Zonguldak karaelmas üNİversitesi



Yüklə 149,59 Kb.
səhifə2/3
tarix17.11.2018
ölçüsü149,59 Kb.
#83229
1   2   3

Ders Kitabı:

Bennet, Millard, and John D. Corrigan. Successful Communications and Effective Speaking. New York: Parker Publishing Company, Inc., 1972.



Yardımcı Ders Kitapları:

Jaffe, Clella. Student Resource Workbook for Public Speaking: A Cultural Perspective. Belmont: Wadsworth Publishing Company, 1995.

Galvin, Kathleen M., Pamela J. Cooper, and Jeanie McKinney Gordon. The Basics of Speech: Learning to Be A Competent Communicator. Lincolnwood, Ill. : National Textbook Co., c1988.
1210335 ANLATIM KURAMLARI (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Bu derste, 20. Avrupa ve İngiliz edebiyat çalışmalarında 20. yüzyılda ortaya çıkan anlatım kuramları ele alınır ve seçme öykü ve romanlar bu kuramlar bağlamında incelenir.



Ders Kitabı: Abbott, H. Porter. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge: Cambridge UP,

2002.


Bal, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: U of Toronto

P, 1985.
1210402 İNGİLİZ ROMANI II (3 0 3) 5 AKTS

Bu dersin amacı 19. Yuzyıl İngiliz Romanı incelemesidir. Viktorya çağı romancılarının dönemin sosyal, politik, edebi ve ekonomik bakış açılarıyla incelenmesi.

Ders Kitabı:

Roman metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Tew, Philip. The Contemporary British Novel. 2nd ed. Continuum, 2007.

Bradford, Richard. The Novel Now: Contemporary British Fiction. Wiley-Blackwell, 2007.
1210404 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI I (3 0 3) 5 AKTS

Anglo-Saxon döneminden Ortaçağ döneminin sonuna kadar olan sosyal olaylar ve bu döneme has edebi türlerin incelenmesi ( destan, Beowulf, balad, lirik, romans, Sir Gawain, rüya şiir, allegori Piers, Hikaye içinde hikaye, Canterbury Tales, pastoral Spenser, sonne)



Ders Kitabı:

Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006.



Yardımcı Ders Kitapları:

J Alford, A Companion to Piers Plowman

M Alexander, Old English Literature

Boitani, English Medieval Narrative in the 13th & 14th Centuries

____& J. Mann, The Cambridge Chaucer Companion

Brewer, Chaucer and His Age

H Cooper, Oxford Guide to the Canterbury tales

Chadwick, Heroic Age

Coulton, Medieval Panaroma

Dickson, English Epic and Heroic Poetry

B Ford, New Pelican Guide to English Literature Vol I

Godden&Lapidge,eds. Cambridge Companion to Old English Poetry

D Lawton, Middle English Alliterative Poetry and Its Literary Background

J. Mann, Chaucer and Medieval Estates Satire

Pearsal, Old English and Middle English Poetry

Spearing, Readings in Medieval Poetry; Medieval Dream Poetry

Tillyard, English Epic and its Background English Poetry; Chaucer Review
1210406 İNGİLİZ TİYATROSU I (3 0 3) 5 AKTS

İngiltere’de tiyatronun doğuşuyla ilgili genel bilgi, gizem oyunları, tansık oyunları ve alegorik ibret oyunları, I. Elizabeth döneminin genel özellikleri ile bu dönem tiyatrosunda görülen gelişmeler, C. Marlowe ve B. Jonson gibi oyun yazarlarının eserleri biçim ve içerik açısından ayrıntılı olarak ele alınması, I. James dönemi ve tiyatrodaki gelişmeler ile bu dönemden bir oyunun derinlemesine incelenmesi, Restorasyon dönemi ve tiyatrosu ile G. Etherege, W. Congreve ve A. Behn’in eserleri çerçevesinde töre komedyasının temel özellikleri. 9/19



Ders Kitabı:

Cox, John D., and David Scott Kastan, eds. A New History of Early English Drama. New York: Columbia UP, 1997.



