Protocol de modificare a acordului privind achizițiile publice 4
Oferta finală de la apendicele I a Canadei
Yüklə 2,56 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Notă la anexa 1
- Note la anexa 2
- Note la anexa 3
- Note la anexa 5
Oferta finală de la apendicele I a Canadei(Numai versiunile în limbile engleză și franceză sunt autentice) ANEXA 1
În absența unor dispoziții contrare, prezentul acord se aplică achizițiilor publice efectuate de entitățile incluse în prezenta anexă, sub rezerva următoarelor praguri: Praguri: 130 000 DST Bunuri 130 000 DST Servicii 5 000 000 DST Servicii de construcții
2. Canada Border Services Agency 3. Canada Employment Insurance Commission 4. Canada Industrial Relations Board 5. Canada Revenue Agency 6. Canada School of Public Service 7. Canadian Centre for Occupational Health and Safety 8. Canadian Food Inspection Agency 9. Canadian Human Rights Commission 10. Canadian Institutes of Health Research 11. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 12. Canadian International Development Agency (on its own account) 13. Canadian International Trade Tribunal 14. Canadian Nuclear Safety Commission 15. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account) 16. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 17. Canadian Transportation Agency (on its own account) 18. Copyright Board 19. Correctional Service of Canada 20. Courts Administration Service 21. Department of Agriculture and Agri-Food 22. Department of Canadian Heritage 23. Department of Citizenship and Immigration 24. Department of Finance 25. Department of Fisheries and Oceans 26. Department of Foreign Affairs and International Trade 27. Department of Health 28. Department of Human Resources and Social Development 29. Department of Indian Affairs and Northern Development 30. Department of Industry 31. Department of Justice 32. Department of National Defence 33. Department of Natural Resources 34. Department of Public Safety and Emergency Preparedness 35. Department of Public Works and Government Services (on its own account) 36. Department of the Environment 37. Department of Transport 38. Department of Veterans Affairs 39. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 40. Director of Soldier Settlement 41. Director, The Veterans' Land Act 42. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 43. Hazardous Materials Information Review Commission 44. Immigration and Refugee Board 45. Library and Archives Canada 46. Municipal Development and Loan Board 47. National Battlefields Commission 48. National Energy Board (on its own account) 49. National Farm Products Council 50. National Parole Board 51. National Research Council of Canada 52. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 53. Northern Pipeline Agency (on its own account) 54. Office of the Auditor General 55. Office of the Chief Electoral Officer 56. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 57. Office of the Commissioner of Official Languages 58. Office of the Coordinator, Status of Women 59. Office of the Governor General's Secretary 60. Office of the Superintendent of Financial Institutions 61. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 62. Parks Canada Agency 63. Patented Medicine Prices Review Board 64. Privy Council Office 65. Public Health Agency of Canada 67. Public Service Human Resources Management Agency of Canada 68. Public Service Labour Relations Board 69. Registry of the Competition Tribunal 70. Royal Canadian Mounted Police 71. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 72. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 73. Social Sciences and Humanities Research Council 74. Statistics Canada 75. Statute Revision Commission 76. Supreme Court of Canada 77. Transportation Appeal Tribunal of Canada 78. Treasury Board Secretariat Notă la anexa 1 Nicio entitate care figurează în anexa 1 nu are competența de a înființa entități subordonate. ANEXA 2 Entități guvernamentale subcentrale În absența unor dispoziții contrare, prezentul acord se aplică achizițiilor publice efectuate de entitățile incluse în prezenta anexă, sub rezerva următoarelor praguri: Praguri: 355 000 DST Bunuri 355 000 DST Servicii 5 000 000 DST Servicii de construcții
Legislative Assembly Office Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer Office of the Ethics Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner Office of the Ombudsman
