József Attila Poezii alese / Válogatott versek Traduse şi selectate de Kocsis Francisko

József Attila
Poezii alese / Válogatott versek

Traduse şi selectate de
Kocsis Francisko
válogatásában és tolmácsolásában

         Pusztai Péter fotója: Síntalpakon

Ediţie bilingvă / Kétnyelvű kiadás


Cuprins / Tartalom
József Attila – eseu de Kocsis Francisko esszéje

Pribegesc (Bolyongok)

În vis îmi aparţii (Álmomban enyém vagy)

Rugă amară (Keserű nekifohászkodás)

Psalm liniştit de seară (Csöndes estéli zsoltár)

Mai jos de Seghedin (Szeged alatt)

Jalea (A bánat)

(Pe tine te plâng...) (Téged siratlak...)

Pasul lui Dumnezeu (Istenjárás)

Aşteptare (Várakozás)

Ad sidera...

Zic în locul lui Ady Endre (Ady Endre helyett mondom)

Sacrilegium

De şapte zile (Hét napja)

Dragă, (Kedvesem,)

Între furi omul sărac (Lopók között szegényember)

Atât de proaspăt (Oly friss)

Focu-i alb acum (Most fehér a tűz)

Uneori insule (Néha szigetek)

Pe norii înserării (Esti felhőkön)

Cu inima curată (Tiszta szívvel)

Cântec zălud (Együgyű enek)

József Attila

A fost rău, mi-a dispărut din inimă (Rossz volt, elszéledt szívemből)

Când a traversat iubita strada (Mikor az uccán átment a kedves)

Se scoală-n zori, ca brutarii (Hajnalban kel föl, mint a pékek)

Cântecul femeilor tinere (Fiatal asszonyok éneke)

[Biblică] ([Bibliai])

Călătorul venit de departe ne-a vorbit despre marile oraşe (Nagy városokról beszélt a messzi vándor)

Marile oraşe (A nagy városokat)

Se întăreşte (Erősödik)

(Sunt bolnav...) (Beteg vagyok...)

Trenul blindat al cerului (A mennyei páncélvonat)

(O, Europa...) (Ó, Európa...)

József Attila

Mi-e tată József Áron (Nemzett József Áron)

Pune-ţi mâna (Tedd a kezed)

Câmpia maghiară (Magyar alföld)

Rouşoară (Harmatocska)

Vicleim (Betlehem)

Amintirea lui Ady (Ady emlékezete)

Ţinut mort (Holt vidék)

Lup (Ordas)

(Mărfare manevrează...) (Tehervonatok tolatnak...)

Elegie (Elégia)

Mama (Mama)

La Dunăre (A Dunánál)

Femeia aceea frumoasă de odinioară (Az a szép, régi asszony)

Inventaru-i gata (Kész a leltár)

Urare de bun venit lui Thomas Mann (Thomas Mann üdvözlése)

De ziua mea (Születésnapomra)

(Dumnezeu stătea-n spatele meu...) (Az Isten itt állt a hátam mögött...)

Anexă: Note bio-bibliografice (în limba română)