Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimite nobis debita nostra, sicut et nos dimitimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula. Amen!
Gotisch (Wulfila 360)
Atta unsar þu in himinam * weihnai namo þein * qimai þiudinassus þeins * wairþai wilja þeins * swe in himina jah ana airþai * hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga * jah aflet uns þatei skulans sijaima * swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim * jah ni briggais uns in fraistubnjai * ak lausei uns af þamma ubilin * unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins * Amen!
Asächs. Heliant - 9.Jh.
Fadar ûsa firiho barno, thu bist an them hôhon himila rîkea, geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. Cuma thîn craftag rîki. Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, sô sama an erðo, sô thar uppa ist an them hôhon himilo rîkea. Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo, thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan. Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.
Ahd. 8. Jh. - St. Gallen, Alem.
Fater unsar, thû pist in himile, uuihi namun dînan. qhueme rîhhi dîn. uuerde uuillo diin, sô in himile sôsa in erdu. prooth unsar emezîch kip uns hiutû. oblâz uns sculdî unsarô, so uuir oblâzem uns sculdîkêm. enti ni unsih firleiti in khorunka. ûzzer lôsi unsih fona ubile. Amen.
Ahd. 8. Jh.
Fader unser, du in himile bist. din name vuerde geheiliget. Din riche chome, din wille gesckche in erdo, also in himile. Unser tagoliche brot kib uns hiuto. Unde unsere Schulde belass uns, also auch wir belazend unsern schuldigen. Und in chorunga mit leitest du unsich, nu belose unsich fom uble. Amen.
Ahd. (Fulda, Ostfr. um 830)
Fater unser thû thâr bist in himile, si giheilagôt thîn namo,queme thîn rîhhi, sî thîn uuillo, sô her in himile ist sô sî her in erdu; unsar brôt tagalîhhaz gib uns hiutu, inti furlâz uns unsara sculdi, sô uuir furlâzemês unsarên sculdigon; inti ni gileitêst unsih in costunga, ûzouh arlôsi unsih fon ubile.
Ahd. Notker
Alem. um 1000
Fater unser dû in himile bist. Dîn nâmo uuérde gehéîligôt. Dîn rîche chome. Dîn uuillo gescéhe in erdo (fone menniscon) álsô in hímele (fone angelis). Unser tágelicha brôt kíb uns hiûto. Unde únsere sculde belâz uns, álsô óuh uuir belâzen unserên scúldîgen. Unde in chórunga ne leîtest dû únsih. Núbe lôse unsih fóne úbele. Amen.
Ahd.
Freising, bair.
Fater unsêr, dû pist in himilum, kawuuîhit sî namo dîn, piqhueme rîhhi dîn, uuesa dîn uuillo, sama sô in himile est, sama in erdu. pilipi unsraz emizzîgaz kip uns eogauuanna, enti flâz uns unsro sculdi, sama sô uuir flâzzamês unsrêm scolôm, enti ni princ unsih in chorunka, uzzan kaneri unsih fona allêm suntôn.
Ahd.
Vater unsir. du in himile bist. din namo werde giheiliget. din riche chome. din wille giskehe in erda von mennisgen. also in himile fon den engilen. Unsir tagelich prot gib uns hiuto. unde unsere sculde belazh uns. also ouh uuir firlazhen unseren sculdenaren. unde in dia chorunga neleitist du unsih. suntir irlose unsih fona demo ubile. Amen.
Mhd. Reinmar von Zweter
Got vater unser, dâ du bist // In dem himelrîche gewaltic alles des dir ist, // geheiliget sô werde dîn nam, zuo müeze uns komen das rîche dîn . // Dîn wille werde dem gelîch // Hie ûf der erde als in den himeln, des gewer unsich, // nu gip uns unser tegelîch brôt und swes wir dar nâch dürftic sîn. // Vergip uns allen sament unser schulde, // alsô du wilt, daz wir durch dîne hulde // vergeben, der wir ie genâmen // dekeinen schaden, swie grôz er sî: // vor sünden kor sô mache uns vrî // und lœse uns ouch von allem übele. // âmen
Mhd.
vater unser der da bist in den himeln. geheiliget wert din name. zuo kom din rich. din wille gewerde in der erden als in dem himele. unser tegelich brot gip uns hiute. unt vergip uns unser schulde, als wir vergeben unseren schuldigern. unt enleite uns nit in bekorunge, sunder verloese uns von übele.
