Le Coran Dans le Coran IL y a plusieurs mots dont la traduction française prête à confusion. Ces mots sont : Mouchrik Kafir Mounafik



Yüklə 4,21 Mb.
səhifə1/42
tarix27.07.2018
ölçüsü4,21 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42


Le Coran

Dans le Coran il y a plusieurs mots dont la traduction française prête à confusion.Ces mots sont :


Mouchrik
Kafir
Mounafik
Ces mots se réfère à Dieu, dans une optique évidemment monothéiste. Et dans la bouche de Mahomet il ne peut y avoir de dieu qu'Allah.
Dans la traduction française disponible le mot mouchrik est traduit par «associateur», néologisme qui n'existe pas dans la langue française. Selon les arabophones ce mot évoque la position de ceux qui associe Dieu à d'autres dieux. Mais, pour suivre la pensée de Mahomet il faut entendre «ceux qui associent Allah à d'autres dieux» ou même «ceux qui croient en Allah et en d'autres dieux».
Le mot polythéiste serait trop vague, car dans l'esprit de Mahomet tout est centrée sur Allah, le dieu unique.
Nous retiendrons donc cette expression.
Mouchrik : Ceux qui croient en Allah et en d'autres dieux.
Le mot Kafir est traduit par mécréant. En français « celui qui a de mauvaises croyances». D'après les arabophone c'est «celui qui ne croit pas en Dieu». Avec un «D» majuscule cela signifie en fait «celui qui ne croit pas en Allah».
Enfin le mot Mounafik est traduit par «hypocrite». Mais la traduction la plus proche serait «ceux qui font semblant de croire en Allah».
Pour Mahomet il n'y a que quatre positions envisageables :

Si on voulait condenser cela en d'uniques mots cela serait :




  • Les croyants

  • Les polythéistes

  • Les incroyants

  • Les Simulateurs


Page 1


SOMMAIRE

Sourate 1 : AL-FATIHA (PROLOGUE ou OUVERTURE) .....................................................................................................4

Sourate 2 : Al-BAQARAH (LA VACHE).................................................................................................................................5

Sourate 3 : AL-IMRAN (LA FAMILLE D'IMRAN)...............................................................................................................26

Sourate 4 : AN-NISA' (LES FEMMES) ..................................................................................................................................39

Sourate 5 : AL-MA-IDAH (LA TABLE SERVIE)..................................................................................................................52

Sourate 6 : AL-ANAM (LES BESTIAUX) .............................................................................................................................62

Sourate 7 : AL-ARAF..............................................................................................................................................................73

Sourate 8 : AL-ANFAL (LE BUTIN)......................................................................................................................................86

Sourate 9 : AT-TAWBAH (LE DÉSAVEU ou LE REPENTIR) ............................................................................................91

Sourate 10 : YUNUS (JONAS) .............................................................................................................................................100

Sourate 11 : HOUD................................................................................................................................................................107

Sourate 12 : YOUSOUF (JOSEPH) ......................................................................................................................................115

Sourate 13 : AR-RAAD (LE TONNERRE)...........................................................................................................................122

Sourate 14 : IBRAHIM (ABRAHAM)..................................................................................................................................125

Sourate 15 : AL-HIJR............................................................................................................................................................129

Sourate 16 : AN-NAHL (LES ABEILLES)...........................................................................................................................134

Sourate 17 : AL-ISRA (LE VOYAGE NOCTURNE)...........................................................................................................142

Sourate 18 : AL-KAHF (LA CAVERNE) .............................................................................................................................149

Sourate 19 : MARYAM (MARIE) ........................................................................................................................................156

Sourate 20 : TA-HA (TA-HA)...............................................................................................................................................161

Sourate 21 : AL-ANBIYA (LES PROPHÈTES) ...................................................................................................................168

Sourate 22 : AL-HAJJ (LE PÈLERINAGE)..........................................................................................................................174

Sourate 23 : AL-MUMINUNE (LES CROYANTS) .............................................................................................................179

Sourate 24 : An-Nur (LA LUMIERE) ...................................................................................................................................185

Sourate 25 : AL FURQANE (LE DISCERNEMENT)..........................................................................................................190

Sourate 26 : As-SHUARAA (LES POETES) ........................................................................................................................195

Sourate 27 : AN-NAML (LES FOURMIS) ...........................................................................................................................205

Sourate 28 : AL-QASAS (LE RECIT)...................................................................................................................................211

Sourate 29 : AL-ANKABUT (L'ARAIGNÉE) ......................................................................................................................217

Sourate 30 : AR-RUM (LES ROMAINS) .............................................................................................................................222

Sourate 31 : LUQMAN (LUQMAN).....................................................................................................................................226

Sourate 32 : AS-SAJDA (LE PROSTERNATION) ..............................................................................................................229

Sourate 33 : AL-AHZAB (LES COALISÉS) ........................................................................................................................231

Sourate 34 : SABA ................................................................................................................................................................236

Sourate 35 : FATIR (LE CRÉATEUR) .................................................................................................................................240

Sourate 36 : YA-SIN (YA-SIN).............................................................................................................................................244

Sourate 37 : SAFFAT (Les RANGÉES)................................................................................................................................248

Sourate 38 : SAD (SAD)........................................................................................................................................................256

Sourate 39 : AZ-ZUMAR (LES GROUPES).........................................................................................................................261

Sourate 40 : GAFIR (LE PARDONNEUR)...........................................................................................................................266

Sourate 41 : FUSSILAT (LES VERSETS DETAILLÉS) .....................................................................................................271

Sourate 42 : ACHOURA (LA CONSULTATION) ...............................................................................................................275

Sourate 43 : AZZUKHRUF (L'ORNEMENT) ......................................................................................................................279

Sourate 44 : AD-DUKHAN (LA FUMEE)............................................................................................................................284

Sourate 45 : AL-JATHYA (L'AGENOUILLÉE)...................................................................................................................287

Sourate 46 : AL-AHQAF.......................................................................................................................................................290

Sourate 47 : MOUHAMMAD ...............................................................................................................................................293

Sourate 48 : AL-FATH (LA VICTOIRE ÉCLATANTE) .....................................................................................................296

Sourate 49 : AL-HUJURAT (LES APPARTEMENTS)........................................................................................................299

Sourate 50 : QAF...................................................................................................................................................................301

Sourate 51 : AD-DARIYAT (QUI ÉPARPILLENT) ............................................................................................................304

Sourate 52 : (AT-TUR)..........................................................................................................................................................307

Sourate 53 : AN-NAJM (L'ÉTOILE).....................................................................................................................................310

Sourate 54 : AL-QAMAR (LA LUNE) .................................................................................................................................313

Sourate 55 : AR-RAHMAN (LE TOUT MISERICORDIEUX)............................................................................................316

Sourate 56 : AL-WAQI'A (L'ÉVÉNEMENT) .......................................................................................................................320

Sourate 57 : AL-HADID (LE FER).......................................................................................................................................324



Sourate 58 : AL-MUJADALAH (LA DISCUSSION)...........................................................................................................327

Page 2

Sourate 59 : AL-HASR (L'EXODE)......................................................................................................................................329

Sourate 60 : AL-MUMTAHANAH (L'ÉPROUVÉE)............................................................................................................331

Sourate 61 : AS-SAFF (LE RANG).......................................................................................................................................333

Sourate 62 : AL-JUMUA (LE VENDREDI) .........................................................................................................................334

Sourate 63 : AL-MUNAFIQOUN (LES HYPOCRITES ) ....................................................................................................335

Sourate 65 : AT-TALAQ (LE DIVORCE)............................................................................................................................338

Sourate 66 : AT-TAHRIM (L'INTERDICTION)..................................................................................................................340

Sourate 67 : AL-MOULK (LA ROYAUTE) .........................................................................................................................341

Sourate 68 : AL-QALAM (LA PLUME)...............................................................................................................................343

Sourate 69 : AL-HAQQAH (CELLE QUI MONTRE LA VERITÉ) ....................................................................................346

Sourate 70 : AL-MAARIJ (LES VOIES D'ASCENSION)....................................................................................................349

Sourate 71 : NOUH (NOE)....................................................................................................................................................351

Sourate 72 : AL-JINN (LES DJINNS)...................................................................................................................................353

Sourate 73 : AL-MOUZZAMIL (L'ENVELOPPE)...............................................................................................................355

Sourate 74 : AL-MOUDDATTIR (LE REVÊTU D'UN MANTEAU)..................................................................................357

Sourate 75 : AL-QIYAMAH (LA RESURRECTION)..........................................................................................................360

Sourate 76 : AL-INSAN (L'HOMME)...................................................................................................................................362

Sourate 77 : AL-MOURSALATE (LES ENVOYÉS) ...........................................................................................................364

Sourate 78 : AN-NABA (LA NOUVELLE)..........................................................................................................................367

Sourate 79 : AN-NAZIATE (LES ANGES QUI ARRACHENT LES ÂMES).....................................................................369

Sourate 80 : ABASA (IL S'EST RENFROGNÉ)...................................................................................................................371

Sourate 81 : AT-TAKWIR (L'OBSCURCISSEMENT)........................................................................................................373

Sourate 82 : AL-INFITAR (LA RUPTURE).........................................................................................................................375

Sourate 83 : AL-MOUTAFFIFOUNE (LES FRAUDEURS)................................................................................................376

Sourate 85 : AL-BOUROUJ (LES CONSTELLATIONS)....................................................................................................380

Sourate 86 : AT-TARIQ (L'ASTRE NOCTURNE) ..............................................................................................................382

Sourate 87 : AL-A'LA (LE TRÈS-HAUT) ............................................................................................................................383

Sourate 88 : AL-GHASIYAH (L'ENVELOPPANTE) ..........................................................................................................384

Sourate 89 : AL-FAJR (L'AUBE)..........................................................................................................................................386

Sourate 90 : AL-BALAD (LA CITE) ....................................................................................................................................388

Sourate 91 : ACH-CHAMS (LE SOLEIL) ............................................................................................................................389

Sourate 92 : AL-LAYL (LA NUIT).......................................................................................................................................390

Sourate 93 : AD-DOUHA (LE JOUR MONTANT)..............................................................................................................391

Sourate 94 : AS-SARH (L'OUVERTURE) ...........................................................................................................................392

Sourate 95 : AT-TIN (LE FIGUIER).....................................................................................................................................393

Sourate 96 : AL-ALAQ (L'ADHÉRENCE)...........................................................................................................................394


Yüklə 4,21 Mb.

Dostları ilə paylaş:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə