Halefe halef – halfe = arka arkada kalmak – arkadan gelmek – arkada birakmak – yerine geçmek âl-i İmrân Suresi

HALEFE - HALEF – HALFE = ARKA - ARKADA KALMAK – ARKADAN GELMEK – ARKADA BIRAKMAK – YERİNE GEÇMEK

Âl-i İmrân Suresi
169

وَلَا تَحْسَبَنَّ sanma	الَّذِينَ قُتِلُوا öldürülenleri	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	أَمْوَاتًاۚ ölüler	بَلْ hayır
أَحْيَاءٌ (onlar) diridirler	عِنْدَ katında	رَبِّهِمْ Rableri	يُرْزَقُونَ rızıklanmaktadırlar

Türkçe Transcript (*)	Velâ tahsebenne-lleżîne kutilû fî sebîli(A)llâhi emvâtâ(en)^(c) bel ahyâun ‘inde rabbihim yurzekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.
Edip Yüksel Meali	ALLAH yolunda vurulanları ölü sanmayın; bilakis onlar Rableri katında nimetler içinde diridirler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar.
Süleyman Ateş Meali	Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.
Yusuf Ali (English)	Think not of those who are slain in Allah.s way as dead. Nay, they live(477), finding their sustenance in the presence of their Lord; *
M. Pickthall (English)	Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.

Âl-i İmrân Suresi
170

فَرِحِينَ sevinirler	بِمَا آتَاهُمُ kendilerine verdiklerinden	اللَّهُ Allah'ın	مِنْ فَضْلِهِ keremiyle	وَيَسْتَبْشِرُونَ ve müjdelemek isterler	بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا henüz yetişemeyenlere de
بِهِمْ kendilerine	مِنْ خَلْفِهِمْ arkalarından	أَلَّا خَوْفٌ korku olmadığına	عَلَيْهِمْ onlara	وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ onların da üzüntüye uğramayacaklarına

Türkçe Transcript (*)	Ferihîne bimâ âtâhumu(A)llâhu min fadlihi veyestebşirûne billeżîne lem yelhakû bihim min ḣalfihim ellâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdelemeyi isterler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın onlara bolca verdiği nimetlerle neşe içindedirler. Kendilerine daha katılmamış yoldaşlarına bir korku ve üzüntü olmadığını müjdelemek isterler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın, keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinçli olarak, arkalarından henüz kendilerine yetişemeyenlere de korku olmadığına, onların da üzüntüye uğramayacaklarına sevinirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinçlidirler. Ve arkada kalıp kendilerine katılmamış olanlara şunu müjdeliyorlar: Onlar için korku yoktur; tasalanmayacaklardır onlar.
Yusuf Ali (English)	They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478) *
M. Pickthall (English)	Jubilant (are they) because of that which Allah hath bestowed upon them of His bounty, rejoicing for the sake of those who have not joined them but are left behind: that there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

A’râf Suresi
16

قَالَ dedi	فَبِمَا karşılık	أَغْوَيْتَنِي beni azdırmana	لَأَقْعُدَنَّ ben de oturacağım	لَهُمْ onlar(ı saptırmak) için	صِرَاطَكَ senin yolunun üstüne
الْمُسْتَقِيمَ doğru

Türkçe Transcript (*)	Kâle febimâ aġveytenî leak’udenne lehum sirâtake-lmustekîm(e)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Madem öyle, beni azdırdığından dolayı onlar(ı insanları saptırmak) için mutlaka senin dosdoğru yolunda (pusu kurup) oturacağım.'
Edip Yüksel Meali	"Beni saptırmana karşılık, onlar için senin dosdoğru yolun üzerine sinsice oturacağım." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım."
Süleyman Ateş Meali	Öyle ise, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Beni azdırmana yemin ederim ki, onları saptırmak için senin dosdoğru yolun üzerine kurulacağım."
Yusuf Ali (English)	He said: "Because thou hast thrown me out(1001) of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way: *
M. Pickthall (English)	He said : Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.

A’râf Suresi
17

ثُمَّ sonra	لَآتِيَنَّهُمْ onlara sokulacağım	مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ önlerinden	وَمِنْ خَلْفِهِمْ arkalarından	وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ sağlarından	وَعَنْ شَمَائِلِهِمْۖ sollarından
وَلَا تَجِدُ ve bulmayacaksın	أَكْثَرَهُمْ çoklarını	شَاكِرِينَ şükredenlerden

