1. Funcţii dominante; situaţia de comunicare prototipică

1. Funcţii dominante; situaţia de comunicare prototipică

• 1. Funcţii dominante; situaţia de comunicare prototipică

• - funcţia conativă (persuasivă)

• funcţia poetică (estetică)

• Emiţător: real vs. fictiv (un personaj, un martor, produsul însuşi...)

• - cod lingvistic + nonlingvistic (adesea dominant)

2. Tipuri

• 2. Tipuri

• în funcţie de mediul de comunicare şi de destinatar

• 3. Trăsături

• - tipuri specifice de text şi de mesaj (anunţ, slogan...)

• - recurge la jocuri de cuvinte, metafore, repetiţii etc.

• - recurge la celelalte limbaje, pentru selectarea destinatarului, cu scop persuasiv şi/sau de divertisment (limbaj argotic în mesajele pentru tineri, limbaj popular, limbaj ştiinţific etc.)

- presupoziţii

• - presupoziţii

• - asocieri emoţionale, conotaţii

• - tipuri de (pseudo)argumente (argumentul autorităţii)

• - valori, mituri, locuri comune, prejudecăţi

Sloganul

• Sloganul

• - scurt

• - memorabil (formă pregnantă)

• - specific, individualizat

• - informativ

Doncafe: Cafea cu suflet

• Doncafe: Cafea cu suflet

• 2. Vanish: Ai încredere în roz. Uită de pete!

• 3. Cosmote: Lumea noastră eşti tu

• 4. Oreo: Biscuitul preferat al laptelui

• 5. Dedeman: Dedicat planurilor tale

• 6. Napolact: Ca odinioară

• 7. Prea bun, prea ca la ţară.

Internetul:

• Internetul:

• a) domeniu de activitate – cu terminologie proprie

• b) mediu de comunicare – condiţii specifice

• c) sursă de informare – bogată, haotică

Globalizare / regionalizare

• Globalizare / regionalizare

• “Revenirea” scrisului  “oralitate scrisă” + practici, convenţii specifice

• 3. Tipuri de texte: pagini web  articole pe bloguri  texte “depozitate” (în format doc., pdf. etc.)  e-mail  discuţii pe forumuri  chat  comentarii, intervenţii (postări) – facebook etc.

- Spaţiul public / privat – interferenţe, anularea limitelor

• - Spaţiul public / privat – interferenţe, anularea limitelor

• - mesaje (sms)

• - surse pentru investigarea mentalităţilor, atitudinilor, intereselor

•  

• Raluca Moise, SMS-ul adolescentin: practici și reprezentări culturale, București, Editura Universității din București, 2013.

- emoţii

• - emoţii

• - interacţiune

A. Terminologia informatică - IT / calculator / internet

• A. Terminologia informatică - IT / calculator / internet

•  frecvenţă mare în limbajul şi jargonul specialiştilor şi al utilizatorilor (anglicisme neadaptate)

• a) “Analistii au declarat ca lansarea software-ului open-source Vyatta este semnificativa deoarece open-source are o mare importanta in numeroase zone de computing si incepe sa capete aceasta importanta si in zona de networking.” (Computerworld)

• b) Din acest thread s-a sters un reply la misto al unui moderator (softpedia.com)

• c) hai ca nu am vrut sa fac topicu ala terci (ala cu eliade & stuff )....prea mult offtopic strica ..... (forum.jucaushii.ro)

 de-terminologizare; intrare în uzul curent; metafore (familiare, ironice)

•  de-terminologizare; intrare în uzul curent; metafore (familiare, ironice)

•  a da eject “a alunga, a respinge”; şi eject - interjecţional

• "dacă gagica (...) nu este sinceră cu tine crede-mă că nu te merită şi dă-i eject" (singur.ro)

• "şi acu' eject că mă plictiseşti! (onlinesport.ro).

•  a da next “a trece mai departe”

• „Uit-o şi dă-i NEXT, lumea-i plină de muieri şi tu îtzi bagi unghia-n gît că ai fost bleg să suporţi una” (Adonis, 3 martie 2005 11:31)

•  a da delete „a anula, a distruge”

• "nici eu nu mă dau în vânt după manele, şi sincer le-aş da DELETE" (manga-anime.ro)

• a se reseta „a pleca”

• Resetează-te!

•  

“în familia minică / a mai apărut un membru / el se upgradează de la lună la lună / şi rulează pe jos cu o viteză din ce în ce mai mare” (A. Schiop, pe bune / pe invers, p. 15).

• “în familia minică / a mai apărut un membru / el se upgradează de la lună la lună / şi rulează pe jos cu o viteză din ce în ce mai mare” (A. Schiop, pe bune / pe invers, p. 15).

• Alte verbe cu sensuri extinse – metaforice:

• a downloada – a se updata - a se upgrada - a cancela – a accesa – a scana - a formata

•  

• - „formatează-ţi mintea!”

• - “să «cancelezi» o întîlnire” (Evenimentul zilei = EZ 3494, 2003, 3)

• - “Noi nu furăm, «accesăm»!” (EZ 3993, 2005, 1).

• - “Omul a stat probabil numai cîteva zile în România şi imediat a scanat situaţia” (EZ 3411, 2003, 19);

• - "D'aia stilul se updatează pe fiecare piesă" (4elemente.ro);

• - “Nobel contra Nobel, varianta upgradată”, (Cultura 23, 2004, 5)

• - “te setezi pe-un obiectiv” (Realitatea TV, 13.10.2004)

• - „vă dă o imagine destul de corectă despre ce înseamnă medicina în Ro în acest moment” (p3.cmb.ro)

•  

 creativitate, productivitate lexicală

•  creativitate, productivitate lexicală

• - a chatui (a cetui), a gugăli („hai să întrebăm Gugălul”, AG)

• - a clicka / a clickui – a clickăi / a da click

• - forumist, chatist

•  

• Blog: blog - a blogări – blogăreală; blogărime, blogărie; bloguţ, bloguşor, blogărel

• blogger (blogăr) – bloghist // bloggeriţă (blogeriţă, blogheriţă, blogăriţă) - bloghistă (blogistă)

• bloghism, bloggerism // blogging // blogosferă, blogoree // Blogariu

• a) - “plimbare prin bloage” (artistu.blogspot.com);

• - “indiferent de ceea ce cauţi, în rezultatul căutării ai cel puţin doo bloage” (kaizergogu)

• Dispute:

• - “bloghist sau blogăr, this is the question... tot încerc să îl conving pe George că bloghist sună ca dracu' în limba română (...) (ca un fel de sectă)” (unapezi.fourhooks.com);

• - “Porţile rămân deschise pentru orice blogger (blogher, bloghist - şi gâlceava reîncepe!)” (prinsea).

b) - “desant de bloggeri la «Cotidianul»“ (Cotidianul, 26.02.2007)

• b) - “desant de bloggeri la «Cotidianul»“ (Cotidianul, 26.02.2007)

• -“câţiva «bloggeri» (sau măcar «blogeri») mi-au reproşat transcrierea «blogăr»” (gandul)

• - “blogher ar mai fi o alternativă serioasă” (unapezi.fourhooks.com);

• - “cel mai vechi blog si blogar din Romania” (jurnalismonline.ro); “mi se pare ca am ajuns la o definitie destul de buna a blogarului” (gandul.info) = blógăr sau blogár

• - “ochii exigenţi ai unui bloghist şi jurnalist român” (valachus.blogspot.com)

• - „iată desktopul meu de blogeriţă” (michaela,dcnet.ro)

• c) „«calitatea» lui de mare «blogangiu»” (big.lazyadmin.ro)

• d) “cel mai bătrân bloggerist din lume” (Gândul, 20.02.2007).

• e) adjective:

• - „noua jucărie blogistă” (blogger.com)

• - „distracţie placută domnilor şi doamnelor la întâlnirea blogheristă” (mynetboot.de). - “paradoxul blogistic” (prinsea.net)

• - “Hehe, bine ai venit în lumea bloggeristică…” (rapax.ro)

f) - “bloghismul ăsta e greu şi adânc” (valachus.blogspot.com)

• f) - “bloghismul ăsta e greu şi adânc” (valachus.blogspot.com)

• - “România suferă de blogism” (liviu.aica.ro)

• - “dacă nu-l convertim la bloggerism, va fi o pierdere!” (cristea.wordpress.com).

