Exercices I Traduisez les phrases en ouzbek et déterminez les fonctions
grammaticales des mots “tout, toute, tous, toutes”.
a)Tout est fini. Tout est compréhensible. Tout est en désordre. Je répète tout. J’ai tout répété. Nous nous intéressons à tout. Il s’occupe de tout.
b)Notre groupe comprend dix étudiants, tous sont bien appliqués. J’ai lu vos compositions, toutes sont bien écrites. Préviens tous que demain nous aurons une conférence.
c)L’enfant, tout rouge, regardait son père avec inquiétude. La fiancée était toute heureuse, toute souriante. Les touristes qui avaient marché depuis le matin étaient tout fatigués. Il pleuvait à verse et mes soeurs sont rentrées tout mouillées.
d)Tout le stade admirait le jeu de notre équipe. Tous les cosmonautes s’exercent chaque jour pour fortifier la santé. Toutes ces vieilles maisons seront démoliées. Nous avons fait un voyage à travers toute la France. Il a neigé tout le mois de décembre. Je ne t’ai pas vu depuis tout un siècle. L’enfant a bu toute une bouteille de kéfir. Tout homme est mortel. Toute langue a ses difficultés. Tout citoyen travaille pour le bien de son peuple. Tout le groupe est présent. J’ai lu toutes ces oeuvres. Toute saison a ses plaisirs. Avez-vous passé tous les examens?
II Traduisez les phrases en français:
Butun bir guruh ekspeditsiyaga jo’nab ketdi. Biz hamma qoidalarni takrorladik. U butun bir haftani qishloqda o’tkazdi. Bugun biz kuni bilan bog’da ishladik. O’quv xonalaringiz qanday? Hammasi keng va yorug’. Hamma haqida o’ylash kerak.
