When at the beginning of summer 2001 I bought the book Sauron Defeated

valannar "on-Powers"; lenéme "with-leave". There are no hyphens in L.
ilúvatáren, unglossed. In L, Lowdham was at least able to recognize the genitive ending -en, but he is not here. Interestingly enough, in Adunaic êruvô the ending -vô is here identifiable as it was in L.
ikilyanna "into-chasm". No hyphen in L.
ataltane. "fell down". There is no period after the Quenya word in L. [Note that the shifting of the word ataltane to the right is not found in L which has a different layout. The layout of L and F cannot be readily compared, since we do not have the original typecript but only a reproduction.]

Kadô

zigûrun

zabathân

unakkha

...

and so

humbled

he-came

...

êruhînim

dubdam

ugru-dalad

...

ar-

pharazônun

azaggara

avalôiyada

...

bârim

an-adûn

yurahtam

dâira

sâi-

bêth-mâ

êruvô

...

azrîya

du-phursâ

akhâsada

...

anadûnê

zîrân

hikalba

...

bawîba

dulgî

...

balîk

hazad

annimru-

zîr

azûlada

...

eastward

There is no labeling [B] besides the text. Tolkien must have forgotten to write it in.

ii

[B]

Agannâlô

burôda

nênud

...

zâira

death-shadow

very heavy

on us

longing

nênud

...

adûn

izindi

batân

tâidô

ayadda:

îdô

kâtha

batîna

lôkhî.

it went

now

all

ways (are)

bent

[A]	Vahaiya	sín	andóre
	far away	now (is)	Andore (Land of Gift)

This line is identical to its counterpart in L. The only difference is in glossing of andóre: L has simply "Land of Gift".

[B]	Êphalak	îdô	Yôzâyan
	far away	now	Gift-Land

[B]	Êphal-êphalak	îdôn	hi Akallabêth
	far far away	now	She that hath fallen

[A]	Haiya	vahaiya	sín	atalante.
	far	far away	now (is)	the Downfallen.

Identical to L in each and every point.

* * *

Works Cited and Recommended
This list contains secondary works only; primary works (texts and books written by J.R.R. Tolkien himself along with commentaries by his son Christopher Tolkien) are not mentioned. The referencing system used here is practically the same as the one used on Ardalambion (http://www.uib.no/People/hnohf/), the Elfling mailing list (http://www.groups.yahoo.com/list/elfling/) and Vinyar Tengwar (in issues up to 40 only). For abbreviations see http://www.elvish.org/elm/abbrev.html.
Appleyard, Anthony

Quenya Grammar Reexamined. TolkLang website.

http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/articles/Appleyard.Quenya. 1995

sakkante / hiruvantes / lt v. nt in 2p & 3p pl Quenya pronouns. TolkLang mailing list.

http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/Vol6/6.39. June 28^th 1993
Bican, Ales

the -s case. elm website. http://www.elvish.org/elm/scase.html. 2002
Campbell, A.

Old English Grammar. Oxford. 1959

Erhart, Adolf

Indoevropské jazyky, Srovnávací fonologie a morfologie. 1982

Fauskanger, Helge K.

The Evolution from Primitive Elvish to Quenya. Ardalambion website. http://www.uib.no/People/hnohf/qevolution.rtf

Adûnaic - the vernacular of Númenor. Ardalambion website. http://www.uib.no/People/hnohf/adunaic.htm
Gilson, Christopher

Narqelion and the Early Lexicons, Some Notes on the First Elvish Poem. Vinyar Tengwar no. 40. 1999

The Entu, Ensi, Enta Declension, A Preliminary Analysis. Vinyar Tengwar no. 36. 1994
Hostetter, Carl F.

Re: Lucas, Tolkien, myth and motif. Tolkien mailing list. ftp://ftp.ii.uib.no/pub/bjornts/tolkien/archives/log9906.gz. July 21^st 1999

Re: sakkante / hiruvantes / lt v. nt in 2p & 3p pl Quenya pronouns. TolkLang mailing list.

http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/Vol6/6.44. June 29^th 1993

Re: i and y in Quenya: two phonemes or one?. Lambengolmor mailing list.

http://groups.yahoo.com/group/lambengolmor/message/193. August 8^th 2002
Lalaith

Lalaith’s Guide to Adûnaic Grammar. Middle-earth Science Pages. http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/Tolkien/Grammar.html.
Merrian-Webster OnLine

http://www.m-w.com

Reszkiewicz, Alfred

A Diachronic Grammar of Old English, Part One: Phonology and Inflections. Warszawa. 1973

Salo, David

Quenya perfect and futures. TolkLang mailing list. http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/Vol19/19.03. June 27^th 1996

Quenya stress and vowel length. Elfling mailing list. http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/3977. December 29^th 2000

Ullier, etc.. TolkLang mailing list. http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/Vol14/14.45. September 11^th 1995
Sweet, Henry

The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford. 1967

Tikka, Petri

Re: i and y in Quenya: two phonemes or one?. Lambengolmor mailing list. http://groups.yahoo.com/group/lambengolmor/message/181. August 5^th 2002

Re: I LANTE ARTANÁRO. Elfling mailing list. http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/17564. September 6^th 2002
Welden, Bill

Re: Free time. Elfling mailing list. http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/5495. July 26^th 2001

Wynne, Partick. Gilson, Christopher. Hostetter, Carl F.

The Bodleian Declensions. Vinyar Tengwar no. 28. 1993