Fnhd. Luther 1522
Vnser vater ynn dem hymel. Deyn name sey heylig. Deyn reych kome. Deyn wille geschehe auff erden wie ynn dem hymele. Vnser teglich brott gib vnns heutt, vnd vergib vns vnsere schulde, wie wyr vnsernn schuldigern vergeben, vnd fure vns nitt ynn versuchung, sondern erlose vns von dem vbel, denn deyn ist das reych, vnd die krafft, vnd die herlickeyt in ewickeyt.
Fnhd. Zwingli 1524
Unser vatter in den himlen. Din nam sye heilig. Din rych komme. Din will geschech uff erden wie in dem himmel. Unser täglich brot gib uns hüt, und vergib uns unsere schuld,wie wir unseren schuldigern vergebend, und füer uns nit in versuochung, sunder erlöss uns von dem übel.
Nhd. 1869
Unser Vater, der du bist im Himmel. Geheiliget werde dein Name. Zu uns komme dein Reich. Dein Wille geschehe auf Erden, wie im Himmel. Unser täglich Brod gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unser Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung. Sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Luxemburgisch
Eise Papp am Himmel, däin Numm sief gehellegt. Däi Räich soll kommen däi Wëll soll geschéien wéi am Hilmmel sou op der Äerd. Gëf äis haut eist deeglecht Brout, verzei äis eis Schold wéi mir och dene verzeien, déi an eiser Schold sin. Féier äis nët an d'Versuchung, mä maach äis fräi vum Béisen. Amen!
Niederländisch
Onze Vader, die in de hemelen zijt, geheiligd zij uw naam, uw rijk kome. Uw wil geschiede, op aarde als in de hemel. Geef ons heden ons dagelijkse brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Want van U is het Koningrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen!
Dt. - Bairisch
Insa vådar im himö, ghàiligt soi werdn dài' nåm. Dài' ràich soi kema, dài' wuin soi gschegn, wia-r-im himö, aso àf dar eadn. Gib ins hàind insa täglis broud, und vargib ins insar schuid, wia-r-à mia dene vagebm, dé an ins schuidig wordn sàn. Und fiar ins nét in d vasuachung, sundan darles ins vom ibö.
Dt. - Schwäbisch
Vatr unsr im Himml g'heiligt sei dain Nama, dai Reich komme, dai Willa g'schehe wia im Himml, so au uf Aerda, Unsr däglichs Brod gib eis heit und vrgib eis eisere Schulda wia au mir vrgeabat eisre Schuldigr und fiahr eis it in Vrsuchung sondrn erles eis vom Besa Denn s'dai isch s'Reich, d'Kraft und d'Harlichkait in Ewigkait. Amen.
Nhd.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen!
Zusammengestellt und bearbeitet auf Grund:
http://members.surfeu.at/bretterklieber/vaterunser/vateruns1.htm http://de.wikipedia.org/wiki/Vaterunser http://www.ig-mim.de/biblio/vaterunser.htm http://ingeb.org/Kynos/oeuvre.htm Schmidt Wilhelm (Begr.): Geschichte der deutschen Sprache. 8. Auflage. Stuttgart 2000. S. 195.
http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-bayrisch.html
http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-schwabisch.html andere Varianten und Faksimiles - deutsch, gotisch
http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-german.html http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-german-fruh.html http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-gothic.html http://www.dike.de/pfr-tischner/21-theol/ht-vu/ht-vugot.htm
