Yönerge esaslarina göre tanimlar söZLÜĞÜ
Yüklə 0,73 Mb.
|
|
SAVUNMA TEDARİK TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ (TÜRKÇE-İNGİLİZCE) ANKARA Genelkurmay Basımevi 
T.C. MİLLÎ SAVUNMA BAKANLIĞI ANKARA TASNİF DIŞI TASNİF DIŞI MSS 76-1 
BU SÖZLÜĞÜN HAZIRLANMASINDA; MY 66-1(A) TÜRK SİLAHLI KUVVETLERİ YAYIN VE YAYIM YÖNERGESİ (1995) ANA KAYNAK OLUP, GENELKURMAY BAŞKANLIĞI, KUVVET KOMUTANLIKLARI VE MİLLÎ SAVUNMA BAKANLIĞI KARARGÂHINDAKİ DAİRE BAŞKANLIKLARININ GÖRÜŞLERİ İLE BU KAPSAMDA HAZIRLANMIŞ TEDARİK MEVZUATINDAN YARARLANILMIŞTIR.
T.C.
MİLLÎ SAVUNMA BAKANLIĞI ANKARA
MTİY : 6048- -09/Mod.Mal ve Hiz.Ted.D. Pl. ve Mali Ynt.Ş. Ağustos 2009 KONU : MSS 76-1 Savunma Tedarik Terimleri Sözlüğü (Türkçe - İngilizce). BAŞEMİRİLGİ: (a) MY.369-1 TSK Planlama, Programlama ve Bütçeleme Sistemi (PPBS) Yönergesi. (b) AAP-43 NATO Training and Exercises Funding Glossary (English and French). 1. Tedarikte terim birliği sağlamak maksadıyla daha önceden ilgi (a) emir kapsamında hazırlanan MSS 76-1 Savunma Tedarik Terimleri Sözlüğü, tedarik mevzuatındaki gelişmeler doğrultusunda Türkçe ve İngilizce olarak yeniden hazırlanarak yayımlanmıştır. 2. Bu sözlük yayım tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. 3. Bu sözlükte yer almayan tanımlar için ilgi (b) sözlükten istifade edilecektir. 4. Söz konusu sözlük basılı olarak hazırlanmış olup, Resmî Askerî Yayın Sistemine girilmiş ve MSB WEB Sayfası ve TSK Net Sayfasında yayımlanmıştır. 5. Sözlük ile ilgili olabilecek görüş ve öneriler, zaman gözetmeksizin Yayın Geliştirme Öneri Çizelgesi ile yazılı olarak veya elektronik ortamdan faydalanılarak Millî Savunma Bakanlığı Modernizasyon Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi Başkanlığına gönderilecektir. MTİY E.T.GÖREN : Ahmet TURMUŞ Korgeneral F. D. M.YERLİKAYA : Müsteşar
(BU SAYFA BOŞ BIRAKILMIŞTIR)
DEĞİŞİKLİK KAYIT ÇİZELGESİ
İÇİNDEKİLER
(BU SAYFA BOŞ BIRAKILMIŞTIR) - A - ACİL HAREKÂT İHTİYACI : Türk Silahlı Kuvvetlerinin; barışta, gerginlikte veya savaş halinde ortaya çıkan ve/veya önceden öngörülemeyen, kısa sürede karşılanması gereken, karşılanamaması durumunda ulusal/uluslararası görev ve/veya sorumluluklarının yerine getirilmesini engelleyen ihtiyaçlardır. IMMEDIATE OPERATIONS REQUIREMENT : These are the requirements of Turkish Armed Forces, which are unexpectedly occured in peacetime, at tension or in wartime, and/or which are not previously foreseen. These requirements are supposed to be met as soon as possible. Otherwise; the lack of these requirements will cause hindrance to national/international missions and/or liabilities. ÂCİR : Kiraya veren kimse; kiralayan; mucir. LESSOR : The person who leases; renter. ACİZ VESİKASI : İcra yoluyla alacağını alamayan alacaklıya, ödenmemiş alacağı için verilen belge. CERTIFICATE OF INSOLVENCY : It is a document prepared for someone’s outstanding debt/unliquidated obligation, it is a document given to the creditor who can not take his/her credit by way of execution. ACZ : Düşkünlük; borçlarını ödeyememe; yeteneksizlik. INSOLVENCY : Indulgence, default (insolvency), lack of authority. AÇIK İHALE USULÜ : Bütün isteklilerin teklif verebildiği ihale usulüdür. OPEN TENDER/BIDDING PROCEDURE : It is a tendering procedure, for which all tenderers can submit proposal/offer/bid. ADAY : Ön yeterlik için başvuran gerçek veya tüzel kişiler veya bunların oluşturdukları ortak girişimlerdir. CANDIDATE/ NOMINEE : Real or legal persons or joint ventures including real or legal persons who apply for pre-competence. AĞIRLIKLI ORTALAMAYA GÖRE BİRİM FİYAT : Aynı cins herhangi bir mal veya hizmetin güncellenen birim fiyatı ile miktarının çarpımları toplamının, miktarların toplamına bölünmesi ile bulunan fiyatı ifade eder. UNIT PRICE BASED ON WEIGHTED AVERAGE : It is a price calculated by adding of multiplication of upgraded unit price and amount/quantity of any goods or service in kind and divide them to addition of quantity/amount. AKREDİTASYON : Akredite eden kuruluş tarafından laboratuvarların, muayene ve belgelendirme kuruluşlarının, ulusal ve uluslararası kabul görmüş teknik kriterlere göre değerlendirilmesi, yeterliliğinin onaylanması ve düzenli aralıklarla denetlenmesidir. ACCREDITATION : Evaulating of laboratories, inspection institutions and certification bodies according to technical criterias, nationally and internationally recognized and certification of capability and auditing regularly by accredited institution. AKREDİTİF : İthalatçının getireceği mallar için muteber bir banka kanalı ile muhabirleri nezdinde üçüncü şahıslar (ihracatçılar) lehine, belirli koşulların yerine getirilmesi kaydı ile açtırdığı bir itibar hesabıdır. Mal bedeline karşılık yapılan bir nevi havale de denilebilir. LETTER OF CREDIT (DOCUMENTARY CREDIT) : It is a prestige account that importer opens in a bank for his imported articles via solvent bank by correspondents in favour of third persons (importers), provided certain conditions. It also means remittance against cost. 1. Akreditif Çeşitleri : Types of Letter of Credit: a. Dönüşsüz Akreditif (Gayri Kabili Rücu Akreditif): Bildirilen akreditif şartlarına tamamen uygun olarak ve tayin edilen süre içinde çekilen poliçenin, akreditifi açan banka tarafından, kabul veya tediye edileceğini kesin olarak taahhüt eden bir akreditif çeşididir. Akreditif tarafların muvaffakatı olmadan iptal edilmez. Irrevocable Letter of Credit: In conformity with all stated letter of credit conditions, it is a type of letter of credit that the issuing bank shall certainly undertake to accept and pay bills of exchange (drafts) drawn in determined period. The letter of credit can not be cancelled without accaptance of parties. b. Dönüşlü Akreditif (Kabili Rücu Akreditif): Amir ve akreditifi açan banka tarafından lehtara haber verilmeksizin her an değiştirilebilen veya iptal edilebilen akreditiftir. Revocable Letter of Credit: A revocable credit may be amended or cancelled at any moment by applicant or issuing bank and without notice to beneficiary (third party). c. Teyitli Akreditif: Akreditifi açan banka ihracatçının ülkesinde tanınmıyorsa lehtarın çekeceği poliçenin ödeneceği konusunda mahalli bir bankanın teminat vermesi halinde teyitli akreditif olur. Confirmed Letter of Credit: In case the issuing bank is not known/gained currency in exporter’ s country and a local bank issues a letter of credit that the bill of exchange (draft) drawn by beneficiary (third party) shall be paid. In this case, the letter of credit is called as confirmed letter of credit. ç. Devredilebilir Akreditif: Lehtar tarafından üçüncü bir şahsa devredilebilir akreditiftir. Yetkinin lehtara açıkça tanınmış olması gerekir. Transferable Letter of Credit: A transferable letter of credit is a credit that allows the first beneficiary to transfer original letter of credit to a third party. Authorization must be provided/granted to beneficiary clearly. d. Bölünebilir Akreditif: Malların birkaç firma tarafından temin edilmesi ve hazırlanmasına olanak veren akreditiftir. Lehtar adına açılan kısımlara bölünüp satıcı firmalara devredilebilir. Devredilebilir akreditifler, kısmî sevkiyata izin verilmek koşuluyla bölünebilir akreditif kabul edilebilir. Divisible Letter of Credit: A divisible letter of credit is a credit that allows several firms to supply and prepare the materials. It may be transferred to seller/supplier firms dividing the parts opened in the name of beneficiary. Transferable credits may be accepted as divisible credit provided there is allowance of partial shipment. 