Yardımcı Ders Kitapları:

Bentley, Gerald Eades. The Profession of Dramatist and Player in Shakespeare’s Time, 1590-1642. Princeton, N.J.: Princeton UP, 1986.

Bradbrook, M.C. Aspects of Dramatic Form in the English and the Irish Renaissance. Brighton, Sussex: Harvester; Totowa, N.J.: Barnes and Noble, 1983.

Bruns, Edward. Restoration Comedy: Crises of Desire and Identity. [Houndmills]: Macmillan, 1987.

Lever, J.W. The Tragedy of State: A Study of Jacobean Drama. London; New York: Methuen, 1987.

12104347 İNGİLTERE’YE GENEL BAKIŞ II (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Toplum ve yaşam çalışmalarına yönelik yaklaşımlar, günümüz İngilteresindeki toplumsal, kültürel, politik ve kurumsal yapı (sınıf, milli ve etnik kimlikler, aile yapıları, kentsel ve kırsal kültürler, gelenek ve görenekler, eğitim sistemi, Ulusal Sağlık Hizmeti, çalışan İngiltere (iş, işsizlik, sendikalar) ve güvenlik güçleri (polis, ordu, trafik yönetimi).



Ders Kitabı:

Abercrombie, Nicholas, et al, eds. The Contemporary British Society Reader. Malden, MA: Polity Press, 2001.



Yardımcı Ders Kitapları:

McDowall, David. Britain in Close-up. Longman, 1993.

Mulholland, William. Contemporary Britain: A Brief Guide for Students. Oslo: Universitetsforlaget, 1994. 10/19

1211305 İNGİLİZCEDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ (3 0 3) 4 AKTS

Çevirinin tarihçesi, İngilizce-Türkçe çeviri çerçevesinde cümle içindeki zamanların doğru ve yerinde kullanımı, deyimler, kelime oyunları, yeni sözcüklere karşılık bulma, farklı üslup kullanımları, iki dil arasındaki sosyo-kültürel farklar sonucu ortaya çıkan zorluklar.



Ders Kitabı:

Boztaş, İsmail, Ziya Aksoy and Ahmet Kocaman. İngilizce Çeviri Kılavuzu, Ankara: Hacettepe-Taş, 2000.



Yardımcı Ders Kitapları:

Ammer, Christine. (2001) The Facts on File, Dictionary of Cliches, New York: Checkmark.

Fowler, H.W. (1990) A Dictionary of Modern English Usage, New York: Oxford.

Henderson, B.L.K. (1956) A Dictionary of English Idioms, London:Blackwood.

Sezer, Ayhan. (1999) A Dictionary of Grammar and Translation: Dilbilgisi ve Çeviri Sözlüğü, Ankara: Hacettepe-Taş.

Tuğlacı, Pars. (1994) İngilizce-Türkçe Değimler Sözlüğü, İstanbul:Abc.



1210414 DİLBİLİM II (3 0 3) 4 AKTS

İngilizcenin ana dil olarak edinimindeki aşamalar; İngilizcenin ikinci dil olarak ediniminin ikinci dil edinim kuramları doğrultusunda açıklanması: davranışçılık, doğuştanlık, güncel psikolojik teoriler, etkileşimsel perspektif, sosyokültürel perspektif, ikinci dil öğreniminde bireysel farklılıklar, öğrenen dili, sınıf ortamında ikinci dil edinimi, iki dillilik, çokdillilik, farklı meslek alanlarında İngilizcenin kullanımı, uygulamalı dilbilimde teknoloji uygulamaları, derlem dilbilim, bilgisayar aracılığıyla İletişim (CMC).