Clerk of the Legislative Assembly Communications New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Department of Business New Brunswick Department of Education Department of Energy Department of Environment Department of Finance Department of Fisheries Department of Health Department of Intergovernmental Affairs Department of Justice and Consumer Affairs Department of Local Government Department of Natural Resources Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Department of Public Safety Department of Social Development Department of Supply and Services Department of Tourism and Parks Department of Transportation Department of Wellness, Culture and Sport Executive Council Office Labour and Employment Board Language Training Centre New Brunswick Police Commission Office of Human Resources Office of the Attorney General Office of the Auditor General Office of the Comptroller Office of the Leader of the Opposition Office of the Lieutenant-Governor Office of the Ombudsman Office of the Premier †NEWFOUNDLAND ȘI LABRADOR Toate departamentele provinciei. †TERITORIILE DE NORD-VEST Toate departamentele și agențiile teritoriului. Prezenta anexă nu vizează achizițiile publice care fac obiectul politicii Teritoriilor de Nord-Vest de încurajare a întreprinderilor. *†NOUA SCOȚIE Toate departamentele și oficiile provinciei înființate în temeiul Legii privind serviciile publice (Public Service Act). Prezenta anexă nu include Serviciul Medical de Urgență [Emergency Health Services - o direcție a Ministerului Sănătății (Department of Health)] în ceea ce privește achizițiile publice pentru servicii de ambulanță la sol, nici telecomunicațiile în scopuri medicale de urgență. †NUNAVUT Toate departamentele și agențiile teritoriului. Prezenta anexă nu include achizițiile publice care fac obiectul Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (politica NNI), și nici contractele încheiate conform articolului 24 din Legea provinciei Nunavut privind revendicările teritoriale. ONTARIO Toate ministerele provinciei. Sunt incluse următoarele agenții: AgriCorp Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre) Deposit Insurance Corporation of Ontario Metropolitan Convention Centre Corporation Niagara Parks Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Financial Services Commission Ontario Immigrant Investor Corporation Ontario Mortgage and Housing Corporation Ontario Mortgage Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation Ottawa Congress Centre Science North *†INSULA PRINȚULUI EDWARD Toate departamentele și agențiile provinciei. Prezenta anexă nu vizează achizițiile de materiale de construcții utilizate în construcția și întreținerea autostrăzilor. *QUÉBEC Toate departamentele provinciei. Sunt incluse următoarele organisme publice: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière Commissaire à la déontologie policière Commissaire à la santé et au bien-être Commission consultative de l'enseignement privé Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial Commission de l'équité salariale Commission de la fonction publique Commission de protection du territoire agricole du Québec Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Commission des partenaires du marché du travail Commission des transports du Québec Commission municipale du Québec Commission québécoise des libérations conditionnelles Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre Conseil de la famille et de l'enfance Conseil de la justice administrative Conseil de la Science et de la Technologie Conseil des aînés Conseil des relations interculturelles Conseil des services essentiels Conseil du médicament Conseil du statut de la femme Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française Coroner Curateur public du Québec Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec Office québécois de la langue française Régie des alcools, des courses et des jeux Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec Régie du logement Sûreté du Québec Prezenta anexă nu vizează achizițiile publice: (a) de bunuri și servicii culturale sau artistice; (b) de servicii pentru producția de răsaduri; (c) de lucrări ce urmează să fie efectuate pe o proprietate de către un contractant în conformitate cu dispozițiile unei clauze sau garanții deținute în ceea ce privește proprietatea sau lucrările inițiale; (d) de oțel pentru construcții (inclusiv cerințele privind subcontractarea); și (e) din partea unei organizații fără scop lucrativ. Prezentul acord nu se aplică niciunei măsuri a provinciei Québec adoptate sau menținute în ceea ce privește cultura sau sectoarele culturale. *†SASKATCHEWAN Toate ministerele provinciei. Sunt vizate următoarele consilii și agenții: Public Employee Benefits Agency Saskatchewan Archives Board Saskatchewan Arts Board
ANEXA 3
În absența unor dispoziții contrare, prezentul acord se aplică achizițiilor publice efectuate de entitățile incluse în prezenta anexă, sub rezerva următoarelor praguri:
355 000 DST Servicii 5 000 000 DST Servicii de construcții