2. Akreditifte Taraflar : Parties to the Letter of Credit: a. Akreditif Amiri: Akreditif açtıran gerçek veya tüzel kişidir. Applicant: Real or legal person on whose behalf the credit is issued. b. Amir Banka (Yetkili Banka): Akreditifi açan banka, ithalatçının bankasıdır. Akreditif şartlarını yerine getirmekle mükellef olup, tediyenin akreditif şartlarına uygun olarak yapılmasını sağlar. Issuing Bank (Authorized Bank): Bank that issues(opens) letter of credit, it is exporter’ s bank. Issuing bank is in charge of performing the letter of credit terms and supplies payment to be made in terms of letter of credit. c. Lehtar: Satıcı firma, ihracatçı yani lehine akreditif açılan firmadır. İhraç ettiği malın bedelini, akreditif şartlarına uygun olarak vereceği belgeler karşılığında tahsil eder. Beneficiary: Seller firm, drawer (exporter) in whose favour the credit is opened (issued). The beneficiary cashes compensation of material he exported, against for the documents he submits in accordance with letter of credit terms. ç Aracı Banka: Akreditifi lehtara ihbar veya teyit eden bankadır. Muhabir banka olarak da bilinmekte olup yurt içindeki yetkili bir banka ile ilişkili bulunan ve akreditif işlemlerini anlaşmalı olduğu yetkili (amir) banka adına yürüten yabancı bir bankadır. The Negotiating Bank- Paying Bank: It is a bank that notifies or confirms the letter of credit to the beneficiary. It is known as correspondent bank and it is a foreign bank having relation to the domestic bank and executing letter of credit process in the name of issuing bank. ALICI : Yükleniciyle sözleşmeye dayalı bir ilişki içerisinde bulunan ve ürün ve kalite gereklerini belirleyen Devlete ait ve/veya NATO’nun Kuruşudur. BUYER : Governmental and/or NATO Organization that enters into a contractual relationship with a Contractor, defining the product and quality requirements. ALIM : Taşınır ve taşınmaz mallar ile her türlü ihtiyaç maddeleri, hizmet ve hakların temin edilmesini kapsar. PURCHASE/PROCUREMENT : It includes supplying movable goods and real properties and all sorts of perishable commodities, services and rights. ALIM ESAS NUMUNESİ : Satın alınacak malın, teknik şartnamesinde sadece kendisine atıf yapılan nitelikleri belirtmek amacıyla tutulan ve muhafaza edilen örneğidir. TEST SPECIMEN (PURCHASE BASED SAMPLE) : It is a sample of material to be purchased, which is kept and preserved and which is to state qualities referring to only itself in technical specification. ALT SİSTEM : 1) Bir ana sistem içerisinde bir temel fonksiyonu yerine getirmek üzere bir araya getirilmiş fonksiyonel birleşenler grubudur. 2) Temel teknolojilerin bir araya getirilmesi ile oluşan ve ana silah sisteminin temel bir fonksiyonunu yerine getiren bileşenlerdir. SUB-SYSTEM : 1) It is a functional components in a main system group kept together to fulfill a basic function. 2) They are the components, which are composed of combining of basic Technologies and to fulfil basic function of main weapon system. ALT YÜKLENİCİ : 1) Sözleşme konusu işin nev’i itibarıyla bir kısmını yüklenici adına ve ona bağlı olarak gerçekleştiren gerçek veya tüzel kişidir. 2) İdarenin onayıyla, sözleşme konusu işin özelliği ve ihtiyaç görülmesi nedeniyle yüklenici adına, yüklenici ile arasındaki ticari veya hukuki ilişkiye bağlı olarak çalışan gerçek veya tüzel kişiliktir. Alt yüklenici; sözleşme birim fiyat cetveli veya götürü bedel teklif mektubunda yer alan mal veya hizmetin birini veya bir kısmını yükleniciye sağlayan gerçek veya tüzel kişiyi ifade eder. Sözleşme konusu mal/hizmetin üretiminde kullanılan alt parçaları üreten veya nakliye gibi hizmet veren gerçek veya tüzel kişilikler alt yüklenici olarak değerlendirilmezler. Üretici olmayan yükleniciler için satışına yetkili olduğu ürünlerin üreticileri alt yüklenici sayılmazlar. SUB-CONTRACTOR : 1) He/she is a real or legal person, who undertakes/ fulfils the part of work, subject matter of contract, on behalf of contractor and who is in subjection to the contractor. 2) He/she is a real or legal person, who works, with the approval of contracting entity, on behalf of the contractor by reason of feature of work, subject matter of the contract and in case of need in accordance with commercial and legal relationships with contractor. Sub-contractor represents real or legal person, who supplies / fulfils some part of material or service in unit price table or overall rate letter of bid. Real or legal persons can not be supposed to be sub-contractors, who manufacture sub-parts, which are to use for manufacturing material/service of contract or who furnish transportation services. Manufacturers of products for which they are recognized dealer on behalf of contractors, who are not manufacturers, are not supposed to be sub-contractor. ALTERNATİF TEKLİF : İhale dokümanında hüküm bulunması halinde, bir ihalede aynı istekli tarafından ihale konusu malın teknik şartnamesinde belirlenen asgari özellik ve şartları sağlamakla birlikte birbirinden farklı teknik özelliklere sahip ürünlerin, asıl teklifin yanısıra alternatif olarak sunulmasıdır. ALTERNATIVE OFFER : In case there is any provision in tender document, the same tenderer can submit an alternative proposal/offer for product, which has different technical specifications, alongside main offer/bidding, provided that minimum features and conditions determined in technical specification of material subject to the tender. AMORTİSMAN : Borcun periyodik taksitler halinde ödenmesi; İşletmelerde kullanılan makine, donatım, bina gibi yatırım araçlarının yıllık aşınma ve eskime payları. AMORTIZATION : Paying periodically the debt by instalments; annual amortization and obsolescence of investment vehicles as machines, equipment and facilities, which are used in enterprises. ANA MALZEME : Müstakil olarak tek başına bir hizmet yapabilen markası, modeli, seri numarası, teknik talimnamesi, parça katalogu ve diğer lüzumlu yayınları bulunan komple kombine malzemedir. MAIN EQUIPMENT/ ITEM : It is a full combine material that includes brand mark, model, serial number, technical manual, part catalogue and necessary publications, which can serve stand-alone as separate/independent. ANA PARÇA (DÜZEN) : İki veya daha fazla komple parçaların birleştirilmesinden meydana gelen malzemelere denir. MAIN COMPONENT (SYSTEM) : They are materials that are consisting of two or more complete parts that are integrated/united. ANA SİSTEM : 1) Alt yapı yatırımları dışında kalan, envanterdeki bir sistemi modernize etmek veya ilk defa envantere girecek olan bir sistemi kazanmak amacıyla tedariki yüksek maliyetli, gerçekleşmesi nispeten uzun zaman alacak olan silah, teçhizat ve malzeme sistemleridir. 2) Yeni bir temel yetenek kazandıran ya da mevcut bir temel yeteneğin kapsamlı modernizasyonuna yönelik olan, tedariki yüksek maliyetli ve/veya gerçekleştirilmesi nispeten uzun zaman alacak olan silah, teçhizat ve malzeme sistemleridir. MAIN SYSTEM : 1) It is a highly-cost and timetaking weapon, equipment and material system which is considered out of the infrastructure investments and attributed to modernize an already loaded system or to acquire a new system for the inventory. 2) It is a weapon, equipment and material systems, which enables a new primary capability or which is for comprehensive modernization of current primary capability, of which procurement is highly-cost and implementing takes up long time. ANA TEDARİK SÖZLEŞMESİ : Ülke savunma ve güvenliği ile ilgili ihtiyaç duyulan ürün ve hizmetlerin tedariğine yönelik hususları düzenleyen sözleşmedir. MASTER PROCUREMENT CONTRACT : The contract that arranges/regulates matters about procurement of product/material and services, needed for home defence and security. ANA YÜKLENİCİ : Bir ana savunma sistemini veya bir ana malzemeyi nihaî ürün olarak teslim etmek, bir araştırma faaliyetini veya bir eğitim programını gerçekleştirmek veya bir hizmeti yapmak üzere sözleşme yapılan sınaî, ticarî, eğitimsel veya diğer mahiyette bir kişi veya kuruluştur. PRIME CONTRACTOR : An industrial, commercial, educational or other characteristic person or enterprise with whom a contract is made to deliver main defence system or chief material as final product, to perform research activity or training programme or to render a service. ANALİZ : Malzemenin, laboratuvarda mevcut cihazlar ile ulusal ve uluslararası metotlar kullanılarak istenilen özelliklerin belirlenmesi işlemidir. ANALYSIS : Analysis is a process to determine required features/qualities of material, using equipments existing at laboratories and through national and international methods. ANALİZ İSTEK YAZISI : Analiz/Test yapılacak numuneye ait tanıtıcı bilgileri içeren, muayene ve kabul komisyonunun bağlı olduğu makam tarafından gönderilen ve laboratuvar muayenesinin talep edildiği yazıdır. ANALYSIS REQUEST LETTER : A document/letter that includes introductory information of sample to be analysed/tested. It is a letter with which laboratory inspection is requested and it is sent by authority on which acceptance committee is depended. ANALİZ UYGULAMA DEFTERİ : Laboratuvarda yapılan çalışmaların detayları ile (ölçüm ve hesapların) kaydedildiği ve tahlil uzmanları tarafından tutulan defterdir. ANALYSIS PERFORMANCE BOOK : It is a book that maintained by analysis experts and in which details of laboratory works and measurements and estimations are entered. ANİ ÇIKAN İHTİYAÇLAR : Süreç içinde planlanmamış, ancak tehditte ve teknolojide meydana gelen durum değişiklikleri sonucunda ortaya çıkmış tedarikinin en kısa sürede yapılmasında milli ve askeri açıdan fayda bulunan önemli ihtiyaçlardır. UNEXPECTED EMERGENT REQUIREMENTS : Important needs that they are not planned in process, however, they are appeared as a result of condition changes on threat and technology and they are urgent to supply/procure due to national and military benefit as soon as possible . ANTREPO : Ticari malların korunması için kullanılan depo; ardiye, anbar, ambar; (Gümrük Hukukunda) Türkiye’ye girmesi veya Türkiye’den transit geçirilmesi yasak olmayan yabancı memleket eşyasının, çıkış hükmünde olmak üzere ihraç edilecek millî mahsul ve mamullerin, transit veya yeniden ihraç edilmek üzere gelen eşyanın konulduğu yerler. WAREHOUSE : Depot, storage warehouse, depository are used to protect commercial property; ( in Law of Customs ). Warehouse is a place for foreign produce, which are not prohibited to enter Turkey or transit pass through Turkey, inland produce to be exported at the point of departure and incoming goods to be passed transit or exported again. APLİKASYON : Mülkiyetin elde var olan sayısal verilerinin, bir takım ölçme teknikleri kullanılarak araziye uygulanması işlemini ifade eder. APPLICATION : The act of applying exisiting digital data of property to land by using some measurement technics. APPOSTİLLE : 1961 tarihli Lahey Sözleşmesine göre, bir belgenin yabancı bir ülkede kullanılabilmesi için, o belgenin aslına uygunluğunun tasdik edilmesi. APOSTILLE : According to the Hague Contract, dated 1961, a document must be certified that it is a true copy to be used in a foreign country. ARA DENETİM : İmalat veya üretim süreci gerektiren alımlarda geri dönüşü olmayan hataların ortaya çıkmasını önlemek, imalat veya üretim tamamlandıktan sonra teslim süresinde gecikmelere yol açmamak ve hataların zamanında giderilmesini sağlamak