1210412 TÜRKÇEDEN İNGİLİZCEYE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ (3 0 3) 5 AKTS

Dergi ve gazetelerden seçilen reklam, fıkra, yemek tarifi, kültür ve spor haberlerinin ve çeşitli konularda yazılmış bazı metinlerin Türkçe’den İngilizce’ye çevirileri



Ders Kitabı:

Boztaş, İsmail, Ziya Aksoy and Ahmet Kocaman. (2000) İngilizce Çeviri Kılavuzu, Ankara: Hacettepe-Taş.



Yardımcı Ders Kitapları:

Ammer, Christine. (2001) The Facts on File, Dictionary of Cliches, New York: Checkmark.

Fowler, H.W. (1990) A Dictionary of Modern English Usage, New York: Oxford.

Henderson, B.L.K. (1956) A Dictionary of English Idioms, London: Blackwood.

Sezer, Ayhan. (1999) A Dictionary of Grammar and Translation: Dilbilgisi ve Çeviri Sözlüğü, Ankara: Hacettepe-Taş.

Tuğlacı, Pars. (1994) İngilizce-Türkçe Değimler Sözlüğü, İstanbul:Abc



1210424 İNGİLİZ KÜLTÜR ARAŞTIRMALARINA GİRİŞ (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

İngiliz Kültür Araştırmaları tarihi, Richard Hoggart, E.P. Thompsın, Raymond Williams, Birmingham School, kültür, üst kültür, alt kültür tanımları, kültür araştırmalarının başlıca konuları (akımlar, kavranmlar).



Ders Kitabı:

Sardar, Ziaeddin. Introducing Cultural Studies. 3rd ed. Totem Books, 2005.



Yardımcı Ders Kitapları:

Barker, Chris. Cultural Studies: Theory and Practice. 3rd ed. Sage, 2008.




1210329 İNGİLTERE’YE GENEL BAKIŞ I (3 0 3) 5 AKTS (seçmeli)

Günümüz İngiltere’sini tanıtıcı temel bilgiler, erken çağdan başlayarak 17. yüzyıl sonuna kadar olan dönemde İngiltere tarihi, İngiliz Edebiyatının tarihsel içeriği, önemli sosyal, politik ve tarihi gelişmeler ve bunların ilgili dönemin edebiyatına yansımaları.



Ders Kitabı:

McDowall, David. An Illustrated History of Britain. Longman, 1989.



Yardımcı Ders Kitapları: Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006.

Kenneth O. ed. The Oxford Illustrated History of Britain. Oxford : Oxford University Press, 1984.Martin, Fred, and Aubrey Whittle. Core Geography: The United Kingdom. London: Hutchinson Education, 1986.



1210325 SEÇMELİ YABANCI DİL III (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

1211327 kodlu dersin devamı olarak ders süresince öğrenciler dilbilgisel ve dilbilimsel açıdan doğru yapıları tanıyarak gramatik bilgilerini pekiştirmek için çeşitli öğretici etkinliklerle gerekli beceri ve stratejileri geliştireceklerdir. Ders, öğrenilen dili pekiştirmek için okuma, konuşma, yazma ve dinlemeden oluşan dört becerinin anlamlı parçalarda bir arada kullanımını içerir. Detaylı ve hızlı okuma stratejilerinin kullanılması ve geliştirilmesi, metinlerin yorumlanması için zihinsel yetilerin harekete geçirilmesi, kelime öğrenme, hafızada tutma ve gerektiğinde kullanma stratejilerini geliştirme ders süresince edinilecek diğer becerilerin kazanılmasını içerir.



1211428 SEÇMELİ YABANCI DİL IV (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

1211329 kodlu dersin devamı olarak ders süresince öğrenciler dilbilgisel ve dilbilimsel açıdan doğru yapıları tanıyarak gramatik bilgilerini pekiştirmek için çeşitli öğretici etkinliklerle gerekli beceri ve stratejileri geliştireceklerdir. Ders, öğrenilen dili pekiştirmek için okuma, konuşma, yazma ve dinlemeden oluşan dört becerinin anlamlı parçalarda bir arada kullanımını içerir. Detaylı ve hızlı okuma stratejilerinin kullanılması ve geliştirilmesi, metinlerin yorumlanması için zihinsel yetilerin harekete geçirilmesi, kelime öğrenme, hafızada tutma ve gerektiğinde kullanma stratejilerini geliştirme ders süresince edinilecek diğer becerilerin kazanılmasını içerir.




1211730 AMERİKAN KÜLTÜR VE EDEBİYATI TARİHİ (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Amerikan tarihi ve kültürünün, koloni döneminden günümüze, sosyal, politik, felsefi ve bilimsel gelişmelerin çerçevesinde incelenmesi amacıyla Mayflower, koloniler, Salem Davaları ,The Boston Tea Party, Bağımsızlık Bildirgesi ,Yeni Dünyada güç çatışmaları, 1812 Savaşı, Meksika Savaşı, the Alamo, Batı, haydutlar,kovboylar, Kızılderililer, Kölelik, İç Savaş, Ku Klux Klan, Endüstri, 1.Dünya Savaşı , Caz Çağı, Gangsterler, Rock and Roll, Vietnam, hippiler, Martin Luther King, Malcolm X gibi konuların sırasıyla ele alınması.

Ders Kitabı:

Zinn, Howard. A People's History of the United States: 1492 to Present. Harper Perennial Modern Classics, 2005.

Yardımcı Ders Kitapları:

Franklin, Wayne, et al. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7th ed. W.W. Norton and Co., 2007.



LİSANS PROGRAMI ÜÇÜNCÜ YIL DERSLERİ
1211501 SHAKESPEARE I (3 0 3) 4 AKTS

William Shakespeare’in başlıca tiyatro oyunlarının kuram ve metin çalışması olarak incelenmesi ve yorumlanması.



Ders Kitabı:

Seçilecek oyun metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Bradley, AC. Shakespearean Tragedy. 1904. Rpt. London: Macmillan, 1975.

Chambers, EK. The Elizabethan Stage. Oxford: Clarendon, 1967.

Thomson, Peter. Shakespeare’s Theatre. London: Routledge and Kegan Paul, 1983.

Wells, Stanley, ed. The Cambridge Companion to Shakespeare Studies. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

Drakakis, John, ed. Alternative Shakespeares. London: Routledge, 2002.

Vickers, Brian. Appropriating Shakespeare: Contemporary Critical Quarrels. New Haven: Yale UP, 1993.

Young, David P. The Action of the Word: Structure and Style in Shakespearean Tragedy. New Haven: Yale UP, 1990.

____ . Something of Great Constancy: The Art of A Midsummer Night’s Dream. New Haven: Yale UP, 1966.

Bradley, AC. Shakespearean Tragedy. 1904. Rpt. London: Macmillan, 1975.

Holloway, John. The Story of the Night: Studies in Shakespeare’s Major Tragedies. London: Routledge, 1965. 12/19

Rossiter, AP. Angel with Horns and Other Shakespeare Lectures. Ed. Graham Storey. London: Longmans, 1961.

Edwards, Philip. Shakespeare and the Confines of Art. London: Methuen, 1968.

Levin, Harry. The Question of Hamlet. New York: Oxford UP, 1959.

Bevington, David M, ed. Twentieth-Century Interpretations of Hamlet: A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1968.

Cookson, Linda, and Bryan Lougherry, eds. Critical Essays on Hamlet. Harlow: Longman, 1988.


1211602 SHAKESPEARE II (3 0 3) 4 AKTS

William Shakespeare’in başlıca komedilerinin ve tarih oyunlarının kuram ve metin çalışması olarak incelenmesi ve yorumlanması.



Ders Kitabı:

Seçilecek oyun metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Thomson, Peter. Shakespeare’s Theatre. London: Routledge and Kegan Paul, 1983.

