Wir bedanken uns herzlich

Wir bedanken uns herzlich...

bei allen unseren Kunden für ihr Vertrauen
und eine freundliche Weiterempfehlung,
wenn Sie mit büro garisch zufrieden sind.

Nachstehend eine sicherlich unvollständige Liste von Firmenkunden,

für die wir bisher im Bereich Übersetzungen/Dolmetschen/Lektorat
tätig werden durften:

ABET GmbH, Schichtstoffplatten – Herford ABS-Armaturen GmbH – Bad Oeynhausen Adolf Seuster GmbH & Co. KG, Schnelllauftore – Lüdenscheid AGFEO GmbH & Co. KG – Bielefeld AGOFORM GmbH – Löhne Albert Windmöller, Werkstoffe – Augustdorf Aluroll Hilger, Metallverarbeitung – Förderstedt Anderson Europe GmbH – Detmold APE Engineering GmbH – Porta Westfalica APM PORTFOLIO, Management GmbH – Kirchlengern Appel GmbH Messebau – Dortmund Arbeitskreis Recycling e.V. – Herford AZ, Käännös-Aazet Oy – Helsinki, Finnland Backs & Köstring, Bestattungen – Bad Oeynhausen Baltik vairas – Siauliai, Litauen Ballyhoo. Filusch/Zocher GBR – Bad Oeynhausen Barthelheimer, Orthopädie-Schuhtechnik – Löhne BASF – Stuttgart BATEC GmbH, Recyclinganlagen – Bad Oeynhausen Battenfeld, Extrusionstechnik – Bad Oeynhausen bau-for-mat, Küchen – Löhne BAUMGARTNER & PARTNER – Frankfurt und Sindelfingen Bayer, Dr., Chirurgie – Bad Oeynhausen BENZ, Design-Möbel – Rietberg Best Creations UG – Bad Oeynhausen BHD-Holz-Design-Möbel GmbH & Co. KG – Melle (Buer) BIG, Spielwaren – Fürth/Bayern Binney & Smith, Spielwaren/Karten – United Kingdom Blauschmitt Internet Grafik – Hannover Bluechip – Barcelona, Spanien BMS Marketing-Service – Herford Borchers, Steuerberatung – Nienburg Brinkmann, Anbaumöbelwerk – Melle (Buer) Britax-Teutonia – Hiddenhausen BRIO, Spielwaren – Osby, Schweden Brost, Automobile – Wiedenbrück bruynzeel Türen GmbH – weltweit Budde GmbH & Co. KG – Hille BÜFA Polyurethane GmbH & Co. KG – Oldenburg BÜFA Reaktionsharze GmbH & Co. KG – Rastede bünder glas / Gerresheimer Bünde GmbH – Bünde BURY GmbH & Co. KG – Löhne B.W.D. Sanierungs GmbH – Bünde Caminos Kaminöfen Prod.- und Vertriebs- GmbH & Co. KG – Löhne CarJump – Berlin Carpe Diem, Werbeagentur - Bielefeld Carrera Century Toys, Spielwaren – Fürth/Bayern Chaps & more – Enger Citroën Deutschland Classic GmbH, Wintergartensysteme – Lübbecke CLS Behring Biotherapies for Life – Hattersheim Contec, Elektrotechnik – Löhne Contura Möbel – Detmold CPS Power Systems GmbH - Kirchlengern CRAYOLA, Mal-, Zeichen- & Spielmaterial – Bünde DaBoSan GmbH – Bünde Danielmeyer GmbH & Co. KG, Arbeitsplatten – Löhne Dannemann Cigarrenfabrik – Lübbecke Dammann Marketing – Lübbecke das bau KONTOR Bonna & Gelbhaar – Bünde Dela GmbH – Beckum design affair – Bielefeld DeTeLine, Telekommunikation – Rastatt, Nürnberg, Hamburg, Berlin Dewert, Antriebs- u. Systemtechnik – Kirchlengern DewertOkin GmbH – Bünde Dexim, Hobby-Artikel – Bünde Diakonieverbund, Bauwesen und Technik – Schweicheln Dirk Utke, Internet-Programmierung – Minden Dr. Oetker, Lebensmittel – Bielefeld DREMEC, Befestigungselemente – Löhne DÜRKOPP ADLER AG, Textilverarb.–Maschinen, Bielefeld DynaSeal B. V. – Alkmaar, Niederlande Ebmeier + Co. GmbH – Bünde ECO, Spielwaren – Mühlhausen ED, Dewert Forschung u. Entwicklung – Enger Eggerath, Möbelwerke – Heinsberg–Oberbruch Eggersmann, Küchen – Hiddenhausen ELDAT, Antriebstechnik – Zeesen EmbaProtec GmbH & Co. KG – Vlotho ERGO Unternehmenskommunikation GmbH & Co. KG – Köln Ernstmeier, Kurhaus – Bad Randringhausen etage eins | werbung + mediendesign – Minden Eurobahn – Bielefeld Eurofit, Küchen u. Badmöbel – Stemwede EuroSites, Camping-Ferien – Bünde EUROTEX GmbH, Stoffgroßhändler – Bielefeld Euskirchen Büro-Design GmbH – Bielefeld Exter, Notar – Lübbecke Fachagentur Holz – Düsseldorf FBG Fleischerei-Berufsgenossenschaft – Mainz Felicia, Textilien – Löhne FENNEL GmbH – Löhne und Wulferdingsen Fenske GmbH – Löhne Ferrara, Betreuungsbüro – Vlotho FINK Vertriebs-GmbH, Mode/Fashion – Darmstadt FirePOINT Kooperation – Rödinghausen Flexicon Druckservice AG – Halle/Westfalen Focus International GmbH – Bielefeld Fördermittel Plus GmbH – Bad Oeynhausen FORMIKA – Moskau, Russland FPC Corporation, Hobby-Artikel – Wauconda/USA Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG – Stuttgart F + R Technik – Bad Oeynhausen Gauselmann, Spielautomaten – Espelkamp gebo Armaturen GmbH – Schwelm Gast Consulting – Verl Geldmacher, Gürtel und Mode-Accessoires – Löhne Gebo-Armaturen GmbH – Schwelm Geertz, Lotterie – Hamburg Gehrke & Kottmeier, Steuerberater – Hüllhorst Gerber Communications, PR/VKF/Marketing-Consulting – Porta Westfalica GESLO GmbH, Genealogie und Erbenermittlung – Dinklage GfW – Gesellschaft für Wirtschaftsförderung – Düsseldorf GHM Mobile Development GmbH – Berlin GHS Möbelkanten GmbH – Löhne Gildemeister AG – Bielefeld Glinicke GmbH, Autohaus – Bad Oeynhausen GLOBATEX GmbH – Löhne und Stadthagen Goldstein & Otto, Rechtsanwälte – Löhne Gollin GmbH – Bad Oeynhausen GÖPEL Ingenieure GmbH – Löhne Grabenhorst, EDV-Zubehör – Löhne Graphic Group, Service vor dem Druck – Bielefeld Gross, Produktinnovationen/Werbung – München Grütt & Tscharniel, Darmputzerei – Hiddenhausen Haase GmbH, Maschinen- und Apparatebau – Kirchlengern Habbe, Architektur-Dozentin – Universität Hannover habemat, Küchentechnik – Melle Häcker-Küchen – Rödinghausen händi GmbH & Co. KG – Löhne Hagenhoff + Graef Werbeagentur GmbH – Osnabrück Hahne, Mühlenwerke – Bad Oeynhausen Halstenberg, Agentur – Bad Oeynhausen HAKUHODO Deutschland GmbH, Werbeagentur – Hamburg Hanhardt Möbelwerke – Rietberg Hans Koch GmbH, Marketing-Agentur – Herford HANSESTADT HERFORD – Pro Herford GmbH – Herford Happy Holiday GmbH – Volmerdingsen Hartwig, Kraftwerks- und Industrie-Service – Löhne Hauptzollamt – Bielefeld HB-Medien GmbH & Co. KG – Löhne HDH Consult - Löhne HEADWARE, Agentur für Kommunikation – Königswinter Heemann Mineralbrunnen – Löhne Heinze, Kunststoff-Spritzgießwerke – Herford Hela Gewürzwerk, Hermann Laue GmbH & Co. KG – Ahrendsburg HELA-Tische – Löhne Held-Küchen, Küchenmöbel – Porta Westfalica Hellmann, Maschinenbau – Löhne Hellmann Maschinen + Anlagen GmbH & Co. KG – Kirchlengern Hellmich, Umwelttechnik/Apparatebau – Kirchlengern HENKE Maschinenfabrik – Porta Westfalica Henke, Beschläge – Bad Salzuflen Hergt, Heizungsbau – Löhne HERMES Einrichtungs Service GmbH & Co. KG – Löhne HERMES LOGISTIK GRUPPE – Löhne HERO SERVICE LTD. – Lembruch Herz- und Diabeteszentrum NRW – Bad Oeynhausen Herzzentrum, Prof. Dr. Minami – Bad Oeynhausen Hettich Management Service GmbH – Kirchlengern Paul Hettich GmbH & Co. KG – Kirchlengern HGHK, Werbeagentur – Herford und Merseburg Hillbrand-Schöneberg, Datenerfassung – Herford Hildmann & Schneider, Werbeagentur – Düsseldorf Hinrichs, Werbeagentur – Aurich HK-Marketing – Herford HK-Sicherheitstechnik GmbH – Löhne HÖRMANN KG Antriebstechnik – Steinhagen HÖRMANN KG Verkaufsgesellschaft – Steinhagen HÖRMANN KG Amshausen – Stadthagen HÖRMANN KG BRANDIS – Brandis HÖRMANN KG BROCKHAGEN – Steinhagen HÖRMANN KG DISSEN – Dissen HÖRMANN KG ECKELHAUSEN – Nohfelden HÖRMANN KG FREISEN – Freisen HÖRMANN GENK NV – Genk, Belgien HÖRMANN ITALIA SRL – Lavis (TN), Italien HÖRMANN KG WERNE – Werne Höhne & Mischke GmbH & Co. KG – Spenge Werner Hofemeier GmbH – Bünde Hoffmann GmbH, Möbelzulieferer – Löhne Hohenhorst, Werbeagentur – Hamburg Homann, Fotosatz – Bielefeld Horstmann GmbH & Co. KG – Bad Oeynhausen Hotel Exquisit – Minden Hüske, Kunststoffe – Löhne HU Holding, Unternehmensberatung – Sengenthal i B A GmbH, Industrieberatung – Bad Oeynhausen IBS, International Business Systems – Somerset/U.K. IBS, International Business Systems – Berlin IIG Industrieisolierungen – Gelsenkirchen IKK Westfalen – Lübbecke IMA Klessmann GmbH, Holzbearbeitungssysteme – Lübbecke Imex International B. V. – Eindhoven, Niederlande IMPERIAL-WERKE, Großkücheneinrichtungen – Bünde IN DI HO GmbH – Herford Ines Postenmöbel – Löhne iNOEX GmbH, H. Prof. Dr. Jörg Schmuhl – Bad Oeynhausen INPLACSA – Girona, Spanien Interbon GmbH – Herford Invacare Deutschland GmbH – Bad Oeynhausen IQS Ingenieurbüro Otte – Löhne IRMER & ELZE – Maschinenfabrik, Bad Oeynhausen Irodion, Gaststätte – Löhne ITelligence AG – Bielefeld IVV, Versicherungsvermittlung – Bünde I.W. Anlagenbau, Ingo Wüstenfeld – Rödinghausen JACOBI & GROHMANN, Rechtsanwälte – Bad Oeynhausen Jana Media GmbH – Löhne 2H Jara-Profile – Löhne JET Tageslicht & RWA GmbH – Hüllhorst JM Strickmoden Vertriebs GmbH – Lübbecke Jones Unlimited Com.Corp, E-Commerce – Kirchlengern JOUEF, Spielwaren – Champagnole/Frankreich K-DEC, Dekorsysteme – Kirchlengern Kaase, Foto- u. Kunstgalerie – Kirchlengern Kalbhenn, Notar – Bünde KARANA Marketing-Agentur – Dedenhausen Karnat & Gräwe, Werbeagentur – Bielefeld Karnat, Werbeagentur – Borgholzhausen Kastner, Spritzgießmaschinen – Barntrup-Alverdissen KEOLIS Deutschland GmbH & Co. KG – Bielefeld Kerkmann GmbH, Theo, Büromöbel – Bielefeld Kessler Werbung GmbH – Barntrup KEY PLASTICS LÖHNE GmbH – Löhne KHS - Klöckner Holstein Seitz AG – Minden KINTSCHER, Kälte- und Klimatechnik – Melle Kirchner, Werbeagentur – Kirchlengern Klapper Wohnmöbelkollektionen – Löhne Klass GmbH & Co. KG, Metallbau – Löhne Kleffmann Einrichtungen Ltd. – Lübbecke KLEPS BUSREISEN – Bielefeld Knaup, Druck-Display – Kirchlengern Knipper, Physikalische Therapie – Bünde Koch & Söhne, Zigarrenfabrik – Bünde Kohlenhof Gohfeld – Löhne KOSME GmbH – Sollenau, Österreich KD Köln-Düsseldorfer Rheinschifffahrtsgesellschaft – Köln Koehler und Lippmann Medien GmbH – Braunschweig Kölln Haferflocken, Peter Kölln KGaA – Elmshorn Kosmos-Verlag, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG – Stuttgart KOTTMEYER, Intern. Spedition – Bad Oeynhausen Krankenhaus Bad Oeynhausen – Bad Oeynhausen KREUZ & QUER Werbekonzepte – Mönchengladbach KT-PR, Agentur Kelli Taplin – Hemel Hempstead/U.K. Sabine Kuhlmann, Steuerberaterin – Löhne Kurhaus Ernstmeier, Sanatorium – Bad Randringhausen LABROU, Möbelhandel Import/Export – Bad Oeynhausen Heintz van Ladewyck GmbH – Trier Läube & Hasenbäumer, Rechtsanwälte – Hiddenhausen Latoschik + Fischer, Behälterschutz – Hiddenhausen Leuchtfeuer-Werbung – Enger Lindenschmidt, Bestattungen – Löhne LKS, Maschinen–Service – Löhne L&M Car GmbH – Bremen Lollipop, Spielwaren-Unternehmensgruppe – Helsinki, Finnland LUSIT – Löhne MABO, Fahrzeug- und Anlagenbau/Entsorgungssysteme – Oelde Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG – Marienfeld Margot Schmitt® Haar-Cosmetic Spezial GmbH – Hiddenhausen Margot Schmitt´s Hairdreams International GmbH – Hiddenhausen Maritim Hotelgesellschaft mbH – Bad Salzuflen Marketinghaus Berlin – Berlin markt & werbung – Mönchengladbach MARLIN Badmöbel GmbH – Stemwede MASTERBIKE, s.r.o. – Stity, Tschechien MAW Nottmeyer GmbH – Herford MBI Software Company – Bielefeld media contact, Picksak Gesellschaft für Werbung und PRGmbH – Elsfleth MEDIAN Klinik am Burggraben – Bad Salzuflen Mester, Anwaltskanzlei – Löhne Metallbau Klass GmbH & Co. KG – Löhne Meybona Schokoladen- u. Zuckerwarenfabrik, Löhne Möller, Beerdigungsinstitut – Löhne Mogli Design, Agentur – Vlotho Monogram Inc., Modellbau – Morton Grove/Illinois, USA MPM Portfolio Management – Melle M&S Werbeagentur – Detmold MR Etikettiertechnik – Enger Müller, Industrievertretungen – Bünde Münchow Polstermöbel GmbH & Co. KG – Bünde Nagel, Innenausbau – Löhne NAUE/Johnson Control, Automobilzulieferung – Espelkamp NB Natur- und Betonsteinhandel GmbH – Löhne Neubauer, Klaus Neubauer – Bad Salzuflen Nick, Metallverarbeitung – Löhne Nieburg Küchen GmbH – Löhne NINKAPLAST, Kunststoffverarbeitung – Bad Salzuflen NLP & Coaching Akademie – Bielefeld NOBILIT Werbe GmbH – Löhne NOLTE GMBH, Spanplatten + Konturenschnitte – Herford Nolte Küchen GmbH & Co. KG – Löhne Noventa, Werbeagentur – Düsseldorf Novoferm GmbH, Tore & Antriebe – Dortmund Nowo Projekta, Möbelzulieferung – Bad Oeynhausen Oberpennig, Maschenmode – Lübbecke Obolith, Steinwerke – Vlotho Ohlendorf, Im– und Export – Löhne Okin Motion Technologies GmbH - Bergisch Gladbach     OLHO-TECHNIK – Löhne ONYX CYCLE GmbH – Löhne OPITZ GmbH & Co. – Herford OPTIFIT Jaka-Möbel GmbH – Stemwede Otterbach Medien KG GmbH & Co. – Bad Oeynhausen Otterbach Medien KG GmbH & Co. – Rastatt P & D Systemtechnik – Bad Oeynhausen Packsize GmbH – Herford PACKSIZE AB – Enköping, Schweden Pagel + Pagel GmbH + Co. KG, Mediencenter – Herford Paletti Automaten GmbH & Co. KG – Minden Panelcon Vertrieb Deutschland – Herford Panther Transport GmbH – Löhne Pantherwerke AG, Marken–Fahrräder – Löhne Paxar Deutschland, Fasco Group – Löhne Petri Verpackungstechnik GmbH – Löhne Petrik, Textil–Transporte – Bünde Pfleiderer Industrie – Gütersloh Pharma K Arzneimittelvertrieb GmbH – Löhne Pharma K Medical GmbH – Löhne Pharma K Medical & Dental GmbH – Löhne Pharma K Services GmbH – Löhne Picksak Gesellschaft für Werbung und PR – Kirchlengern Pieper, Möbelvertretungen – Spenge PIONEER, Hifi-Anlagen – Hamburg Planet Macro GmbH – Düsseldorf Planmöbel Eggersmann – Espelkamp PLASTOFORM – Bünde PMD-Service – Osnabrück Pöschmann Graphics – Bad Oeynhausen porta-FENSTER, Kunststoff-Fensterbau – Porta Westfalica porta möbel & mehr – Porta Westfalica PORTA, Service & Beratungs GmbH – Porta Westfalica POWERTRONIC, Stromversorgungen – Kirchlengern PressMatrix GmbH – Berlin Pro Arbeit GmbH – Lübbecke PROFILE MEDIA GmbH – Herford Pro Herford GmbH – Herford project, Kunststoff-Profiltechnik – Bad Oeynhausen Projekt-Kochstr., Junges Marketing KG – Hannover Puszta-Keller, Gaststätte – Bad Pyrmont Quellenhof KG Salze-Klink GmbH & Co. – Bad Salzuflen raantec GmbH & Co. KG – Borgholzhausen RELUX ROHSTOFFE GmbH & Co. KG – Bad Oeynhausen Rensch Haus GmbH – Porta Westfalica REVELL AG – Bünde REVELL Agence Commerciale France – Dijon, Frankreich Revell GmbH, Modellbau – Bünde REVELL (GB) LTD. – Borehamwood, U.K. REVELL INC. – Morton Grove, Illinois/USA Reitel Feinwerktechnik – Bad Essen Reuter & Radermacher, PR-Agentur – Bonn Rösler, Sattlerei/Reitsportartikel – Löhne ROLLAX GmbH & Co. KG – Bad Salzuflen Rosenberg & Associates – Carrollton, Texas/USA Sänger GmbH, Speditionsbetriebe – Löhne Sänger GmbH & Co. KG – Löhne Safety-Kleen Deutschland GmbH, Gefahrgüter – Porta Westfalica SANDER Maschinen- und Anlagen GmbH – Bad Oeynhausen SANDMANN CONSULTING – Bielefeld Scan DTP Litho – Hiddenhausen Schäfer (SSI), Lager-, Betriebs-, Büroeinrichtungen – Neunkirchen Schäferbarthold GmbH, Kfz-Teile und Zubehör – Minden Scheiding EDV-Systeme – Löhne Schmale-Pickhardt, Bestattungen – Löhne Schmidt Spiele – Eching Schneider, Fahrzeug- und Containertechnik – Bielefeld SCHÜCO, Fenster, Türen, Zargen – Bielefeld Schumacher KG, Industriemontagen – Neukirchen–Vluyn Schuster, Klosterhalfen, Möhler, Holstein, Rechtsanwälte – Königswinter SieMatic Möbelwerke – Löhne SIRO–CAMAR, Möbelzierbeschläge und -zubehör – Löhne SL-Setline, Tische – Bad Oeynhausen Smart House GmbH – Löhne SMV Sitz- & Objektmöbel GmbH – Löhne Spielothek, Automaten-Freizeit-Center – Espelkamp Stadt Löhne, versch. Ressorts – Löhne Stadplanmacher – Bad Oeynhausen Stallmann, Schlafzimmermöbel – Hüllhorst Stella Polstermöbel – Lippstadt Stemweder Bergkelterei – Stemwede STE-RE, Objektbezogene Bauelemente – Löhne Steuer Agentur für Medien und Kommunikation – Bielefeld Stevens, Beschichtungen – Rödinghausen Stiegelmeyer, Möbelwerke – Herford STOL, Raumgestaltung – Löhne STRATOS Speditionsgesellschaft mbH – Löhne Struckmann, Handelsvertretungen – Bad Oeynhausen SULO Umwelttechnik GmbH – Herford sunshine GmbH – Oerlinghausen SvD Giesow GmbH, Informationsverarbeitung – Bielefeld TEBAU, Metallbauwerk – Löhne TeJa Systemmöbel – Lübbecke Telefomatic Kirchlengern GmbH & Co. KG – Kirchlengern Teuto-Fleisch – Rödinghausen Theilemann Gastroprojekt GmbH – Bad Oeynhausen THOMAS & KURZBERG GmbH – Bielefeld Tielbürger, Maschinenfabrik – Stemwede Julius Tielbürger GmbH & Co. KG – Stemwede-Oppenwehe TMP Fossler GmbH & Co. KG – Wiesbaden Topart, Werbeagentur – Löhne Tormatic GmbH – Dortmund TRESTON Deutschland GmbH – Hamburg Triflex Beschichtungssysteme GmbH & Co. KG – Minden Umbach, Steuerberater – Detmold Unilock, Raumtrennsysteme – Hüllhorst Unique Werbeges.m.b.H. – Wien, Österreich Vauth-Sagel GmbH & Co. KG – Brakel-Erkeln VME, Vereinigte Möbeleinkaufs GmbH – Bielefeld Vogelsang, Glaserei, – Löhne Karl Vogt Betonwerk P. W. GmbH & Co. KG – Porta Westfalica Volksbank Schnathorst e.G – Löhne WAN, Werbeagentur Anker & Naber GmbH – Bünde W+D Direct Marketing Solutions GmbH – Löhne WEETABIX GMBH – Löhne Wellmann–Küchen GmbH – Enger wellobjects, Pappmöbel – Löhne Welü/Werneburg, Druckerei – Lübbecke Werbeagentur Reimann GmbH – Rheda-Wiedenbrück Westaro-Möbel GmbH & Co. KG – Löhne Westfalica Verlag – Porta Westfalica WFH GmbH & Co. KG – Hiddenhausen Wiehen-Handel, Import/Export – Rödinghausen Wiko Metallbau – Lübbecke WITA, Taake GmbH, Pumpen- u. Regeltechnik – Bad Oeynhausen WHG, Möbel- u. Objektmontagen – Gütersloh Wilmsmann, Großhandel – Lübbecke WITEX, Kunststoffplatten – Augustdorf Wolf, Spedition – Hannover Wobker-Niermann-Schröder, Steuerbüro – Kirchlengern WURLITZER, Musik-/Verkaufsautomaten – Stemwede Städteführer: Halle an der Saale Herford Bünde Broschüre Städtebund Hameln, Celle, Hann. Münden, Herford, Quedlinburg Landräte, Bürgermeister, Stadtverwaltungen, Gerichte, Polizeidienststellen, Staatsanwaltschaft in den Kreisen: Herford, Bielefeld, Detmold, Münster u.v.m.