amacıyla, imalat veya üretim tamamlandıktan sonra kontrol imkânı olmayan hususlar için mal veya işin, ihale dokümanında belirtilen nitelik, nicelik, kalite ve özelliklere uygun olarak üretilip üretilmediğinin denetlenmesidir. INTERIM AUDIT : Interim audit is performed in order to prevent any irrevocable defect/error while purchasing, requiring manufacturing or producing process; or in order to supply the deficiency and prevent delays during delivery period after completing of manufacturing and producing; and in order to be sure whether material or work/service is fulfilled or not in accordance with qualification, quantity, quality and features determined in tender document, after completing of manufacturing or producing for matters of which have no opportunity to control. ARAŞTIRMA : Belirli bir konuda bilimsel nitelikli bilgi üretilmesi ya da üretilmiş bilginin denemeli uygulaması ile problemin çözümünde etkili olabilecek nitelikte geçerliliği denenmiş, somut ürünler geliştirmeyi veya erişilen en son teknoloji seviyesini daha da yükseltmeyi amaçlayan faaliyetlerdir. RESEARCH : Researches are activities that aim to develope concrete products of which validation test is performed to make it effective while solving the problem with producing information with technicality on certain matter or with test and application of produced information. ARAŞTIRMA GELİŞTİRME PROJELERİ : Amacı, kapsamı, süresi, bütçesi, özel şartları, diğer kurum, kuruluş, gerçek ve tüzel kişilerce sağlanacak aynî ve/veya nakdî destek miktarları, sonuçta doğacak ihtira haklarının ilgililer arasındaki paylaşım esasları belirlenmiş yeni bir ürün geliştirilmesi/üretilmesi, ürün kalitesi veya standardının yükseltilmesi, maliyet düşürücü ve standart yükseltici mahiyette yeni tekniklerin uygulanması, üretimle ilgili olarak yeni bir teknoloji geliştirilmesi veya yeni teknolojinin yurt koşullarına uyumu konusunda bilimsel esaslara uygun ve araştırma-geliştirme faaliyetlerinin her safhasını belirleyecek mahiyette hazırlanacak ve sonuçlarının faydalı araç, gereç, malzeme, ürün, yöntem, sistem ve üretim tekniklerine dönüştürülmesi veya mevcut teknoloji ile iyileştirmeye yönelik çalışma ve teknoloji uyarlamasını ifade eder. RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECTS (R&D): Those are projects of which aim, extent, period/time, budget, special terms, real and/or monetary support amount supplied by other association, institution, real or legal persons, sharing principals of invention rights among the persons concerned are determined. The projects are prepared in accordance with the following processes and applications: to develop/produce a new product, to increase quality or standard of the product, to perform new technics in order to cost reduction and standard increase, to develop new technology concerning manufacturing or to determine every stage of research and development activities, compatible with scientific principles to bring new technology in harmonization with country conditions. The meaning of the projects is to convert the results into useful vehicle, equipment, material, product, method, system and production techniques or they are works and technology adaptation for the purpose of improvement of the current technology. ARAZİ : Sınırları yeterli vasıtalarla belirlenmiş, yatay ve düşey sınırları bulunan zemin parçasını ifade eder. LAND : A part of earth of which borders are determined by sufficient vehicles and which has horizontal and vertical borders. ARGE : Belirli bir konuyu anlamak üzere bilgi üretilmesini, üretilen bilginin uygulanmasıyla teknoloji geliştirilmesini veya elde edilen teknolojiyi kullanarak sistem geliştirilmesini amaçlayan faaliyetlerdir. RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D): Introducing