Smith, Emma. Shakespeare’s Comedies: A Guide to Criticism. Wiley-Blackwell, 2003.

Hattaway, Michael. The Cambridge Companion to Shakespeare’s History Plays. Cambridge UP, 2003.

Chambers, EK. The Elizabethan Stage. Oxford: Clarendon, 1967.

Wells, Stanley, ed. The Cambridge Companion to Shakespeare Studies. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

Drakakis, John, ed. Alternative Shakespeares. London: Routledge, 2002.

Vickers, Brian. Appropriating Shakespeare: Contemporary Critical Quarrels. New Haven: Yale UP, 1993.

_____. Something of Great Constancy: The Art of A Midsummer Night’s Dream. New Haven: Yale UP, 1966.

Edwards, Philip. Shakespeare and the Confines of Art. London: Methuen, 1968.



1211504 İNGİLİZ ROMANI III (3 0 3) 5 AKTS

İngiliz Romanının 20.yy.’ın başından 1950’lere kadar olan gelişiminin, dönemin sosyal, politik, bilimsel ve felsefi akımları ışığında incelenmesi, Virginia Woolf, James Joyce, Joseph Conrad, D.H. Lawrence ve E.M. Forster’ın romanlarından seçmeler.



Ders Kitabı:

Roman metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Alcorn,John. The Nature Novel From Hardy to Lawrence. Macmillan, London, 1977.

Allen,Walter Ernest, The English Novel : A Short Critical History. Penguin Books, London, 1958.

Alley,Henry.The Quest for Anonymity : the Novels of George Eliot University of Delaware Press; Newark : London, 1997

Baker,Ernest, The History of the English Novel.Barnes and Noble, New York, 1929.

1211605 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI III (3 0 3) 5 AKTS

Viktorya dönemininden 1950’lere kadar olan edebi ve sosyo-ekonomik koşullar, Viktorya çağı şair ve düzyazı örnekleri, 20.yy’ın ilk dönemini kapsayan tarihsel, sosyal, kültürel ve edebi ortam, R.Brooke, E.Thomas, S.Sassoon ve W.Owen’ın şiirlerinden seçmeler okunarak I. Dünya Savaşı Şairlerinin incelenmesi, şiirde Modernizm akımı, T.S.Eliot’un sanatı ve eserleri, D.H.Lawrence, W.B.Yeats’in şiirlerinden seçmeler, W.H.Auden ve L.Mac Neice’in çeşitli şiirlerinin 1930’ların edebiyat anlayışı ve Politik şiir bağlamında incelenmesi, 1940’lar, İkinci Dünya Savaşı Dönemi ve Neo-Romanticism akımı.



Ders Kitabı:

Seçilecek metinler

Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006.

Yardımcı Ders Kitapları:

Parker, Blanford. The Triumph of Augustan Poetics: English Literary Culture from Butler. Cambridge University Press Cambridge, U.K. 1998

Wolfson, Susan J. Formal Charges: The Shaping of Poetry in British Romanticism. Stanford University Press Stanford, Calif 1997

Woodman, Thomas M. Early Romantics: Perspectives in British Poetry from Pope to Wordsworth. St. Martin's Press New York, N.Y. 1998

Bradford, Richard ed. Introducing Literary Studies. London:Pearson,1996.

Draper, R.P. An Introduction to 20th Century Poetry in English. New York: St Martin’s, 1999.

Faulkner, Peter. Modernism. London: Methuen,1977.

