Megoldólap

PANNON

Nyelvvizsgaközpont

ANGOL


B1/2009. december
Írásbeli feladatsor

MEGOLDÓLAP

1. feladat

1.	2.	0. What is the name of the clinic?	Art Medic
		1. What kind of clinic is it?
		2. Which city is it located in?
		3. In what kind of neighbourhood is it located?
		4. How far is it from the city centre?
		5. How can patients get there from the city without help?
		6. What extra service does the clinic offer for those who arrive by plane?
		7. What is accommodation at the clinic like?
		8. What do we know about the surgeons’ professional knowledge?
		9. Which professional organisation do the surgeons working here belong to?
		10. Who can give patients further information if they need help?

Elért pontszám:………

2. feladat

11.	12.	13.	14.	15.	16.	17.	18.	19.	20

Elért pontszám:………

3. feladat

21.		26.		31.		36.
22.		27.		32.		37.
23.		28.		33.		38.
24.		29.		34.		39.
25.		30.		35.		40.

Elért pontszám.: ………

1. 
   Olvassa el az alábbi angol szöveget, majd válaszoljon saját szavaival, angol nyelven a kérdésekre! (Válaszoljon röviden, legfeljebb néhány szóban!) Kérjük, válaszait a megoldólapra írja!
   

Elérhető pontszám: 10 pont

ART MEDIC COSMETIC SURGERY

Art Medic cosmetic surgery is based in one of the quiet areas in the capital city of Hungary. Our clinic opened its doors in a centrally located area and can be easily reached by public transport. We can also organise airport pick-ups and accommodation in a selection of hotels within minutes from the surgery.

We can offer you hotel room standard accommodation where you can concentrate on your recovery and our professional team will take care of you during your stay.

All ART MEDIC plastic surgeons are well-respected in their profession and have a considerable amount of experience concerning every aspect of plastic and cosmetic surgery. They are all members of the Hungarian Society of Plastic Surgery.

You can also get detailed descriptions of the surgical procedures we are offering.

If you have further questions, please contact our English speaking assistant, who will be happy to provide you with more information and help organise your visit to our clinic.

ART MEDIC Private Clinic was among the first private clinics in 1991, at the dawn of Hungarian private healthcare.

www.artmedic.hu


2. Olvassa el az alábbi szövegeket, majd párosítsa össze a szövegeket a megadott feliratokkal! Az első megoldást mintaként megadtuk. Kérjük, válaszait a megoldólapra írja!
Elérhető pontszám: 10 pont
Minta: Trains depart every 15 to 20 minutes and take approximately 30 minutes.

Megoldás: M
11. The picturesque Bridge of Sighs, built in 1831 to link St John’s College’s New Court to the older part of the college, is named after the Venetian bridge of the same name, although it resembles it only in being covered.
12. Whether you need ski goggles, snowboard goggles or eye protection for your motorcycle you can find high quality eyewear at competitive prices.

13. Whether you are on vacation or on an unexpected business trip you can rest easy knowing your mail is safely held for you at your local Post Office. This online service will electronically notify your local Post Office to hold your mail.

14. To do laundry, first sort your dirty clothes, making separate piles for whites, bright colours and darks. If you mix whites with colours in the wash, the colours may bleed onto and ruin your whites.

15. By subway from JFK - Airport ($7.00 per person) take the AitTrain to the Subway Station Howard Beach. ($5.00) Board the A train ($2.00) to Manhattan. Get off at 42nd Street Station (Port Authority) and walk to your future accommodation.

16. Courses for every age group at any time of the day. Good teachers, best value for money.
17. Fresh, simple Italian food, pre and post theatre menu, two courses, afternoon tea, open every day from 10 am. Nearest tube Piccadilly Circus.
18. Uniworld will launch the River Tosca along Egypt's historic Nile River in September, and the cruise line is offering good discounts on 2009 and 2010 Nile River cruises for those who book by July 31.
19. The signs of the Zodiac can give us great insights into our day to day living as well as the many talents and special qualities we have. You can discover a great deal of relevant information about yourself through reading about your Zodiac sign.
20. According to reviewers, this type has the best blend of image quality, features and price, with lots of manual controls to give you room to grow. The 8-megapixel device takes excellent shots.

