Yed – eyd = el eller âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-nnebiyyu kul limen fî eydîkum mine-l-esrâ in ya’lemi(A)llâhu fî kulûbikum ḣayran yu/tikum ḣayran mimmâ uḣiże minkum veyaġfir lekum^(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: 'Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.'
Edip Yüksel Meali	Ey peygamber, elinizde bulunan esirlere de ki: "ALLAH kalbinizde bir iyilik bilse, yitirdiklerinizden daha iyisini size verir ve sizi bağışlar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah sizin kalblerinizde bir hayır bulursa, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcıdır."
Süleyman Ateş Meali	Ey peygamber, ellerinizde bulunan esirlere söyle: "Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınan(fidye)den daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey Peygamber! Elinizde esir olarak bulunanlara de ki: "Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha değerlisini verir ve sizi affeder. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir."
Yusuf Ali (English)	O Messenger. say to those who are captives in your hands: "If Allah findeth any good(1237) in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful." *
M. Pickthall (English)	O Prophet, Say unto those captives who are in your hands: If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Hûd Suresi
70

فَلَمَّا رَأَىٰ görünce	أَيْدِيَهُمْ ellerinin	لَا تَصِلُ uzanmadığını	إِلَيْهِ ona	نَكِرَهُمْ onlardan hoşlanmadı	وَأَوْجَسَ ve içine düştü
مِنْهُمْ onlardan dolayı	خِيفَةًۚ bir korku	قَالُوا dediler ki	لَا تَخَفْ korkma	إِنَّا biz	أُرْسِلْنَا gönderildik
إِلَىٰ قَوْمِ kavmine	لُوطٍ Lut

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ raâ eydiyehum lâ tasilu ileyhi nekirahum veevcese minhum ḣîfe(ten)^(c)kâlû lâ teḣaf innâ ursilnâ ilâkavmi lût(in)
Ali Bulaç Meali	Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. 'Korkma“ dediler, “biz Lut kavmine gönderildik.'
Edip Yüksel Meali	Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi; içine bir korku düştü. "Korkma," dediler, "Biz Lut'un halkına gönderilmiş bulunuyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat onların o buzağıya el sürmediklerini görünce, tuhafına gitti ve içinde onlara karşı bir korku uyandı. Onlar da "Korkma, biz Lut'un kavmine gönderildik." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce durumlarını beğenmedi ve onlardan ötürü içinde bir korku duydu. "Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı. "Korkma, dediler, biz Lût kavmine gönderildik."
Yusuf Ali (English)	But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566) *
M. Pickthall (English)	And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said : Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.

Mâide Suresi
6

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	إِذَا zaman	قُمْتُمْ dur(mak iste)diğiniz	إِلَى الصَّلَاةِ namaza	فَاغْسِلُوا yıkayın
وُجُوهَكُمْ yüzlerinizi	وَأَيْدِيَكُمْ ve ellerizi	إِلَى الْمَرَافِقِ dirseklere kadar	وَامْسَحُوا meshedin	بِرُءُوسِكُمْ başlarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ ve ayaklarınızı
إِلَى الْكَعْبَيْنِۚ topuklara kadar	وَإِنْ eğer	كُنْتُمْ iseniz	جُنُبًا cünüp	فَاطَّهَّرُواۚ tam temizlenin	وَإِنْ eğer
كُنْتُمْ iseniz	مَرْضَىٰ hasta	أَوْ yahut	عَلَىٰ سَفَرٍ yolcu	أَوْ yahut	جَاءَ gelmişse
أَحَدٌ biriniz	مِنْكُمْ sizden	مِنَ الْغَائِطِ tuvaletten	أَوْ ya da	لَامَسْتُمُ dokunmuş da	النِّسَاءَ kadınlara
فَلَمْ تَجِدُوا bulamamışsanız	مَاءً su	فَتَيَمَّمُوا teyemmüm edin	صَعِيدًا toprağa	طَيِّبًا temiz	فَامْسَحُوا sürün
بِوُجُوهِكُمْ yüzlerinize	وَأَيْدِيكُمْ ve ellerinize	مِنْهُۚ ondan	مَا يُرِيدُ istemiyor	اللَّهُ Allah	لِيَجْعَلَ çıkarmak
عَلَيْكُمْ size	مِنْ حَرَجٍ güçlük	وَلَٰكِنْ fakat	يُرِيدُ istiyor	لِيُطَهِّرَكُمْ sizi temizlemek	وَلِيُتِمَّ ve tamamlamak
نِعْمَتَهُ ni'metini	عَلَيْكُمْ size olan	لَعَلَّكُمْ umulur ki	تَشْكُرُونَ şükredesiniz