• g) - „blogosfera românească are nevoie de oameni noi” (subiectiv.ro)

• h) Diminutive:

• - “un bloguţ nou-nouţ ce abia aşteaptă să iasă-n lume” (lulutza.blogspot.com)

• - bloguşor (nume de blog)

• - “mi-am dat cu părerea despre alţi bloggărei” (fluture.blogs.com)

• i) - “Centrul blogărimii româneşti” (jeg.stuffo.inf);

• - “cu ce mă încălzeşte pe mine să beau o bere cu blogărimea?” (fluture.blogs.com), j) - “mă las de blogăreală” (blognervos.ablog.ro) sau blogărie (“femee, deschide-ţi blogărie”, curtezana.weblog.ro).

• k) “Bloghez, deci exist!” (bogdan.menshealth.ro)

• “bloguiesc deci exist" (dorenavant.weblog.ro).

• “cine va mai fi atras să blogărească?” (zoso.ro)

 

•  

• ”să arate mishto în blugi” (8), „e nashpa să te împrieteneşti cu profii tăi” (15), „boon” (13), „phaaată, ce ciocate ai!” (9), „un mic liceu din tzară” (12), „ca să-tzi târăshti fizicul la shcoală” (21), „îşi poate savura cafelutza de dimineaţă” (23), „pe copiii inocentzi shi naivi” (18), „am cravata mea, sunt mai shmeker” (14) etc. „pentru k tovarăşii pedagogi” (5), „şi anume fizik” (1), „Mishoo Kefliu” (9), „schimbare pe dreaq” (8) (AG – ap. Cioceanu)

1. Barierele alfabetelor

• 1. Barierele alfabetelor

• Româna: ă Ă ş Ş ţ Ţ (specifice) + â Â î Î

• Situaţii:

• - mesaje cu diacritice

• - mesaje total lipsite de diacritice

• - mesaje cu substitute, soluţii de marcare diferită:

• a) prin semne (asemănătoare cu diacriticele) marcate după literă sau în loc de ea: ma^ine

• b) prin litere cu diacritice (oarecum) asemănătoare: fatå, fatã, fatä

• c) prin grupuri de litere: ţ: piatza, tsine

• ş: sharpe

• ă: mah

•  de obicei nu sunt folosite consecvent !

Exemple:

• Exemple:

• - shi daca vin shi e tare painea ma oftic shi-tzi dau cu ea in cap...poza e tare da` nu shtiu cand o sa ajung shi pe acolo...ca acum o dau pe demaraj cu baietzii pe orash...oricum sper sa ne intalnim...bafta pana atunci! (alpinet.ro)

• - pai si cum vreti mah sa il considerati cel mai bun daca nu l'ati jucat?

• - Se face politica,se agita pro shi contra, se prognosticheaza marfa lumii shi se c^ntareshte c^shtigul

•  

• Opinii:

• miahi

• Am votat pentru, insa nu ma deranjeaza nici fara (cred ca daca ar exista o cale de mijloc in poll ar fi majoritara). Ii apreciez pe cei care scriu cu caractere romanesti, am vrut sa scriu si eu insa mi se pare neproductiv (un alt mod de a spune "mi-e lene" :D).

• NOS

• Fara diacritice, nu-mi place nici sa citesc si nici sa scriu.

• Este un farmec aparte cand vezi cuvantul mate si nu stii ce sa intelegi: mate, maţe sau mâţe...:D

• (price.ro Forums - Posturi cu diacritice)

4. Scriere / oralitate  Cult / popular

• 4. Scriere / oralitate  Cult / popular

• - grabă, neglijenţă, nerespectarea normelor

• - intenţie ludică: efecte de oralitate populară

•  

• a. Abrevieri

•  internaţionale (de sursă engleză) – preluate ca atare: lol [laughing out loud]  plz [please] thx [thanks]  imho [in my humble opinion] etc.  formate în română

• - specifice oralităţii:

• articolul redus: omu’  băiatu

•  trunchieri lexicalizate: prof  mate  comp  admin  plicti  info  facultă

•  sincope: nu’ş ce / cum...  poa’să  tre’să  fin’că

• - specifice scrisului:

•  abrevieri consacrate sau inovaţii similare (sigle din iniţiale, prima parte a cuvântului, grup consonantic): f [foarte]  pt [pentru] ptr [pentru]  dpdv [din punct de vedere]  vb [vorbesc / vorbeşti etc.] sal [salut]  pb [problemă]

•  jocuri rebusistice (se citeşte numele literei): k [că, ca ]  dak [dacă]  înk [încă]  d [de] p [pe] dc [de ce]  s [se]

Exemple

• Exemple

• - aha. am inteles. thx f mult inca o data

• - Imho e cu mult mai simpatic ca versiunile echivalente anterioare.

• - A si apropo: ce spuneti daca in loc de LOL spunem RMS - rad de ma sparg sau alte acronime romanesti??

• - dati si mie un sfat plz ce sa fac ...

• - oricum frumos joc tre sa recunosc.

• - simt cum vine febraa.... tre` sa instalez Anachronox, once again...

• - dak atentatu fu in septembrie dc il comemoreaza acu???

• - Oricum dak ne da subiectele k la sesiunea speciala...

• - m-am gandit ca putem totusi vb dpdv spiritual

• - caut si eu un film si nush cum s numeste!!pls help! ...

• - Dar ca cumparator?Adica nu vezi pe ce dai banii? Pl coletu fara sa stii ce e in el?=>poti sa iei tzp?

•  

b. Ortografie şi punctuaţie

• b. Ortografie şi punctuaţie

• - lipsa majusculelor / abuzul de majuscule

• - reducerea semnelor de punctuaţie (mai ales renunţarea la virgulă)

• - abuzul de puncte de suspensie, semne de exclamaţie şi de întrebare (vezi c., Afectivitatea)

• - nefolosirea cratimei

• - greşeli de ortografie (mai ales în scrierea cu i / ii / iii)

• - erori de tastare

•  

Exemple

• Exemple

• - Ce papa copii vostrii la 1 an si jum?

• - Dupa ani si ani sigur voi venii...

• - dami te rog un link de download daca ai

• - ce sati recomnad eu, in primu rand sa nu cumperi din salaj..acolo sunt nistea leasinguri fffff bune,dar...

• Andreea!!!!: ACEASTA POZA ESTE FUARTE DULCE !!!!!

• - asa mah... se vede diferenta de aparat... a70 vs. g3 sau 717... claritatea lentilelor sau focalizare? sau pur si simplu toate la un loc... acumuland si senzorul si modul intern de procesare... oricum faine poze

• Virtual_Fighter: Deci urasc manelele.Da le urasc le urasc le urasc.dar asta este in Romania prosti prosti da multi.

c. Mărci afective

• c. Mărci afective

• - extralingvistice (emoticoane)

• - semne de punctuaţie (!!!! ???? ......)

• - scrierea integrală a cuvintelor cu majuscule

• - multiplicarea literelor

• - interjecţii

• Exemple

•  Chiar nu cumpara nimeni revista Copilul Meu? Nu aveti ratacite pe-acasa ? VA ROOOOOOG!

• UAUUUU, ce bebe misto e Radu!!! Cat despre Miri (sper sa nu ma-nsel), e o dulcicaaaaaa....

d. Moda anglicismelor

• d. Moda anglicismelor

•  Anglicisme colocviale (argoul tinerilor)

• Unul la 25 de ani cu par lung si pantaloni de piele e cool, unul la 50 de ani asa e loser. (motociclism.ro)

• Wow! E frumos, e trendy, e artistic e cool dar inexistent !!!! (webdesign.ro) VOI veniti la Bucuresti dupa ce discutam la telefon conditiile and stuff (softpedia.com)

• loser  cool  trendy  wow  job  party

•  cuvinte englezeşti transcrise fonetic, adaptate morfologic – efect comic

• Caz special: sigle pronunţate ca în română sau scrise conform pronunţării din engleză.

Exemple: luzăr – cidi – sait- engioi

• Exemple: luzăr – cidi – sait- engioi

• locomania e forum de homleshi

• Eu sunt bossu', eu sunt 'nambar uan', eu tai si spanzur.

• 'mneatza la toata lumea, sa avem un uichend de milioane!

• .... daca nu va place dati pe alt post ... daca nici acolo nu va place ... sa va luati casete si sidiuri (mepetrei) ce ie aia "hompeigi" ?

•  

•  cuvinte româneşti scrise într-un mod care evocă engleza (k, q, y...)

• Exemple

• kred ka yau spart cracker-ii compul shi nu shtiye kum sal repare

• buey mosule ... eu asa vorbeam inaite sa descoperi matale aria

• ministerul turismului ce dreaq pazeste?

e. Forme şi construcţii populare, familiare, argotice, vulgare, regionale, arhaice, inventate...

• e. Forme şi construcţii populare, familiare, argotice, vulgare, regionale, arhaice, inventate...

• - neglijare / încălcare deliberată

• - caz special: încălcarea normei grafice, dar cu respectarea pronunţiei standard: ie, ieu...

• - adesea, intertextualitate: aluzie la texte clasice

• - îndepărtare sistematică de limbajul standard

• popular: io  fo  îs  iote  nenică  acilea  ezistă 

• ş/j: nijte  cojmar  jmecher  dejtept

• regional: picere  fusei  ăştia e răi  o fost

• învechit: ceteşte 

• argotice: naşpa  belea  fiţos  abureală

Exemple

• Exemple

•  Stati ghinishor, ca l-am downloadat.

•  Chiar ca ii cel mai tare... Gothic 2 ii cam lung, da e tata lor...

•  ezact! poate ai auzit pe la frun radio, poate la frun teveu, poate ai cetit intr-o recenzie, poate scrie pe coperta patru, poate tzi-a trimis un preten, te-a sunat o fata, ai gasit intr-un oracol, tzi-a citit concubinu seara inainte de culcare... ma rog.. chestii dastea. sau poate ai citit pe tredu asta shi dupaia ai dat buzna in librarie shai golit raftu cu pricina.

• sau poate ca tomna cetesht cartea, ai gasit o treaba shi vreai sa zici shi altora.

•  

 saliu. vreau ca sa va anuntz doo trebi importante: azi la orl 16.30 aterizeshte baspleieru si daca vrea cineva sal vizioneze in drumul cu covor rosh spre gara, sau sa bia o br cu dumnealui sa imi adreseasca un telefon sau un imeu pana in orl 3 (respectiv cinshpe cand o iau spre locu de amarat aviuanele). si care stie untei nashu respectiv aiulicutzicu sa ii zica fie sash deschida telefonu fie sa ma ajtepte cant mantorc ca vreau sa ii comunichez ceva inportant.

•  saliu. vreau ca sa va anuntz doo trebi importante: azi la orl 16.30 aterizeshte baspleieru si daca vrea cineva sal vizioneze in drumul cu covor rosh spre gara, sau sa bia o br cu dumnealui sa imi adreseasca un telefon sau un imeu pana in orl 3 (respectiv cinshpe cand o iau spre locu de amarat aviuanele). si care stie untei nashu respectiv aiulicutzicu sa ii zica fie sash deschida telefonu fie sa ma ajtepte cant mantorc ca vreau sa ii comunichez ceva inportant.

•  io sunt fan viermi de matase! iei e o specie folosituare umanitatzii, caci pe cat ie de uratzi, pe atat de uratzi fluturi iese din iei!  Texte din Republica Moldova

• Iaka ma gîndesc shio mai rămas din economia noastră: aproape nika, undeva prin niste rîpi so mai adus sheva investiţii străine de pe care şi în multe cazuri care singure snimesc bani pentru interese proprii, da a noştri în general trăiesc de pe azi pe mîine, unde nishiodată nu poţi să fii sigur ca tăt are să shie ghine...

f. Onomastica Internetului

• f. Onomastica Internetului

• vladootz  patratzel  Oribilul Mosh  megaguzganu  Nocturna  Veveriţa  Raduku  spionutz

• g. Formulele de politeţe (în e-mail)

• salut ! Bună ziua! Cele bune...

•  

C. Sursă de informare

• C. Sursă de informare

• - eşantioane de limbă cultă şi populară, scrisă şi vorbită – corpus

• - dicţionare

•  Angela Tarantino – Ioana Both – Letteratura romena on-line (unifi)

•  books.google.com

•  Wikipedia / Wikisource

•  youtube.com

• TVR, RealitateaTV etc.

• http://www.vocabular.ro/

• http://dexonline.ro/

Androutsopoulos, J., 2006, “Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication”, Journal of Sociolinguistics 10 (4), 419-438.

• Androutsopoulos, J., 2006, “Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication”, Journal of Sociolinguistics 10 (4), 419-438.

• Herring, S. C., 2001, Computer-mediated discourse, in D. Schiffrin, D. Tannen, & H. Hamilton (eds.), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford, Blackwell Publishers, 612-634.

• Holt, Richard, 2004, Dialogue on the Internet: language, civic identity, and computer-mediated communication, Westport, CT and London, Praeger.

• Papacharissi, Zizi, 2011, A Networked Self: Identity, Community, and Culture on Social Network, New York, Routledge.