Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi (2/286)

بِسْمِ adıyla

اللَّهِ Allah\ın

الرَّحْمَٰنِ Rahman

الرَّحِيمِ Rahim

Türkçe Transcript (*)	Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Ali Bulaç Meali	Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Abdullah Parlıyan meali	Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına. *
Edip Yüksel Meali	Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Süleyman Ateş Meali	Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Yusuf Ali (English)	Inthe name of Allah, MostGracious, MostMerciful(19). *
M. Pickthall (English)	Inthe name of Allah, theBeneficent, theMerciful

Bakara Suresi
1

الم Elif lam mim

Türkçe Transcript (*)	Elif-lâm-mîm
Ali Bulaç Meali	Elif, Lam, Mim,
Edip Yüksel Meali	A.L.M. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Elif, Lâm, Mîm.)
Süleyman Ateş Meali	Elif lam mim. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Elif, Lâm, Mîm.
Yusuf Ali (English)	A.L.M.(25). *
M. Pickthall (English)	Alif. Lam. Mim.

Bakara Suresi
2

ذَٰلِكَ işte o

الْكِتَابُ Kitap

لَا رَيْبَ hiç şüphe yoktur

فِيهِ kendisinde

هُدًى yol göstericidir

لِلْمُتَّقِينَ müttakiler için

Türkçe Transcript (*)	Żâlike-lkitâbu lâ raybe^(*) fîhi^(*) huden lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici bir kitaptır.
Edip Yüksel Meali	Bu, kuşkusuz, erdemliler için yol gösterici bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.
Süleyman Ateş Meali	İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.
Yusuf Ali (English)	This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah. *
M. Pickthall (English)	This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

Bakara Suresi
3

الَّذِينَ onlar ki	يُؤْمِنُونَ inanıp	بِالْغَيْبِ gaybde(gizlide)	وَيُقِيمُونَ kılarlar	الصَّلَاةَ namazlarını	وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ve kendilerine verdiğimiz rızıktan
يُنْفِقُونَ (Allah rızası için) harcarlar

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yu/minûne bilġaybi veyukîmûne-ssalâte vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki duyularıyla algılayamadıkları gerçeklere de inanırlar,* namazı (salat) gözetirler,** kendilerine verdiğimiz rızıktan muhtaçlara verirler *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki gaybde(gizlide, içtenlikle) inanıp namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah rızası için) harcarlar. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ki onlar, gayba inananlar, namazı/duayı yerine getirenlerdir. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.
Yusuf Ali (English)	Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27); *
M. Pickthall (English)	Who believe in the unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

Gayb, sözlükte görme duyusuyla algılanamayan şey demektir. Kelime (gayb), “duyuların kapsamına girmeyen gizli her şey” anlamında kullanılır. Bir şeyin “gayb” oluşu, Allah’a göre değil insanlara göredir. Zira Allah’ın ilminin dışında kalan hiçbir şey yoktur. Allah’a, meleklere, ahiret gününe, cennet ve cehenneme, kadere inanmak “gaybe iman” konuları arasındadır.

Bakara Suresi
4

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ iman ederler	بِمَا أُنْزِلَ indirilene	إِلَيْكَ Sana	وَمَا أُنْزِلَ ve indirilene (inanırlar)	مِنْ قَبْلِكَ senden önce	وَبِالْآخِرَةِ ahirete de
هُمْ يُوقِنُونَ Kesinlikle

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne yu/minûne bimâ unzile ileyke vemâ unzile minkablike vebil-âḣirati hum yûkinûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
Edip Yüksel Meali	Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.
Süleyman Ateş Meali	Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; ahirete de kesinlikle iman ederler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Âhireti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.
Yusuf Ali (English)	And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28). *
M. Pickthall (English)	And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

Bakara Suresi
5

أُولَٰئِكَ işte onlar

عَلَىٰ üzeredirler

هُدًى bir hidayet

مِنْ رَبِّهِمْ Rablerinden

وَأُولَٰئِكَ هُمُ ve işte onlardır

الْمُفْلِحُونَ umduklarına erenler

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike ‘alâ huden min rabbihim^(s) ve ulâ-ike humu-lmuflihûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.
Edip Yüksel Meali	İşte, Rableri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.
Yusuf Ali (English)	They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper(29). *
M. Pickthall (English)	These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

Bakara Suresi
6

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere gelince

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ onlar için birdir

أَأَنْذَرْتَهُمْ onları uyarsan da

أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ uyarmasan da

لَا يُؤْمِنُونَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne keferû sevâun ‘aleyhim eenżertehum em lem tunżirhum lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar.
Edip Yüksel Meali	İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
Süleyman Ateş Meali	İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.