Perkin, David. A History of Modern Poetry. Cambridge: Belknap, 1987


1211506 İNGİLİZ ŞİİRİ VE DÜZYAZISI II (3 0 3) 5 AKTS

Rönesans dönemi, 16. y.y. şiir geleneği, I. James, I.Charles, İç Savaş ve Interregnum dönemlerini kapsayan 17.yy’ın tarihsel, sosyal, kültürel ve edebi ortamı, 17.y.y. edebiyat geleneğinin bu geleneği yansıtan yazarlar ve eserleri ışığında incelenmesi, Metafizik ve Cavalier şairler ve eserleri, Milton, ve Bacon, Hobbes ve Locke’un düzyazıları, Restorasyon Dönemi, Neo-Klasik edebiyat prensipleri Dryden, Swift, Pope ve Dr Johnson’ın eserleri, Addison ve Steele’nin eserlerinden alıntılarla gazeteciliğin gelişimi, Nature Poets, Thompson, Gray, Romantik dönem edebiyatı, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge.



Ders Kitabı:

Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006.



Yardımcı Ders Kitapları:

Bradford, Richard ed. (1996) Introducing Literary Studies.London:Pearson.

Bennett, Joan. (1964) Five Metaphysical Poets : Donne, Herbert, Vaughan, Crashaw, Marvell, New York: Cambridge UP.

Cookson, Linda. (1990) Critical Essays on the Metaphysical Poets, Essex: Longman.

Grierson, Sir Herbert J.C. (1965) Cross Currents of English Literature of the XVIIth Century. London: Chatto and Windus.

Rogers, Pat ed. (2001) The Oxford Illustrated History of English Literature. Oxford: Oxford UP.


1211607 İNGİLİZ TİYATROSU II (3 0 3) 5 AKTS

1960-1980 arası İngiliz tiyatrosunun tarihsel ve sosyal ardalan çerçevesinde incelenmesi; dönemin

Politik Tiyatro, Psikolojik Dram, Vahşet Tiyatrosu, Feminist Tiyatro, Töre Komedyası gibi tiyatro akımlarının ve İngiliz-İrlanda tiyatrosunun teknik ve tematik özelliklerinin H. Pinter, E. Bond, P.Shaffer, A. Ayckbourn, B. Behan, C. Churchill’in oyunlarında örneklenerek kapsamlı biçimde ele alınması

Ders Kitabı:

Seçilecek oyun metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Innes, Christopher. Modern British Drama: The Twentieth Century. Cambridge UP, 2002.

Duncan Wu.(Ed.) Making Plays : Interviews with Contemporary British Dramatists and Their Directors . New York: St. Martin's Press, 2000.

Nicole Boireau(Ed.) Drama on Drama: Dimensions of Theatricality on the Contemporary British Stage. New York: St. Martin's Press, 1997.

Katie Wales (Ed.) Feminist Linguistics in Literary Criticism. Cambridge : D.S. Brewer, 1994.

Hersh Zeifman (Eds.et.al.) Contemporary British Drama, 1970-90: Essays from Modern Drama. London: Macmillan, 1993.


1211508 İNGİLİZ TİYATROSU III (3 0 3) 5 AKTS

19.y.y.-1960 arası İngiliz tiyatrosunun tarihsel ve sosyal ardalan çerçevesinde incelenmesi; dönemin Uyumsuzluk Tiyatrosu, Tehdit Komedyası, Töre Komedyası, Nazım Tiyatro, Düşünsel Dram gibi tiyatro akımlarının ve İngiliz-İrlanda tiyatrosunun teknik ve tematik özelliklerinin O. Wilde, G.B. Shaw, N. Coward, T.S. Eliot, J.M. Synge, W.B. Yeats, S. Beckett, J. Osborne, A.Wesker, H.Pinter’ın oyunlarından örneklerle incelenmesi.



Ders Kitabı:

Seçilecek tiyatro metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Sternlicht, Sanford. Masterpieces of Modern British and Irish Drama. Greenwood Press, 2005.


