GüNÜMÜz tüRKÇESİyle evliya çelebi seyahatnamesi
Yüklə 1,64 Mb.
|
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE EVLİYA ÇELEBİ SEYAHATNAMESİ: Viyana, Eflak-Boğdan, Bükreş, Ukrayna, Kınm, Bahçesaray, Çerkezistan, Dağıstan, Kalmukistan, Saray, Moskova 7. Kitap 1. Cilt Evliya Çelebi'nin YKY'deki kitapları: Çeviri yazı: Evliı/â Çelebi Seyahatnamesi: (î. Kitap), haz.: R. Dankoff - S. Â. Kahraman - Y. Dağlı (2006) Evliya Celebi Seyahatnamesi: (2. Kitap), haz.: Z. Kurşun - S. A. Kahraman - Y. Dağlı (1999) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (3. Kitap), haz.:' S. A. Kahraman - Y. Dağlı (1999) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (4. Kitap), haz.:~Y. Dağlı - S. A. Kahraman (2001) EvliyS Çelebi Seyahatnamesi: (5. Kitap), haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - İ. Sezgin (2001) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (6. Kitap), haz.:' S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2002) EvliyS Çelebi Seyalıatnâmesi: (7. Kitap), haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - R. Dankoff (2003) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (8. Kitap), haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı -R. Dankoff (2003) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (9. Kitap), haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - R. Dankoff (2005) Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (W. Kitap), haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı - R. Dankoff (2007) Günümüz Türkçesiyle Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: İstanbul (1. Kitap: 2 Cilt) haz.: S. X. Kahraman - Y. Dağlı (2003) Güllümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Bıırsa-Boln-Trabzon-Erzıırum- Azerbaycaıı-Kafkasya-Kınm-Girit (1. Kitap: 2 Cilt) haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman (2005) Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Konya-Kayseri-Antakya-Şaın-Uıfa-Maraş-Sivas-Gazze-Sofya-Edirııe (3. Kitap: 2 Cilt) 'haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2006) Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Bağdad-Basra-Bitlis-Diyarbakır-Isfahan-Malatya-Mardin-Mıısııl-Tebriz-Van (4. Kitap: 2 Cilt) haz.: S." A. Kahraman - Y. Dağlı (2010) Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyalıatnâmesi: Akkirman-Amasya-Belgrad-Geliboln- Manastır-Özü-Saraybosna-Slovenya-Tokat-Üsküp (5. Kitap: 2 Cilt) haz.: Seyit Ali Kahraman (2010) Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Podgoriçe, İstib, Vidin, Peçoıj, Bildin, Üstiirgon [Estergon], Ciğerciden, Macaristan, Özice, Tnşlıca, Dobra-Venedik, Mastar, Kanije (6. Kitap: 2 Cilt) haz.: Seyit Ali Kahraman (2010) Günümüz Tiirkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Viyana, Eflak-Boğdan, Bükreş, Ukrayna, Kırım, Bahçesaray, Çerkezistan, Dağıstan, Kalmııkistan, Saray, Moskova (7. Kitap: 2 Cilt) haz.: Seyit Ali Kahraman (2011) EVLİYA ÇELEBİ Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi: Viyana, Eflak-Boğdan, Bükreş, Ukrayna, Kırım, Bahçesaray, Çerkezistan, Dağıstan, Kalmukistan, Saray, Moskova 7. Kitap 1. Cilt Hazırlayan: Seyit Ali Kahraman ©ÎMl©
Yapı Kredi Yayınları Yapı Kredi Yayınları - 3250 Edebiyat - 951 Günümüz Türkçesh/le Evlh/â Çelebi Seyahatnamesi: Viyana, Eflak-Boğdnn, Bükreş, Ukrayna, Kırım, Bahcesnray, Çerkczistaıı, Dağıstan, Kalmııkislaıı, Saray, Moskova Evliya Çelebi 7. Kitap-1. Cilt Hazırlayan: Seyit Ali Kahraman Dizin: Ruşen Deniz Düzelti: Alev Özgüner Kapaktaki "Kırım" gravürünün kaynağı: Carlo Brossoli, Benııtifııl Sccııery, 1856 Kapak tasarımı: Nahide Dikel Ofset hazırlık: Arzu Yaraş Baskı: Promat Basım Yayım San. ve Tic. A.Ş. Sanayi Mahallesi, 1673 Sokak, No: 34 Esenyurt / İstanbul l. baskı: İstanbul, Ocak 2011 ISBN 978-975-08-1924-7 Takım ISBN 978-975-08-1923-0 © Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2010 Sertifika No: 12334 Bütün yayın haklan saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Yapı Kredi Kültür Merkezi İstiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu 34433 İstanbul Telefon: (O 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (O 212} 293 07 23 http:/ /www.ykykultur.com.tr e-posta: ykykultuıO'ykykııltur.com.tr internet satış adresi: http://alisvevis.yapikredi.com.tr Giriş
Türk büyükleri arasında mümtaz bir yere sahip ve dünyanın iyi tanıdığı şahsiyetlerden biri olan Evliya Çelebi, dünya seyyahlarının en büyüğüdür. Yarım asır boyunca gezip dolaştığı yerleri, titiz bir şekilde anlattığı oıı ciltlik Seyahatnâme'si dünyanın saygın eserleri arasında yerini almıştır. Çok değişik dillere çevrilen bu Seyahatnâme'nin, günümüz Türkçesinde yapılmış tam bir yayımı yoktur. Osmanlı döneminde sansür kurulları tarafından sakıncalı görülen bazı yerleri çıkarılarak yayımlanmış, daha sonra yapılan yayınlarda da lüzumsuz görülerek atılan bilgiler ve çıkarılan bölümlerle bu değerli eser özelliğini büyük çapta kaybetmiştir. Bu yüzden bugüne kadar ister eski harflerle ve ister yeni harflerle yapılan yayınlar, Seyahatnâme'yi tam olarak yansıtmamaktadır. Evliya Çelebi ve eseri hakkında sayısız yazılar yazılmış ve incelemeler yapılmıştır. Çoğu yabancı araştırmacılar tarafından hazırlanan yayınlar sonucunda Evliya Çelebi ve eseri hakkındaki, özellikle ülkemizde, yanlış kanaat yavaş yavaş silinmeye başlamıştır. Yabancı araştırma ve yayınlar çoğaldıkça ülkemizde de ilgi artmaya başlamıştır. Okuyucunun bu artan ilgisi üzerine ilk 6 cildin Günümüz Türkçesi ile yayını yapılmıştır. Bundan sonra diğer ciltlerin de günümüz Türkçesine çevrilmesi bir zorunluluk halini almıştır. Diğer ciltlerde olduğu gibi bu ciltte de takip ettiğimiz usulü şöyle özetleyebiliriz: Giyecek, değerli taş, para birimleri, ağırlık ve uzunluk ölçüleri, savaş araç ve gereçleri, sivil ve askeri kurum, makam, rütbe, unvan, lakap, meslek, esnaf, vb. isimlerin birçoğunun bugün bire V bir kelime karşılıklarını bulmak imkânsızdı. Bunlar ya dipnotlar ile ya da eser sonuna konacak bir sözlük ile açıklanabilirdi. Bu durumda eserin arkasında sanki ayrı bir tarih deyimleri ve terimleri sözlüğü oluşacaktı. Dipnotlarla metin içine bu sözlüğü yedirmek ise metnin akıcılığını kaybettirecekti. Bunun yerine, gerek duyulan yerlerde parantez içinde kısaca kelime karşılığı verildi; ancak bugün yaygın kullanış şekli varsa o tercih edildi. Elinizdeki eser bugün okuyucuların rahatlıkla anlayacağı günümüz Türkçesi ile yazılmaya çalışıldı. Bugün kullandığımız Türk alfabesinde yer almayan harfler metinde kullanılmadı. Deyim ve terimlerin bazıları, eserin özelliği gereği korundu. Evliya Çelebi'niıı üslûbuna mümkün olduğu kadar sadık kalındı. Metin içinde geçen başkasının ağzından verilen konuşmalar ile Evliya tarafından şive özellikleri korunarak nakledilen bölümler aynen korundu. Sadeleştirilmiş metin içinde, hemen her kelimenin bire bir karşılıkları verildi. Metnin akıcılığı için bazen cümlede tasarruflar yapıldı, ancak kesinlikle bilgi dışlanmasına gidilmedi. Âyet, hadis, Arapça ve Farsça metinlerin orijinal metinleri veya transkripsiyonları verilmedi, Türkçe karşılıkları verildi. Âyet ve hadislerin kaynakları ibarenin yanında köşeli parantez içinde gösterildi. Orijinal yazmada Evliya Çelebi'nin bırakmış olduğu kelime, satır, sayfa boşlukları yeni metinde de gösterildi. Çıkma ve derkenarlar metnin içinde işaret edilen yerlere yerleştirildi. Yazma eserin varak numaraları araştırmacılara kolaylık olması amacıyla metin içinde italik şekilde verildi. Türkiye'deki yer isimleri, bugünkü bilinen şekliyle yazıldı. Ancak yer isminin ilk