2. Canadian Museum of Civilization 3. Canadian Museum of Nature 4. Canadian Tourism Commission 5. Defence Construction (1951) Ltd. 6. National Capital Commission 7. National Gallery of Canada 8. National Museum of Science and Technology 9. Royal Canadian Mint 10. Via Rail Canada Inc. Note la anexa 3 1. Pentru mai multă certitudine, articolul XVII se aplică achizițiilor efectuate de Via Rail Canada Inc. și Royal Canadian Mint (Monetăria Regală Canadiană), respectând protecția confidențialității comerciale și a informațiilor furnizate. 2. Apendicele 1 aferent Canadei nu include achizițiile publice efectuate de Royal Canadian Mint sau în numele acesteia pentru furnizarea de aporturi directe în scopul fabricării unei alte monede decât moneda legală canadiană. 3. În ceea ce privește Uniunea Europeană, Republica Islanda și Principatul Liechtenstein, prezentul acord nu se aplică achizițiilor publice efectuate de entitățile enumerate în prezenta anexă. ANEXA 4 Bunuri 1. În absența unor dispoziții contrare și sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică tuturor produselor. 2. Sub rezerva aplicării articolului III alineatul (1) din prezentul acord, în ceea ce privește achizițiile publice efectuate de Department of National Defence (Ministerul Apărării Naționale), de Royal Canadian Mounted Police (Poliția Regală Canadiană Călare), de Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard (Ministerul Pescuitului și Oceanelor pentru Garda de Coastă Canadiană), precum și de forțele de poliție regionale, prezentul acord vizează numai produsele descrise în Federal Supply Classifications (FSC - Clasificarea federală a aprovizionărilor), prezentată mai jos:
ANEXA 5 Servicii 1. În absența unor dispoziții contrare, prezentul acord se aplică serviciilor menționate la alineatele (2) și (3). Aceste servicii sunt identificate în conformitate cu Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), care poate fi consultată la adresa: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1. În scopul punerii în aplicare a prezentului acord pentru entitățile și întreprinderile federale, Canada va utiliza „Sistemul comun de clasificare”. 2. Prezentul acord vizează următoarele servicii achiziționate de entitățile federale enumerate în anexa 1 și de întreprinderile federale enumerate în anexa 3: 861 Servicii juridice (servicii de consultanță exclusiv în materie de drept extern și de drept internațional) 862 Servicii de contabilitate, audit și ținerea registrelor contabile 863 Servicii fiscale (cu excepția serviciilor juridice) 86503 Servicii de consultanță în probleme de management și marketing 8671 Servicii de arhitectură 8672 Servicii de inginerie 8673 Servicii integrate de inginerie (cu excepția codului 86731: Servicii integrate de inginerie pentru proiecte de construcție la cheie în domeniul infrastructurii de transport) 3. Prezentul acord vizează următoarele servicii achiziționate de entitățile federale enumerate în anexa 1, de entitățile guvernamentale subcentrale enumerate în anexa 2 și de întreprinderile federale enumerate în anexa 3: 633 Servicii de reparare a bunurilor personale și de uz casnic 641 Servicii hoteliere și servicii de cazare similare 642 7471 Servicii de tipul celor prestate de agențiile de turism și de voiaj 7512 Servicii de curierat comercial (inclusiv servicii de curierat multimodale) 7523 Schimb electronic de date (EDI) 7523 Poștă electronică 7523 Servicii de facsimil îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocare și retransmitere, stocare și recuperare, conversie de cod și protocol 7523 Informații online și recuperare de baze de date 7523 Poștă vocală 821 Servicii imobiliare pentru proprietăți personale sau închiriate 822 Servicii imobiliare pe bază de contract sau comision doar 83106-83109 Servicii de leasing sau închiriere privind alte instalații și echipamente fără operatori doar 83203-83209 Servicii de leasing sau închiriere privind doar bunurile de folosință personală și bunurile de uz casnic 841 Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului (hardware) 842 Servicii de implementare a programelor de calculator (software), inclusiv servicii de consultanță în materie de sisteme și software, servicii de analiză, proiectare, programare și întreținere a sistemelor 843 Servicii de procesare a datelor, inclusiv servicii de procesare, de totalizare și de gestionare a instalațiilor 843 Informații online și/sau prelucrare de date (inclusiv prelucrarea tranzacțiilor) 844 Servicii de baze de date 845 Servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere 849 Alte servicii informatice 86501 Servicii de consultanță în probleme de management general 86504 Servicii de consultanță în probleme de management al resurselor umane 86505 Servicii de consultanță în probleme de management al producției 8660 Servicii conexe serviciilor de consultanță în management (cu excepția codului 86602: Servicii de arbitraj și conciliere) 8674 Servicii de urbanism și peisagistică 8676 Servicii de testări și analiză tehnică, inclusiv de inspecție și control al calității (cu excepția echipamentelor de transport și a celor cu trimitere la codul 58 din FSC) 874 Servicii de curățenie pentru clădiri 876 Servicii de ambalare 8814 Servicii conexe silviculturii și exploatării forestiere, inclusiv de management forestier 883 Servicii conexe mineritului, inclusiv servicii de foraj și exploatare 8861-8864 Servicii de reparare a mașinilor, echipamentelor și produselor metalice industriale și 8866