1211630 KADIN EDEBİYATINDAN SEÇMELER (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Tarihsel perspektif içerisinde özellikle İngiltere’de kadın haklarının gelişimi, kadının toplumsal konumu ve çeşitli toplumsal kurumlar içerisindeki yeri, kadının medya ve edebiyattaki yeri, kadınlar/erkekler tarafından/hakkında ve her iki cinsi konu alan görsel ve yazılı metinlerin incelenmesi



Ders Kitabı:

Seçilecek metinler

Abrams, M. H. et al. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 1-2. 8th ed. New York: W W Norton & Co, 2006.

Yardımcı Ders Kitapları:

Parker, Emma. Contemporary British Women Writers. D.S. Brewer, 2004.



The Polity Reader in Gender Studies, Polity Press, 1994.


1211531ÇEVİRİ III (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Çevirmenin sorumlulukları ve sıklıkla rastlanan çeviri hataları, İngilizce’den Türkçe’ye VE Türkçe’den İngilizce’ye, sırasıyla; sosyal bilimler (felsefe, antropoloji, tarih, coğrafya,vb.), ekonomi ve idari bilimler (pazarlama, uluslar arası ilişkiler, bankacılık, vb.), bilim ve teknik (doğa bilimleri, tıp, eczacılık,vb.), sanat (tiayatro, sinema,vb.) alanlarında ve hukuksal -resmi içerikli (sözleşmeler, diplomalar, sertifikalar,vb.) çeviriler



Ders Kitabı:

Seçilecek çeviri metinleri



Yardımcı Ders Kitapları:

Douglas Robinson. What is Translation? : Centrifugal theories, Critical Interventions. Kent State University Press: Kent, 1997.

Barbara Gülen, Translation Studies in the New Millennium. Ankara: Bilkent Üniv. 2002.

Mehmet Rıfat. Çeviri Seçkisi :Çeviriyi Düşünenler. İstanbul: Dünya, 2003.

Akşit Göktürk. Sözün Ötesi : Deneme. İstanbul:Yapı Kredi Yayınları, 2002.

N. Berrin Aksoy. Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. Ankara: İmge Kitabevi, 2002.


1211521 AMERİKAN ROMANI (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Bu ders başlangıcından günümüze kadar Amerikan romanını çeşitli akımlar ve önemli tarihsel olaylar çerçevesinde incelemektedir.



Ders Kitabı:

Seçilecek Metinler Yardımcı Kitaplar: Bradbury, Malcolm. The Modern American Novel. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 1992.

Cunlifffe, Marcus, ed. American Literature since 1900. Penguin History of Literature 9.London: Penguin, 1993.

Lee, Brian. American Fiction 1865-1940.London: Longman, 1987.

Ruland, Richard, and Malcolm Bradbury.From Puritanism to Postmodernism: A History of American Literature. London: Routledge, 1991
1211523 SOSYODİLBİLİM (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Sosyodilbilim dersi, dil, lehçe ve değişkeler, dil ve toplum arasındaki ilişki, bölgesel, sosyal lehçeler, stil, iki dilin karışması ile yeni bir dil oluşumu, iki ve çok dillilik, dil kaydırma, birden fazla dilin karışımının konuşulması, bölgesel ve sosyal değişkeler, İngilizcedeki değişkeler üzerine yapılmış belli başlı çalışmalar, dil değişimi, dil ve kültür, dayanışma ve kibarlık, dil ve cinsiyet üzerinde durmaktadır.



1211525 ÜTOPYA (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Ders, ütopya düşüncesinin ortaya çıkışını ve gelişimini inceler; Plato’dan günümüze çeşitli ütopya düşüncelerini ele alır ve yaratılan kuramsal çerçeve ışığında ütopya çalışmalarında önemli olarak görülen bazı edebiyat eserlerini çözümler.


1211527 FEMİNİST YAKLAŞIMLAR (3 0 3) 5 AKTS (SEÇMELİ)

Ders, İngiliz edebiyatında da yansımaları olan belli başlı feminist yaklaşımları ve kadın çalışmalarını ele almayı amaçlar.


Yüklə 149,59 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin