III Lisez et traduisez le texte ci –dessous:
Un éclat de rire Il faisait nuit. Un voleur a pénétré dans la cambre de Balzac qui était déjà au lit mais il ne dormait pas.
Le voleur s`est approché du secrétaire et s`est mis à y chercher de l’argent.
Tout à coup il a entendu un éclat de rire.
Mon ami , disait Balzac en riant , vous voulez trouver de l’argent dans cette chambre, sans lumière,quand moi-même, je n’en trouve jamais en plein jour.
Mots et expressions éclat de rire –qahqaha, kulgi l`argent –pul
un voleur –o`g`ri lumière – yorug`lik
s`approcher –yaqinlashmoq plein jour- kunduz kuni
IV Apprenez par coeur la poésie “La mère”
“La mère” ( par Jean Aicard )
Ma mère que j`aime beaucoup
M`a donné tout .
J’aimerai cette bonne mère
Ma vie entière.
Elle m’a soigné tout petit
On me l’a dit.
Elle a balancé ma couchette
Blanche et proprette.
M’a appris à marcher pas à pas
Tenant mes bras,
A dire un mot, puis à tout dire,
même à sourire.
Je veux rendre heureuse ma mère
Ma vie entière,
Travailler et l’aimer bien fort
Jusqu’à la mort.
Y Traduisez en français:
O’tgan yili may oyida men Toshkentda bo’ldim. Ancha salqin, goho-goho yomg’ir yog’ib turardi. Har kuni ertalab soat 8 da turardim, restoranda nonushta qilardim va shaharning diqqatga sazovor joylarini tomosha qilardim. Shaharning yodgarliklariga zavqlanib tomosha qilardim. Men kechqurun charchardim, lekin uyga xursand bo’lib kech qaytardim.
YI Conjuguez les verbes suivant à l’imparfait de l’Indicatif:
1.étudier. 2. rencontrer. 3. choisir. 4. bâtir. 5. être. 6. avoir. 7. faire. 8. lire. 9. écrire. 10. mettre. 11. voir. 12. vouloir.
Quatorzième leçon
sujet: les savants et poètes ouzbeks
grammaire : 1) forme passive des verbes
2) pronoms personnels toniques
