Mahlzeit einer anamitischen Familie c) Anamitisches Bergdorf d) Altes Bildwerk der Göttin Uma im Urwalde e) Der Hafen von Saigon f) Das Maqui-Fest
a) antica pagoda sul fiume Hué b) pasto di rito di una famiglia annamita c) villaggio annamitico di montagna d) antica statua della dea Uma nella foresta vergine e) il porto di Saigon f) la festa dei Machi
a) Ancienne pagode sur la rivière de Hué b) Repas rituel d’une famille anamite c) Village anamite dans les montagnes d) Statue ancienne de la déesse Uma dans la forêt vierge e) Port de Saigon f) La fête du Maquì
a) ancient pagoda on the river Hué b) a ritual meal of an annamite family c) annamitic mountain village d) ancient statue of the goddess Uma in the virgin forest e) the port of Saigon f) the feast of Machi
a) una pagoda antigua en el río Hué b) una comida ritual de una familia Anamita c) pueblo anamitico de montaña d) antigua estatua de la diosa Uma en la selva virgen e) el puerto de Saigón f) la fiesta de Machi
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Alte Pagoda am·Fluss Hué. Eine grosse Anzahl Flüsse von geringer Ausdehnung fliesssn von dem gebirgischen Innern ins Meer. Wie alle Bergströme sind sie meist f1ach, zu Zeiten aber von tropischen Regenfällen angeschwollen. Grosse Schiffe mit starkem Tiefgang können nur den Überlauf befahren, wo auch die Handelsstädte liegen. Der Oberlauf ist nur für Nachen und Kähne zugänglich, die entweder zum Fischfang oder für den Frachtverkehr benutz·werden. Ihre Tempel bauen die Anamiten am liebsten am Ufer der Ströme und umgsben sie gewöhnlich mit einem heiligen Hain. Die hier abgebildeten Pagoda besteht aus einem Haupt- sowie mehreren Nebentempeln und enthält auch Wohnugen für die Bonzen. b) Religiöse Mahlzeit einer anamitischen Familie. Dieses Bild macht uns mit einem eigentümlichen Brauche der besseren anamitischen Stände bekannt. Es zeigt eine Familie, die auf derVeranda ihres Landhauses vor dem transportabeln Hausaltar eine Mahlzeit zu Ehren der·Verstorbenen hält. Der Platz gestattet einen Ausblick auf die Nekropole, die die Familie ihren Toten in einem Teiche ihrer Besitzung errichtet hat. Diese häufig vorkommenden Pfahlhauten enthalten ausser den Särgen eine ebenso luxuriöse Ausstattung wie die Wohnungen der Lebenden. Der dargestellte Brauch zeigt die in Asien so weitverbreite Verehrung der Ahnen, und da jeder seine Toten auf eignen Grund und Boden bestatten darf, so finden sich solche Denkmäler überall im Lande. c) Anamitische Bergort. Das Reich Anam besteht aus einem Streifen Landes, der sich, gleichlaufend mit den Bergzügen der hinterindischen Halbinsel, zwischen diesen und der Küste hinzieht. Die Bewohner der Bergländer gehören dem Stamme der “Moi” an, der eine vom alten Sanskrit abgeleitete Sprache spricht und sich verhältnismässig·rein erhalten hat. Die Moi brachen vor tausend Jahren von Nordwesten her in Hinterindien ein, alles vor sich her niederwerfend. Heute sind sie ziemlich friedfertige Jäger und Ackerbauer, die in den ihren Bergen vergelagerten Ebenen Mais, Reis und Tabak pflanzen. Sie leben in Dörfern unter selbstgewählten Herrschern. Unser Bild zeigt ein solches Dorf am Bergeshange, inmitten steht die hochhgieblige Versammlungshütte der freien Manner. d) Altes