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ kumtum ilâ-ssalâti faġsilû vucûhekum veeydiyekum ilâ-lmerâfiki vemsahû biruûsikum veerculekum ilâ-lka’beyn(i)^(c) ve-in kuntum cunuben fettahherû^(c) ve-in kuntum merdâ ev ‘alâ seferin ev câe ehadun minkum mine-lġâ-iti ev lâmestumu-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû sa’îden tayyiben femsehû bivucûhikum veeydîkum minh(u)^(c) mâ yurîdu(A)llâhu liyec’ale ‘aleykum min haracin velâkin yurîdu liyutahhirakum veliyutimme ni’metehu ‘aleykum le’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın, başlarınızı meshedin ve her iki topuğa kadar ayaklarınızı da (yıkayın.) Eğer cünüpseniz temizlenin (gusül edin); eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayak yolundan (hacet yerinden) gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize ondan sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemez, ama sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki şükredersiniz.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! Namaza kalktığınız zaman: (1) Yüzünüzü yıkayın, (2) ellerinizi dirseklere kadar yıkayın, (3) başınızı sıvazlayın, (4) ve ayaklarınızı da topuklara kadar (sıvazlayın/yıkayın). Cinsel ilişkide bulunmuşsanız yıkanınız. Hasta veya yolcu iseniz, yahut tuvaletten gelmiş, yahut kadınlarla cinsel ilişkide bulunmuş ve su bulamamışsanız, temiz bir toprağa yönelip yüzünüzü ve kollarınızı onunla sıvazlayın. ALLAH size güçlük çıkarmak istemez. Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. Olur ki şükredersiniz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman, yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Başlarınızı meshedin, iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz temizlenin. Hasta iseniz, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin. Bunun için de yüzlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin. Allah size bir güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve şükredesiniz diye de üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, namaza dur(mak iste)diğiniz zaman yıkayın: yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerizi; meshedin: başlarınızı ve topuklara kadar ayaklarınızı. Eğer cünüp iseniz tam temizlenin. Hasta, yahut yolcu iseniz, yahut biriniz tuvaletten gelmişse, ya da kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz toprağa teyemmüm edin; ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve size olan ni'metini tamamlamak istiyor ki, şükredesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman sahipleri! Namaza/duaya duracağınız zaman yüzlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı meshedin ve topuklara kadar ayaklarınızı meshedin/yahut yıkayın. Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin! Hasta yahut yolculuk halinde iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinizi ve ellerinizi ondan meshedin. Allah size zorluk çıkarmak istemiyor. Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor ki, şükredebilesiniz.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful. *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash your face, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.

Mâide Suresi
11

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	اذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَتَ ni'metini	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْكُمْ size olan
إِذْ hani	هَمَّ yeltenmişti de	قَوْمٌ bir topluluk	أَنْ يَبْسُطُوا uzatmağa (saldırmaya)	إِلَيْكُمْ size	أَيْدِيَهُمْ ellerini
فَكَفَّ (Allah) çekmişti	أَيْدِيَهُمْ onların ellerini	عَنْكُمْۖ sizden	وَاتَّقُوا korkun	اللَّهَۚ Alah'tan	وَعَلَى اللَّهِ Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ dayansınlar	الْمُؤْمِنُونَ Mü'minler

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum iż hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fekeffe eydiyehum ‘ankum^(s) vettekû(A)llâh(e)^(c) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk, size ellerini uzatmaya yeltenmişti de, (Allah,) onların ellerini sizlerden geri püskürtmüştü. Allah'tan korkup-sakının. Mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! ALLAH'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani bir topluluk size el uzatmağa yeltenmişti de onların ellerini sizden çekmişti. ALLAH'ı dinleyin. İnananlar ALLAH'a güvensin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) yeltenmişti de, O (Allah) onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkun. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın: Hani bir topluluk size ellerini uzatmağa (saldırmaya) yeltenmişti de (Allah) Onların ellerini sizden çekmişti. Alah'tan korkun. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Hani bir topluluk ellerini size uzatmaya niyet etmişti de Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan sakının! Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust. *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.

Mâide Suresi
28

لَئِنْ andolsun eğer	بَسَطْتَ sen uzatırsan	إِلَيَّ bana	يَدَكَ elini	لِتَقْتُلَنِي beni öldürmek için	مَا أَنَا بِبَاسِطٍ ben uzatmam
يَدِيَ elimi	إِلَيْكَ sana	لِأَقْتُلَكَۖ seni öldürmek için	إِنِّي çünkü ben	أَخَافُ korkarım	اللَّهَ Allah'tan
رَبَّ Rabbi	الْعَالَمِينَ alemlerin