Türkçe Transcript (*)	Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim vemin ḣalfihim ve’an eymânihim ve’an şemâ-ilihim^(s) velâ tecidu ekśerahum şâkirîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Sonra muhakkak onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Çoğunu şükredici bulmayacaksın.'
Edip Yüksel Meali	"Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım. Böylece çoklarını şükreder bulmayacaksın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın."
Süleyman Ateş Meali	Sonra (onların) önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından onlara sokulacağım ve çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım. Birçoklarını şükreder bulamayacaksın."
Yusuf Ali (English)	"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."(1002) *
M. Pickthall (English)	Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right bands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

A’râf Suresi
128

قَالَ dedi	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	اسْتَعِينُوا yardım isteyin	بِاللَّهِ Allah'tan	وَاصْبِرُواۖ sabredin
إِنَّ şüphesiz	الْأَرْضَ yeryüzü	لِلَّهِ Allah'ındır	يُورِثُهَا onu verir	مَنْ يَشَاءُ dilediğine	مِنْ عِبَادِهِۖ kullarından
وَالْعَاقِبَةُ sonuç	لِلْمُتَّقِينَ korunanlarındır

Türkçe Transcript (*)	Kâle mûsâ likavmihi-ste’înû bi(A)llâhi vasbirû^(s) inne-l-arda li(A)llâhi yûriśuhâ men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(s) vel’âkibetu lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa kavmine: 'Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir.' dedi.
Edip Yüksel Meali	Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin. Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir. Sonuç erdemli davrananlarındır," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, kavmine dedi ki: "Allah'ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir."
Süleyman Ateş Meali	Musa, kavmine; "Allah'tan yardım isteyin, sabredin!" dedi; yeryüzü Allah'ındır, onu kullarından dilediğine verir. Sonuç, korunanlarındır!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç, takvaya sarılanlarındır."
Yusuf Ali (English)	Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.(1085) *
M. Pickthall (English)	And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

A’râf Suresi
129

قَالُوا dediler	أُوذِينَا bize işkence edildi	مِنْ قَبْلِ önce de	أَنْ تَأْتِيَنَا sen bize gelmezden	وَمِنْ بَعْدِ sonra da	مَا جِئْتَنَاۚ sen bize geldikten
قَالَ dedi	عَسَىٰ umulur ki	رَبُّكُمْ Rabbiniz	أَنْ يُهْلِكَ yok eder	عَدُوَّكُمْ düşmanınızı	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ ve sizi hakim kılar
فِي الْأَرْضِ yeryüzüne	فَيَنْظُرَ böylece bakar	كَيْفَ nasıl	تَعْمَلُونَ hareket edeceğinize

Türkçe Transcript (*)	Kâlû ûżînâ min kabli en te/tiyenâ vemin ba’di mâ ci/tenâ^(c)kâle ‘asâ rabbukum en yuhlike ‘aduvvekum veyestaḣlifekum fî-l-ardi feyenzura keyfe ta’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık.' (Musa:) 'Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek' dedi.
Edip Yüksel Meali	"Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyet edildik," dediler. (Musa da) "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok ederek onların yerine sizleri yeryüzüne yerleştirsin ve sonra nasıl davranacağınıza baksın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kavmi de dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da." Musa dedi ki: "Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacaktır ve sizin nasıl işler yaptığınıza bakacaktır."
Süleyman Ateş Meali	(Ey Musa), sen bize gelmezden önce de, sen bize geldikten sonra da bize işkence edildi. dediler. (Musa) dedi: "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok eder ve onların yerine sizi yeryüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Senin bize gelişinden önce de işkenceye uğratıldık, gelişinden sonra da." Mûsa dedi: "Rabbinizin, düşmanınızı yok etmesi ve nasıl davranacağınıza bakmak üzere yeryüzünde sizi yöneticiler yapması umulabilir."
Yusuf Ali (English)	They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest(1086) to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors(1087) in the earth; that so He may try you by your deeds." *
M. Pickthall (English)	They said : We suffered hurt before thou camest unto us, `and since thou hast come unto us. He said: it may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.

A’râf Suresi
142

وَوَاعَدْنَا sözleştik	مُوسَىٰ Musa ile	ثَلَاثِينَ otuz	لَيْلَةً gece	وَأَتْمَمْنَاهَا ve buna kattık	بِعَشْرٍ on (gece daha)
فَتَمَّ böylece tamamlandı	مِيقَاتُ tayin ettiği vakit	رَبِّهِ Rabbinin	أَرْبَعِينَ kırk	لَيْلَةًۚ geceye	وَقَالَ dedi ki
مُوسَىٰ Musa	لِأَخِيهِ kardeşi	هَارُونَ Harun'a	اخْلُفْنِي benim yerime geç	فِي içinde	قَوْمِي kavmim
وَأَصْلِحْ ıslah et	وَلَا تَتَّبِعْ uyma	سَبِيلَ yoluna	الْمُفْسِدِينَ bozguncuların