Bildwerk der Göttin Uma im Urwalde. Dieses imUrwalde gelegeneSteinbild der Göttin Uma ist ein Überbleibsel aus der-Blütezeit des verschwundenen alten Kaiserreiches Kambodscha (etwa um Christi Geburt). Der gleiche Urwald birgt sämtliche Ruinen der alten Hauptstadt Angkor des genannten Reiches. Jetzt wachsen Palmen und wilde Fruchtbäume auf dem sumpfigen Boden, Schlinggewächse wuchern über den Trümmern und umgestürzten Stämmen hin und die Victoria Regia breitet ihre riesigen Blätter·auf den Lachen aus. Dia wilden Pfauen, die bereits in grauer Vorzeit den indischen Gottheiten geheiligt waren, beleben auch heute noch die stille Waldung. e) Im Hafen von Saigon. Die Stadt Saigon, am gleichnamigen Flusse ge1egen,·treibt einen bedeutenden Handel mit Reis, Mais, Opium und Tabak. Die neue französische Aera hat sie mit manchem schönen Verwaltungsgebäude geschmückt und mit gutgepflegten Promenaden, die sich am Flusse hin bis zu den Villenvorstädten ziehen. Ihr eigentlicher Reiz aber liegt in ihrem Hafen der nicht nur von Handelsfahrzeugen aller Nationen, sondern auch von unzählichen Hausbooten der Eingeborenen belebt ist. Diese sogenannten Sampans liegen, an Bambuspfahlen festgemacht, ruhig am Ufer des Stromes entlang und auf ihnen gehen die Insassen ihren Beschäftigungen nach. Unser Bild zeigt einen Töpfer. der auf seinem Sampan unter Mitwirkung seiner Weiber an der Drehscheibe sein Gewerbe ausübt. Die fertige Ware bringt er dann, im Hafen umherfahrend, an den Mann. f) Das Maqui·Fest. Das populärste Fest der Anamiten ist des Maqui-Fest, das von jeder Gemeinde alljährlich mit Spiel und Tanz zu Ehren ihrer·Schutzgötter gefeiert wird. Das Fest beginnt beim Schalle des Gongs schon bei Tagesanbruch und dauert den ganzen Tag und die Nacht; hindurch bis zum folgenden Morgen. Jede Gemeinde feiert es auf ihre besondere Weise aber die bei den Orientalen so beliebten Aufzüge grotesker Masken fehlen nirgends. Die Illumination durch Pepierlaternen gibt dem Ganzen einen besonderen Reiz.
a) ll paese di Annam ed i suoi abitanti. Antica pagoda sul fiume Huè. - Numerosi fiumi di poca entità. scendono dalla montagna e vanno a gettarsi in mare. In maggioranza. poco profondi, essi si gonfiano soltanto durante Ia stagione delle pioggie tropicali, in modo che il loro cono inferiore, che lambe le città commerciali, é il solo accassibile alle navi di considerevole pescagione, mentre più a monte essi non sono navigabili che per le barche leggere. Gli annamiti amano di costruire i loro templi sulla riva dei fiumi e li circondano spesso di un bosco sacro. La pagoda, rapppresentata dalla nostra vignetta, consta di nn santuario principale contornato d’altri parecchi di minor importanza, nonché di alloggi per gli officianti. b) Il paese di Annam ed i suoi abitanti. Pasto di rito d’una famiglia annamita. - Questa vignetta ci fa conoscere il costume originale praticato dalle alte classi aunamite. Una famiglia seduta sul terrazzo della propria villa, davanti l’altare domestico mobile, celebra la memoria dei suoi membri defunti con un pasto solenne. Nella lontananza vedesi la necropoli che la famiglia ha eretto su palafitte in uno stagno di sua proprietà. Questi mausolei lacustri, che si rinvengeno frequentemente nel