geçtiği yerde gerek duyulduğunda bir defaya mahsus olmak üzere parantez içinde ismin orijinal şekli yazıldı. "İslâmbol" kelimesi İstanbul şeklinde değiştirildi, ancak İstanbul anlamında kullanılan diğer bazı isimler orijinal şekliyle bırakıldı. Yabancı yer ve ülke isimleri bugün Türkiye'de bilinen şekliyle kullanıldı. Yaygın olmayan yer isimleri ise orijinal şekliyle bırakıldı. Türk şahıs adları bugün kullanılan şekliyle yazıldı. Ancak Ahmed, Mehmed gibi isimlerdeki son harfler aslına uygun şe- VI kilde bırakıldı ve "t"ye dönüştürülmedi. Mehemmed gibi isimler "Mehmed" şeklinde yazıldı. Evliya Çelebi'nin kendisi için kullandığı "Hakir" sıfatı, bir tevazu sıfatı olarak kullanıldığından olduğu gibi korundu. Yabancı şahıs isimleri ise Türkiye'de bilinen imlâ ile yazıldı. Yaygın olmayan isimlerde orijinal şekli korundu. Arap isimlerinde bulunan terkipler gösterilmedi. Dua ve övgü cümleleri sadeleştirildi ve metin içinde italik olarak verildi. Çok uzun dua cümleleri metin içinde dua olma özelliği dışında bir anlam taşımıyorsa sadeleştirilmeden italik olarak yazıldı. Şiirlerin diline dokunulmadan olduğu gibi verildi. Tarih düşürme beyit ve mısraları yanında tarih bulunuyorsa Miladi tarihe çevrildi; bunun dışında ayrıca bir hesaplama, hesap kontrolü veya tarih düzeltmesine gidilmedi. Atasözleri ve deyimler, yabancı dilde ise Türkçeye çevrildi, Türkçe ise orijinali ile birlikte parantez içinde karşılıkları verildi Hicri tarihler köşeli parantez içinde Milâdi tarihe çevrildi. Orijinal metinde yer alan fihrist, eserin başında yeniden verilmedi, bunun yerine çok genişletilmiş olarak içindekiler ilâve edildi. Ayrıca eserden kolay yararlanmayı sağlayacak detaylı karma bir dizin hazırlandı. Orijinal metinde boş bırakılan bir kelimelik yerler için (—) işareti ile, boş satır miktarı ise noktalar arasında parantez içinde, bizim tarafımızdan ilave edilen yerler de köşeli parantez [ ] içinde gösterildi. Böylesine zor bir işi yaparken gözümden kaçan hatalarımın okuyucu tarafından hoş karşılanacağını ümit ediyorum. Esere güzel bir dizin hazırlayan Ruşen Deniz'e, eserin yayımlanması için devamlı yardımlarda bulunan Yapı Kredi Yayınları yöneticilerinden Aslıhan Dinç ve Raşit Çavaş'a teşekkür ederim. Seyit Ali KAHRAMAN VII
İçindekiler Kasîde-i münâsib........................................l 1074 yılının (—) gününde Kanije altından kalkıp kale çevresini, Balatin kıyılarını, Morava Nehri kenarlarını ve gayri kale, kasaba ve beldeleri yağmalamaya gittik.................3 Eğirsek Kalesi'nin özellikleri..............................3 Kapolinye Kalesi........................................4 Sağlam Şilye Palankası'nı bildirir..........................4 Belvar Kalesi............................................4 Vetoş Kalesi'nin şekli.....................................4 Çiçon Kalesi'nin özelliği..................................5 Zekan Kalesi............................................5 Kapornok Kalesi.........................................5 Pelendvar Kalesi'nin özelliği..............................6 Lak Kalesi'nin şekli......................................6 Yeleşke Kalesi'nin özellikleri..............................6 Şarvar Palankası........................................7 Kemenvar Kalesi'nin görünüşü............................7 Romçivar Palankası......................................7 Egirvar Kalesi'nin görünüşü..............................7 Meşter Kalesi...........................................8 Sünbüthel Kalesi........................................8 Mestivar Palankası......................................8 Yeni yapı Köşek Kalesi...................................9 Sobron Kalesi...........................................9 Jelejinvar Kalesi seyri....................................9 Büyük Püründük şehrinin özellikleri.....................10 IX Amansız Alman Vilâyeti'ııe gittiğimiz....................12 Raytinad Kalesi'nin şekli................................ 12 Korokonder Kalesi'nin özellikleri.........................13 Yenora şehri Kalesi.....................................15 Beşluka şehri Kalesi.....................................15 Eski taht merkezi ve büyük şehir Gıraviçe'nin özellikleri .... 16 İşlos Kalesi.............................................17 Semati Kalesi..........................................17 Büyük seyri bildirir.....................................18 Yeleşke Kalesi yakınından Kanije'ye dönüp ganimet mallarımızı satmaya giderken seyrettiğimiz kaleleri ve menzilleri bildirir..................................21 Kanije Kalesi menzili Allah yerden ve gökten gelecek afetlerden korusun......22 Komar Kalesi'nin özellikleri.............................23 Eğirsek Kalesi menzili..................................23 Merere Kalesi'nin özellikleri.............................23 Hedvik Kalesi'nin özellikleri.............................24 Şarvar Kalesi'nin özellikleri..............................24 Sağlam Egirvar Kalesi...................................24 Kemenvar Kalesi'nin özellikleri..........................24 Vaşvar Kalesi'nin özellikleri.............................25 Büyük cengi ve Hak Taâlâ'nm ihsanı olan yardımı ve zaferi bildirir.............................................27 1074 yılı Zilhicce ayının 16. günü Kanije'ye gittiğimizi bildirir 30 Kanije'den Ustolni-Belgrad'a, oradan Raba Nehri gazasına gittiğimiz konakları bildirir...........................32 Sağlam Sekeşvar Kalesi'nin özellikleri.....................32 Osmanlı serhaddi, yani sağlam Kopan Kalesi'nin özellikleri . 33 Kopan Kalesi taşra varoşunun şekli.......................34 Övgüsünün tamamlanması..............................35 Büyük Balatin (Balaton) Gölü'nün özellikleri...............36 Sağlam hisarlı kasaba, yani güvenli sığınak Kapoşvar Kalesi'nin özellikleri...........................................37 Kapoşvar Kalesi'nin şeklini bildirir.......................38 Bu Kapoşvar Kalesi yakınında olan kaleleri bildirir.........39 Gırıjgal Kalesi şehitlerinin ziyaretini bildirir...............39 X Gırıjgal Kalesi menzilinin özellikleri......................41 Büyük Sigetvar Kalesi menzili [llb]......................41 Sultan Süleyman Han Türbeli Kalesi'nin özellikleri Allah rahmet eylesin.................................41 Taht merkezi Nedaj Kalesi'nin özellikleri..................42 İbretlik Şemetorna Kalesi'nin özellikleri...................43 Şemetorna külliyatı övgüsünün tamamlanması............44 Küçük Began Kalesi'nin özellikleri........................45 Cihat yurdu hisarı, yani sağlam Ustolni-Belgrad Kalesi'nin özellikleri...........................................45 1011 tarihinde Ustolni-Belgrad'm kâfirlerin elinden kurtulmasını anlatır................................49 Ustolni-Belgrad hâkimlerini bildirir......................50 Kalenin zeminini bildirir................................51 Belgrad-ı Ustolni'de [Ustolni-Belgrad] gömülen kralların isimlerini bildirir....................................55 Rıdvan Cenneti bahçeleri gibi gezinti yerleri...............58 Ustolni-Belgrad şehitleri ziyaret yerini bildirir.............60 Ustolni-Belgrad'daıı Raba Suyu tarafına sefere gittiğimiz konakları, kaleleri ve çektiğimiz şiddetli sıkıntıları bildirir 60 Began Kalesi menzili....................................61 Polata Kalesi'nin özellikleri..............................61 Çavka Kalesi'nin özellikleri..............................61 Çobaniçse Kalesi'nin özellikleri..........................62 Küçük Vajon Kalesi.....................................62 Tabyasa Kalesi'nin anlatılması...........................62 Marçil Kalesi ..........................................63 Şimek Kalesi'nin özellikleri..............................63 Zekanvar Kalesi'nin özellikleri...........................66 Raba kenarı menzili....................................67 Raba Nehri gazasının özeti ve sonra tedbirsizlik sonucu Raba Nehri kenarında İslâm askerinin bozguna uğramasını bildirir..............................................68 Nimet-Uy var Kalesi'nin özellikleri........................69 Raba Nehri cengi yenilgisinin aslını bildirir................72 Raba Nehri kıyısında Osmanlı ordusunun yenilgisini ve sonunu bildirir . . 74 XI Tedbirsizliğin sonunda İslâm askerinin yenilmesi ve büyük musibeti bildirir.....................................79 Osmanlı ordusunun bozgunu............................80 Vezir'in isabetli görüşü ve buyruğu.......................86 Şimek Kalesi menzili....................................90 Marçil Kalesi menzili...................................91 Tabyese Kalesi yakını menzili............................91 Büyük Vajon Palankası menzili...........................92 Kazancızâde Süleyman Ağa'nın acayip nasihati............92 Çobaniçse Kalesi'nin özellikleri..........................94 Vije Nehri menzili......................................95 Cenab-ı Hakk'ın hikmeti ve ihsanını bildirir...............96 Eski sağlam kale, yani dayanıklı Pespirim Hisarı'mn özellikleri........................................103 İslâm şeddi Çavka Kalesi menzili........................104 Polata Kalesi menzili...................................104 Began Kalesi menzili...................................105 Ustolııi-Belgrad'dan Leve ve Litre kaleleri kurtarılmasına gidildiği menzilleri bildirir...........................108 Patka Gölü menzili....................................108 Dolu gemi gibi ibret verici Üstürgon Kalesi'nin özellikleri . . 109 Grad tacı yurdu, yani sağlam Vişigrad Kalesi'nin özellikleri 109 Vişigrad Kalesi'nin şekli.................................110 Vişigrad Varoşu'nun şekli................................111 Vişigrad Kalesi şehrengizinin tamamlanması..............111 Babya Gölü menzili.....................................113 Neve Kalesi ve Litre Kalesi seferi görüşmesini bildirir.......113 Uyvar Kalesi altında rehin elçi ile Belgrad'a dönülen konakları bildirir.............................................116 Babya Gölü kenarı menzili...............................116 Üstürgon [Estergon] Kalesi menzili.......................116 Belgrad'dan Eğri Vilâyeti'ne, oradan Ungurus Vilâyetinde Nemse kralına gittiğimiz konakları bildirir............120 İrik Kasabası'nın özellikleri.............................120 Gırgoviçse Kasabası'nın özellikleri.......................120 Furuşka İrem Bağı Kasabası'nın anlatılması...............121 Furuşka Kasabası'nın şehrengizi........................121 XII
Güvenli yer, yani sağlam İslankamiıı Kalesi'nin özellikleri. . 121 İslankamin şehrinin külliyatının tamamlanması..........122 Karlofça Kalesi'nin özellikleri...........................122 Karlofça şehrinin şehrengizi............................123 Budin şeddi kilidi, yani ibretlik Petri Varadin Kalesi'nin özellikleri..........................................123 Varadin Kalesi'nin Aşağı Varoşu.........................125 Varadin şehrengizinin tamamlanması...................125 Keyviz Kalesi'nin özellikleri............................125 Babuniştıra Palankası'nın özellikleri.....................126 Heluk Suru, yani sağlam İlok Kalesi'nin özellikleri........126 İlok Kalesi'nin şekli....................................127 Aşağı Varoş yapılarını bildirir...........................128 İlok şehrengizini bildirir...............................128 Sağlam hisar, yani dayanıklı Vukin Kalesi'nin özellikleri. . . 128 Vukin Kalesi Varoşu'nun özellikleri......................129 Vukin şehri külliyatının tamamlanması..................129 Dal Kalesi Palankası...................................130 Budin Kalesi'nin anlatılması............................131 Budin'den Eğri Vilâyeti'ne gittiğimiz konakları ve kaleleri bildirir............................................132 Senkotar Köyü........................................132 Güvenlikli belde, gaziler yurdu Hatvan Kalesi'nin özellikleri........................................132 Hatvan Kalesi'nin zemininin şekli.......................134 Hatvan Varoşu'nun şekli...............................135 Doğru yiğit gaziler yurdu, yani sağlam Eğri Kalesi'nin özellikleri..........................................136 Eğri Kalesi zemininin şeklini bildirir.................... 139 Alem-i Şerif Camii'nin özellikleri........................140 Macar Hisarı'nı bildirir..................................141 Eğri Kalesi Varoşu'nun özellikleri........................145 İbretli Baruthane Kalesi'nin. anlatılması..................145 Ilıcalar ve faydalarını bildirir............................146 Aşağı Varoş'un yapılarını bildirir........................146 Osmanlı sultanları ve diğer hayır sahiplerinin camilerim bildirir. . . 147 XIII
Eğri'den Mehmed Paşa ile Orta Macar diyarında fethedilen kalelere gittiğimiz konakları bildirir..................150 Eğri taburunun yenilmesi hikayesini kısaca bildirir........151 Eğri Taburu şehitleri ziyaret yerini bildirir................154 Büyük Gingöş Varoşu'nun özellikleri....................155 Gingöş keferesinin muaf ve müsellem olmasının sebebini bildirir............................................156 Yüksek Felek Dağı, yani yüksek Filek Kalesi'nin özellikleri . 157 Yüksek Filek Kalesi zemininin şeklini bildirir.............158 Filek Kalesi Aşağı Varoşu'nun anlatılması................158 Hollok Kalesi'nin özellikleri............................158 Güvenlik yurdu hisar, yani sağlam Seçan Kalesi'nin anlatılması.......................................159 İrem vadisi, yani cennet bağı Germat'ın özellikleri.........160 Semendire Kalesi'nin özellikleri.........................160 Semendire Kalesi'nin şekli...............................161 Kulvar Kalesi'nin özellikleri.............................161 Tot kavminin eski şehri, yani Macar taht merkezi Honot Kalesi'nin özellikleri.................................161 Yunak yurdu hisarı, yani benzersiz Buyak Kalesi..........161 Buyak Aşağı Varoşu....................................162 Hatvan Kalesi menzili...................................162 Peşte Kalesi menzili....................................163 Kızılhisar Kalesi menzili...............................165 İbret verici Üstürgon Kalesi.............................165 Uğursuz Ungurus ve amansız Alman diyarlarına gittiğimiz konakları bildirir...................................165 Uyfaloba Köyü........................................165 Şıktoy Köyü, Mismil Köyü ve Almaş Köyü...............166 Tata Ovası menzili.....................................166 Tata Kalesi'nin özellikleri...............................166 Büyük Tessal Köyü....................................168 Veylan Kalesi'nin özellikleri............................168 Sağlam ve dayanıklı Papa Kalesi'nin özellikleri............168 Papa Kalesi ılıcasını bildirir.............................169 Küçük Tessal Köyü menzili.............................170 Tata Ovası menzili. . .170 XIV
İslâm elçisiyle gayrimüslim elçisinin buluşması............171 Millerin şeklini bildirir..................................172 Sun Köyü, bî-namus Nemse, Ungurus Vilâyeti'nin başlangıcı 176 Yüklə 1,64 Mb. Dostları ilə paylaş:
|