Note la anexa 5 1. Prezentul acord este supus termenilor și condițiilor enunțate în lista aplicabilă Canadei din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS). 2. În domeniul telecomunicațiilor, oferta Canadei se limitează la serviciile îmbunătățite sau cu valoare adăugată care sunt furnizate prin intermediul instalațiilor de telecomunicații de bază închiriate de la furnizori de rețele publice de telecomunicații. 3. Prezentul acord nu vizează următoarele achiziții: (a) de servicii de gestionare și exploatare a instalațiilor publice sau private utilizate în scopuri publice, inclusiv cercetarea și dezvoltarea finanțate de guvernul federal; (b) de utilități publice; (c) de servicii de arhitectură și de inginerie asociate instalațiilor pentru aerodromuri, comunicații și rachete; (d) de construcții și reparații navale, precum și de servicii de arhitectură și inginerie conexe; (e) de orice servicii care vizează bunurile achiziționate de Department of National Defence, de Royal Canadian Mounted Police, de Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard și de forțele de poliție regionale, care nu fac obiectul prezentului acord; și (f) de servicii de sprijin pentru forțele militare amplasate în teritoriile de peste mări. ANEXA 6
1. În absența unor dispoziții contrare și sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică tuturor serviciilor menționate în diviziunea 51 din Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), care poate fi consultată la adresa: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51.
În absența unor dispoziții contrare, următoarele note generale se aplică prezentului acord, inclusiv anexelor 1-6. 1. Prezentul acord nu vizează achizițiile cu privire la: (a) construcțiile și reparațiile navale; (b) echipamentele pentru transportul urban și transportul feroviar urban, sistemele, componentele și materialele integrate în acestea, precum și toate materialele din fier sau oțel destinate acestor proiecte; (c) bunurile de la codul 58 din FSC (echipamente de comunicații, de detecție și pentru radiație coerentă); și (d) produse agricole, efectuate în cadrul programelor de sprijin agricol și al programelor de ajutor alimentar. 2. Prezentul acord nu se aplică achizițiilor publice rezervate întreprinderilor mici și întreprinderilor deținute de minorități. 3. Prezentul acord nu se aplică niciunei măsuri adoptate sau menținute în ceea ce privește populațiile aborigene. El nu afectează drepturile ancestrale existente sau care decurg din tratate, recunoscute populațiilor autohtone din Canada de articolul 35 din Legea constituțională din 1982. 4. În ceea ce privește Canada, achizițiile sunt definite ca tranzacții contractuale în scopul achiziționării de bunuri sau servicii de care să beneficieze sau să uzeze în mod direct guvernul. Procesul de achiziții publice începe după ce o entitate și-a stabilit cerințele și continuă până la atribuirea contractului inclusiv. Acest proces nu include achizițiile publice efectuate între o entitate sau o întreprindere publică și o altă entitate sau o altă întreprindere publică. 5. Prezentul acord nu vizează achizițiile publice pentru servicii de transport care parte dintr un contract de achiziții publice sau sunt asociate acestuia. 6. Prezentul acord vizează serviciile menționate în anexa 5 și serviciile de construcții enumerate în anexa 6 în ceea ce privește o anumită parte la acord numai în măsura în care partea respectivă a acordat un acces reciproc la serviciul în cauză. 7. Atunci când un contract care urmează să fie atribuit de către o entitate nu intră sub incidența prezentului acord, acesta nu poate fi interpretat ca acoperind orice bun sau serviciu prevăzut de contractul în cauză. 8. Prezentul acord nu se aplică contractelor atribuite în cadrul unui acord internațional și destinate implementării sau exploatării în comun a unui proiect. 9. Orice excludere legată în mod expres sau în general de entitățile sau întreprinderile federale sau subcentrale enumerate în anexa 1, în anexa 2 sau în anexa 3 se va aplica și oricărei(oricăror) entități sau întreprinderi succesoare, astfel încât să se mențină valoarea prezentei oferte. Yüklə 2,56 Mb. Dostları ilə paylaş:
|