A. advertisement of a boat trip

B. advertisement of a school

C. bar and restaurant

D. content of a book

E. cooking instructions

F. description of a sight

G. digital camera

H. directions: how to find a hostel

I. Hold Mail Service

J. introduction to star signs

K. postal order form

L. shop advertisement

M. timetable

N. washing instructions

3. 
   Egészítse ki az alábbi szöveget értelemszerűen a megadott szavakkal! Egy szó csak egyszer használható fel. Figyelem, a megadott 25 szóból 5 szó felesleges! Az első behelyettesítendő szót mintaként megadtuk. Kérjük, válaszait a megoldólapra írja!
   

Elérhető pontszám: 20

In the autumn of my last year __at__ Harvard University, I studied a lot in the Radcliffe library.

The library was quiet, nobody knew me (21) __________, and they had the books that I (22) __________ for my studies. The day before an (23) __________, I went over to the library desk (24) __________ ask for a book. Two girls were (25) __________ there. One was tall and sporty. The (26) __________ was quiet and wore glasses. I chose (27) __________, and asked for my book.

She gave (28) __________ an unfriendly look. ‘Don’t you have a (29) __________ at Harvard?’ she asked.

‘Radcliffe let us (30) __________ their library,’ I answered.

‘Yes, they do – (31) __________ is it fair? Harvard has five million (32) __________. We have a few thousand.’

Oh dear, (33) __________ thought. A clever Radcliffe girl. I can (34) __________ make girls like her feel very small. (35) __________ I needed that damn book, so I (36) __________ to be polite.

‘Listen, I need that (37) __________ book.’

‘Don’t speak like that to a (38) __________.’

Later I took her for a coffee. (39) __________ went to a coffee shop and I (40) __________ coffee for both of us.

another	I	so
at	lady	stupid
books	library	there
but	me	to
but	must	use
examination	needed	usually
for	ordered	we
had	other	working
her	sit

Love Story, Oxford University Press 1990.

4. 
   Alkosson összefüggő angol szöveget (kb. 60-100 szó terjedelemben) az alábbi magyar szöveg alapján! Ne szó szerinti fordításra törekedjen, de figyeljen arra, hogy az aláhúzott információk – tartalmilag – feltétlenül szerepeljenek az Ön szövegében!
   

Elérhető pontszám: 20 pont

Michael Jackson Live Tribute Concert - JACKO Show 
2010. 01. 15. - 2010. 01. 19.

Százmilliók siratták Michael Jacksont világszerte, akik számára szenzációs hír, hogy újra megnézhetik kedvencük előadását, érezhetik az energiáját és vele énekelhetik minden idők legnagyobb slágereit! A Jacko című show zenészei és szereplői természetesen nem tudják feltámasztani a pop ikont, de a szellemét és koncertjeinek hangulatát velük újra átélhetjük!

A Jacko címmel világszerte sikeres show műsor Michael Jacksonnak állít emléket. A színpadon olyan slágereket hallunk, mint a Beat It, a Billy Jean, a Thriller, a Wanna Be Starting Something, a Shake Your Body, a Human Nature, vagy a Jam.

A programban részt vesz Jackson négy egykori táncosa és koreográfusa és négy zenésze. A koncerten Danny Ware énekel Jackson helyett, aki az elmúlt tizenhárom év során is sokszor „helyettesítette” és megszemélyesítette a sztárt. A hasonlóság ezért meghökkentő. Aki látja, hitetlenkedve teszi fel a kérdést: „Biztos, hogy ő nem Michael?”

A másfél óra minden egyes perce egyedülálló: izgalmas a látvány, a hangzás, a táncosok és a jelmezek.
www.broadwayjegyiroda.hu
4. feladat:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………...........…………………………..…………………………………………………………...........