paese, sono adorni col medesimo lusso delle abitazioni dei viventi. ll costume rappresentato deriva dal culto degli antenati tanto diffuso in Asia. c) Il paese di Annam ed i suoi abitanti. Villaggio annamico in montagna. - L’impero di Annam consiste in una striscia di territorio molto accidentata, sita sulla costa orientale dell’Indocina. Gli abitanti dell’interno montuoso del paese appartengono alla tribù dei Moisi, che si é mantenuta relativamente pura; essi parlano una lingua affine al vecchio sanscrito. Questi popoli provenienti, una decina di secoli fa, dal nord ovest , irruppero nel paese e soggiogarono ogni cosa sul loro passaggio. Oggi giorno sono pacifici cacciatori ed agricoltori, che coltivano il granoturco, il riso ed·il tabacco nelle pianurc, alle falde delle loro montagne. Vivono nei villaggi sotto a capi di loro scelta. La nostra vignetta riproduce uno di tali villaggi situati sul versante d’una montagna, le capanne del quale si raggruppano intorno a quella del Consiglio, in cui sono tenute le assemblee degli uomini liberi. d) Il paese di Annam ed i suoi abitanti. Antica statua della dea Uma nella foresta vergine. - Questa antica statua di pietra, risalente ai tempi dell’antico regno di Cambogia, trovasi in piena foresta vergine. Tale foresta nasconde altresì le rovine della città di Angkor, già capitale del suddetto regno. Dei palmizi od altri alberi silvestri hanno in seguito invaso il terreno paludoso o delle liane scapigliate velano attualmente, col loro tessuto verdeggiante, le rovine dei templi e dei palazzi. La Vittoria Regia stende le·sue foglie gigantesche sugli stagni, ed i·pavoni selvatici, che, nella più remota antichità, erano già consacrati alla divnità indiana, rianimano ancor oggi la solitaria foresta. e) Il paese di Annam ed i suoi abitanti. Porto di Saigon. -·La città di Saigon sul fiume omonimo fa attivo commercio di riso, granoturco, oppio e tabacco. Il protettorato francese le valse dei begli edifici per le diverse amministrazioni e belle passeggiate ben mantenute, le quali dal fiume conducono alle ville dei sobborghi. Ma la sua principale attrattiva sta nel suo porto rianimato non solo da navi mercantili di tutte le nazioni, ma anche con innumerevoli battelli degli indigeni. Tali imbarcazioni, chiamate sampan, sono ormeggiate a pali di bambu lungo le rive del fiume ed offrono un permanente asilo ai loro abitanti che ivi si dedicano a vari mestieri. Così dalla nostra vignetta. vedesi un vasaio che a bordo del suo sampan, fa girare il tornio e forma i suoi vasi. Per esitare i prodotti della sua industria, non ha che da salpare e facendo il giro del porto può visitare la clientela senza abbandonare la sua modesta dimora. f) Il paese di Annam ed i suoi abitanti. La festa dei Maqui. La festa più popolare degli annamiti é quella del Maqui, che ha luogo annualmente in onore delle divintà locali e si celebra ovunque con tripudi e danze. Comincia all’alba al suono del gong e prolungasi giorno e notte fino all’indomani mattina. Esistono usi particolari in ogni località, ma i cortei di maschere grottesche, tanto graditi agli orientali, non mancano in nessun luogo. La luminaria, mediante lampioni di carta, dà un carattere affatto speciale a questa festa.