Tartalom: …… / 5 pont

Szókincs: ....... / 5 pont

Nyelvhelyesség: ……/ 5 pont

Szövegösszefüggés:…… / 5 pont

Összesen: …… / 20 pont

5. Alkosson összefüggő magyar szöveget (kb. 60-100 szó terjedelemben) az alábbi angol szöveg alapján! Ne szó szerinti fordításra törekedjen, de figyeljen arra, hogy az aláhúzott kulcsszavak – tartalmilag – feltétlenül szerepeljenek az Ön szövegében!

Elérhető pontszám: 20 pont

Velcro®

It may be difficult to imagine a world without Velcro®*, but it was invented only in 1955 by a Swiss electrical engineer, George de Mestral.

The idea for Velcro® came to him when he was doing one of the things he loved most: hiking. He and his dog passed through some bushes and were quickly covered with burrs** which can stick to fur and clothing. When he returned home, de Mestral pulled one of the burrs off his trousers and took it to his microscope. He saw that the burr had very small hooks all over it that were able to stick tightly to the loops*** of the material of his clothes or of animal fur.

De Mestral liked this idea very much and thought, why not make a similar fastening system? He began working with a weaver in France who helped him design two sides, one with lots of small tough hooks and the other with lots of soft loops. They also found that nylon, not cotton, was the best material for the hooks.

Velcro® has since become a practical, effective material, used for several different products including clothing, shoes, sports equipment, luggage, wallets, toys, and home furnishings.
web.mit.edu

*Velcro= tépőzár

**burrs= bojtorján/bogáncs

***loop= hurok

5. feladat:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………...

Információközvetítés: …… / 10 pont

Nyelvi megformálás: ……/ 10 pont

Összesen: …… / 20 pont

6. Írjon levelet (kb. 80-120 szó terjedelemben) a megadott szempontok felhasználásával! Térjen ki minden megadott szempontra és alkosson egységes, összefüggő szöveget! Ügyeljen a levél formai követelményeinek betartására! (A szószám csak a levéltörzsre vonatkozik!)
Ön arra készül, hogy ezen a télen csatlakozik az iskolai sítáborhoz. Mivel még sohasem síelt, beszámol terveiről jól síelő angol levelezőpartnerének, Jackie-nek. Megírja, hogy:

• 
  miért szánta rá magát erre az aktív pihenésre;
  
• 
  mikor és hová utazik (beszámol a szállás és az utazás körülményeiről);
  
• 
  milyen felszerelést szerzett már be, és mi hiányzik még;
  
• 
  valamint, hogy kezdő síelőként lesz-e lehetősége oktatást igénybe venni.
  
• 
  Végül megkérdezi Jackie-t, hogy javasol-e még valamit, amiről Ön az utazási előkészületek során megfeledkezett.
  

Barátja neve és címe:

Jackie Morris

7 Birch Street

Exeter

Az Ön neve és címe:

Kovács Gábor/Gabriella

Veszprém

Kőris u. 11.
6. feladat:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………...........

…………………………..…………………………………………………………...........

Tartalom: …… / 5 pont

Szókincs: ....... / 5 pont

Nyelvhelyesség: ……/ 5 pont

Szövegösszefüggés:…… / 5 pont

Összesen: …… / 20 pont

7. Írjon fogalmazást (kb. 80-120 szó terjedelemben) a megadott szempontok felhasználásával! Térjen ki minden megadott szempontra és alkosson egységes, összefüggő szöveget!

Ön egy angliai nyelviskolában tölt el egy hónapot, ahol házi feladatként étkezési szokásairól számol be. Foglalja össze az alábbiakat!

• 
  Hányszor eszik naponta és mennyire rendszeresen?
  

• 
  Melyik a legfontosabb étkezés az Ön számára és mit szokott olyankor fogyasztani?
  

• 
  Hol vásárolja az élelmiszereket, és ki készíti el azokat?
  

• 
  Mit szeretne változtatni étkezési szokásain?
  

7. 
   feladat:
   

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………

Tartalom: …… / 5 pont

Szókincs: ....... / 5 pont

Nyelvhelyesség: ……/ 5 pont

Szövegösszefüggés:…… / 5 pont

Összesen: …… / 20 pont