a) En Indo-Chine. Ancienne pagode sur la riviére de Hué. - Nombre de rivieres de peu d’importance descendent des montagnes et viennent se jeter dans la mer. Pour le plupart peu profondes, elles ne sont grossies que pendant la période des pluies tropicales; aussi leur cours inférieur,·où se trouvent les villes commerciales, est-il seul accessible aux navires d’un fort tirant d’eau, tandis que plus en amont elles ne sont navigables que pour les barques légeres. C’est sur le bord des rivieres que les Annamites aiment à ériger leurs temples, entourés souvent d’un bois sacré. La pagode représentée sur notre vignette se compose d’un sanctuaire principal entouré de plusieurs autres d’importance secondaire, ainsi que de logements pour les desservants. b) En Indo-Chine. Repas rituel d’une famille annamite. - Cette vignette nous fait connaître une coutume originale qui se pratique dans les classes supérieures annamites. Une famille, assise sur la terrasse de sa maison de campagne, devant l’autel domestique transportable, célébre la. mémoire de ses membres défunts;par un repas solennel. Au·loin on voit la nécropole que la famille a erigée sur pilotis dans un étang de son domaine. Ces mausolées lacustres, qu’on rencontre fréquemment dans le pays sont ornés avec le même luxe que les demeures des vivants. La coutume représentée se rattache au culte des ancêtres si répandu en Asie. c) En Indo-Chine. Village annamite dans les montagnes.- L’empire d’Annam comporte une bande de terrain très accidenté situé sur la côte orientale de l’Indo-Chine. Les habitants de l’intérieur montagneux du pays appartiennent à la tribu des Moïs, qui s’est conservée rélativement pure; ils parlent une langue se rattachant au vieux sanscrit. Venant du nord-ouest, il y a une dizaine de siècles, ces peuples firent irruption dans le pays et subjuguèrent tout sur leur passage. Aujour d’hui ce sont de paisibles chasseurs et laboureurs, cultivent le mais, le riz et le tabac dans les plaines s’étendant au pied de leurs montagnes. Ils vivent dans des villages sous des chefs de leur propre choix. Notre vignette reproduit un de ces villages situé sur le versant d’une montagne et dont les cabanes se groupeut autour de la hutte du conseil, dans laquelle se tiennent les assemblées des hommes libres. d) En Indo-Chine. Statue ancienne de la déesse Uma dans la forêt vierge. Cette antique statue de pierre, datant du temps de l’ancien royaume du Cambodge, se trouve en pleine forêt vierge. Cette forêt renferme aussi les ruines de la ville d’Ankor, qui était la capitale du royaume. Des palmiers et d’autres arbres sauvages ont envahi depuis le terrain marécageux et des lianes enchevêtrées voilent maintenant de leur linceul verdoyant les ruines des temples et des palais. La Victoria-Regia étend ses feuilles gigantesques sur les marcs, et les paons sauvages qui dans la haute antiquité étaient déjà consacrés aux divinités indiennes, animent encore aujourd’hui la forêt solitaire. e)En Indo-Chine. Port do Saigon. - La ville de Saigon sur le fleuve du même nom·fait un commerce important de riz, de mais, d’opium et de tabac. Le protectorat français lui a valu de beaux édifices pour les différentes administrations et de belles promenades bien entretenues, menant du fleuve·jusqu’aux maisons de campagne des faubourgs. Mais son attrait principal réside dans son port, animé non seulement par les navires de commerce de toutes les nations, mais aussi par les innombrables bateaux des indigènes. Ces imbarcations appelées sampans sont amarrées à des poteaux do bamboo le long des bords du fleuve et donnent un asile permanent à leurs occupants qui s’y livrent à divers métiers. C’est ainsi que sur notre vignette on voit un potier qui a bord de son sampan fait tourner son tour et modéle ses vases. Pour placer les produits de son industrie il n’a qu’a démarrer et peut ainsi, en faisant le tour du port, visiter sa clientéle sans quitter son modeste logis. f) En Indo-Chine La fête du Maqui. La fête la plus populaire des Annamites est celle du Maqui, qui a lieu annuellement en l’honneur des divinités locales et se célèbre partout par des réjouissances et des danses. Au son du gong elle commence des l’aube et se prolonge jour et nuit jusqu’au lendemain matin. Dans chaque localité il existe des usages particuliers, mais les cortèges de masques grotesques, tant goutés des orientaux, ne manquent nulle part. L’illumination au moyen de lanternes en papier donne un cachet tout spéciale à cette fête.
a) The country of Annam and its inhabitants. Ancient pagoda on the river Hue. - Numerous rivers of little importance come down from the mountains and go into the sea. In the majority not very deep, they swell only during the season of tropical rains, so that their lower part, that passes through the main commercial cities, is the only accassibile to ships of considerable draft, while upstream most of them are not navigable but for light boats. The Annamese love to build their temples on the banks of the rivers and around them often they put a sacred grove. The pagoda, represented from our image, consists of the main sanctuary surrounded by several others of lesser importance, as well as of the rooms for the officiants. b) The country of Annam and its inhabitants. Ritual meal of an Annamese family. - This cartoon makes us know an original costume practiced by the upper annamese classes. A family, sitting on the terrace of her villa, in front of the mobile domestic altar, celebrates the memory of his deceased members with a solemn meal. In the distance is seen the necropolis, that the family has built on stilts in a pond of its property. These mausoleums in the lakes, which are frequently found in the country, are adorned with the same luxury of the homes. The represented costumes come from the worship of ancestors, so widespread in Asia. c) The country of Annam and its inhabitants. Annamese village in the mountains. - The Empire of Annam consists of a strip of very rough land, located on the east coast of Indochina. The inhabitants of the interior mountains of the country belong to the Moisi tribe, which has remained relatively pure, as they speak a language similar to the old Sanskrit. These people, a dozen centuries ago, from the northwest, burst into the country and subdued everything along their path. Today they are peaceful hunters and farmers, who grow maize, rice and tobacco in the plains along the slopes of their mountains. They are living in the villages under leaders of their choice. Our cartoon is reproducing one of these villages on the slopes of a mountain, the huts of which cluster around that of the council, which holds the meetings of the freemen. d) The country of Annam and its inhabitants. Ancient statue of the goddess Uma in the virgin forest. - This ancient stone statue, dating back to the ancient kingdom of Cambodia, is found in the middle of the forest. This forest also hides the ruins of the city of Angkor, which was the capital of that kingdom. The palm trees or other trees have subsequently invaded the wild marshland or the lianas veil now, with their green fabric, the ruins of temples and palaces. The Victoria Regia extends its gigantic leaves on the ponds, and wild peacocks, which, in ancient times, were already devoted to the Indian divinities animate still the lonely forest. e) The country of Annam and its inhabitants. Port of Saigon. - The city of Saigon along the river of the same name is active in the trade in rice, maize, tobacco and opium. The French protectorate has built many beautiful buildings for the various administrations and beautiful well maintained alleys, which lead from the river to the villas of the suburbs. But its main attraction lies in its port, alive not only because of the merchant ships of all nations, but also with many boats of the natives. These boats, called sampans are moored to poles of bamboo along the banks of the river and offer a permanent asylum to their people, that are devoted to various crafts. Thus on our image can be seen a potter aboard of his sampan, turning the lathe and shaping his vessels. To dispose of the products of his industry, he has only to set sail and making the rounds of the harbour he can visit the customers, without abandoning his modest home. f) The country of Annam and its inhabitants. The feast of the Maqui. The most popular festival of the Annamese is that of the Maqui, which takes place annually in honor of the local deity and is celebrated everywhere by shouting and dancing. It begins at dawn to the sound of gongs and goes on day and night until the next morning. There are particular uses in each location, but the parade of grotesque masks, so pleasing to the East people, is hold everywhere. The luminaria with paper lanterns, gives a special character to all to this parties.
a) El país de Annam y sus habitantes. Pagoda antigua lo largo del río Hue. - Numerosos ríos de poca importancia bajan de las montañas y llegan al mar. En la mayoría poco profundos, se hinchan sólo durante las lluvias tropicales, de modo que su cono inferior, que pasa a traves de las ciudades comerciales, es el único accesibile a los buques de calado considerable, mientras que las aguas más arriba no son navegables que para barcos pequeños. El Annamese tiene amor para construir sus templos en las orillas de los ríos y, a menudo unos bosques sagrados en sus alrededores. La pagoda, representada en nuestra viñeta consiste en el santuario principal, rodeado de varios otros de menor importancia, así como de las habitaciones para los oficiantes. b) El país de Annam y sus habitantes. Comida ritual de una familia anamita. - Esta viñeta nos hace conocer un costumbre original practicado por el anamita de las clases altas. Una familia sentada en la terraza de su quinta, frente al altar domestico movil, celebra la memoria de sus miembros fallecidos con una comida solemne. A lo lejos se ve la necrópolis que la familia ha construido sobre pilotes en una laguna de su propriedad. Estos mausoleos en un lago, que se encuentran frecuentemente en el país, están decorados con el mismo lujo de las habitacione de los vivos. Los costumbres representados provienen de la adoración de los antepasados tan extendida en Asia. c) El país de Annam y sus habitantes. Aldea anamita en las montañas. - El imperio de Annam consiste en una franja de terreno muy accidentado, situado en la costa este de Indochina. Los habitantes de las montañas del interior del país pertenecen a la tribu Moisi, que ha permanecido relativamente pura, y hablan un idioma similar al antiguo sánscrito. Esta tribu, hace una docena de siglos atrás, desde el nordeste, irrumpió en el país y ha sometido todo a su paso. Hoy son pacíficos cazadores y agricultores, que cultivan maíz, arroz y tabaco en los llanos en las laderas de sus montañas. Viven en las aldeas bajo líderes de su elección. Nuestra historieta reproduce uno de estos pueblos en las laderas de una montaña, las cabañas agrupadas alrededor de la del consejo, donde celebran las reuniones de los hombres libres. d) El país de Annam y sus habitantes. Antigua estatua de la diosa Uma en la selva virgen. - Esta estatua de piedra antigua, que se remonta al antiguo reino de Camboja, se encuentra en el medio del bosque. Este bosque también oculta las ruinas de la ciudad de Angkor, que fue la capital de este reino. Las palmeras y otros árboles han invadido posteriormente el pantano salvaje y las lianas ahora despeinadas, con su tela verde, han construido un velo alrededor de las ruinas de los templos y de los palacios. La Victoria Regia amplía sus hojas gigantescas en los estanques, y los pavos reales, que, se dedicaban ya en la antigüedad a las divinidades indias, todavía reaniman el bosque solitario. e) El país de Annam y sus habitantes. Puerto de Saigón. – En la ciudad de Saigón, lo largo del río del mismo nombre, es activo el comercio del arroz, del maíz, del tabaco y del opio. El protectorado francés ha embellecido la ciudad con hermosos edificios de las distintas administraciones y bonitos paseos en buen estado, que conducen desde el río hasta las quintas de las afueras. Sin embargo, su principal atractivo reside en su puerto, que trabaja no sólo por los buques mercantiles de todas las naciones, sino también con muchos barcos de los nativos. Estos barcos, denominados sampanes, están amarrados a postes de bambú a lo largo de las orillas del río y ofrecen un asilo permanente a las personas, que se dedican a diversos oficios. En nuestra viñeta se puede ver un alfarero, a bordo de su sampán, girando el torno y dando forma a sus vasos. Para la venta de los productos de su industria, no tiene más que andar con su barco para visitar a los clientes, sin abandonar su modesto hogar. f) El país de Annam y sus habitantes. La fiesta de la Maqui. La fiesta más popular de los anamitas es la de la Maqui, que se celebra anualmente en honor de la deidad local y se celebra en todas partes con gritos y bailes. Comienza al amanecer con el sonido de gongs y continua en la noche hasta la mañana siguiente. Hay usos particulares de cada lugar, pero el desfile de máscaras grotescas, que agrada en el Oriente, se hace en todos los lugares. La luminaria con faroles de papel da un carácter especial a todas estas fiestas.