information in order to understand specific matter, improving technology by applying produced information or activities aiming to develop system by using technology. ARGE’YE DAYALI TEDARİK : Onaylanmış bir ihtiyacın karşılanması amacıyla, sistem konseptinin oluşturulmasından başlayarak, programın tanımlanması, sistem tasarımı, geliştirilmesi, prototip üretilmesi, test edilmesi ve envantere alınması ile seri üretime geçene kadar gerçekleştirilen faaliyetlerin tamamıdır. RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) – BASED PROCUREMENT: In an attempt to meet the approved requirement, until to start mass production they are the activities starting with performing system concept, to define programme, system design and development, to produce, to test and to take inventory prototype. ARSA : Belediye ve mücavir alan sınırları veya köy yerleşik alanlarında yapılan planlarla iskân (yapılaşma) sahası olarak ayrılmış yerlerde bulunan arazi parçalarını ifade eder. PIECE OF LAND : It refers to piece of land that is separated as settlement (structuring) with plans made on municipal border and adjacent area borders or village built-up area. ASKERİ GÜVENLİK BÖLGESİ, ASKERİ YASAK BÖLGE : 2565 Sayılı Kanun kapsamındaki bölgeleri ifade eder. MILITARY SECURITY ZONE, MILITARY FORBIDDEN ZONE : It refers to regions in scope of Law no. 2565. ASKERÎ FONKSİYON : Harekât birimleri tarafından yürütülen tanımlı temel görevlerdir. MILITARY FUNCTION : They are the defined primary duties, performed by the operational units. AVADANLIK : Alet ve edevat; zanaatkârın el aletleri. TOOL SET : Tools and instruments, hand tools of craftsman. AVANS TEMİNAT MEKTUBU : İhaleyi alan kişi veya firmanın yüklendiği işi yapabilmesi için avansa ihtiyacı olması halinde ödenecek peşin miktara karşılık, yetkili banka kontrgarantisine dayanılarak yabancı bir bankadan sağlanan ve yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde avansın geriye verileceğini belirten teminat mektubudur. ADVANCE PAYMENT GUARANTEE/BOND/LETTER OF GUARANTEE : In order to be fulfilled the undertaken works by awarded party or firm, in case he is in need of advance to fulfill the work, against cash amount to be paid it is the letter of guarantee supplied from foreign bank in terms of counter guarantee of authorised bank and indicate that advance shall be returned in case the liability is not fulfilled. AZİL : Verilen temsil yetkisinin ortadan kaldırılması. TERMINATE (DISMISSAL) : To remove power of attorney. - B - BAKIM : Silah, cephane, malzeme, donatım ve tesislerin normal çalışmalarını devamlı olarak sürdürebilmelerini sağlamak üzere alınan bütün önlemler ve hizmetlerdir. MAINTENANCE : Precautions and services in order to provide working/sustainability of weapon, ammunition, material, equipment and facilities regularly. BAŞVURU BELGESİ : Belli istekliler arasında ihale usulünde ön yeterliğe katılan aday tarafından yeterliğinin tespitinde kullanılmak üzere sunulan belgelerdir. APPLICATION DOCUMENT : Documents presented to be used to determine competence of applicant, who attends preliminary qualification in tendering procedure among specific tenderers. BELLİ İSTEKLİLER ARASINDA İHALE USULÜ : Ön yeterlik değerlendirmesi sonucunda idare tarafından davet edilen isteklilerin teklif verebildiği ihale usulüdür. TENDERING PROCEDURE AMONG SPECIFIC TENDERERS : In consequence of evaluation of preliminary qualification, it is a tendering procedure to which tenderers offer invited by the contracting entity. BENZER İŞ : İhaleye konu iş, hizmet veya alımla nitelik ve büyüklük bakımından benzerlik gösteren, aynı veya benzer inşaat veya üretim usul ve tekniği gerektiren, tesis, makine, teçhizat ve diğer ekipman ile mali güç, uzmanlık, personel ve organizasyon gerekleri bakımından benzer özellik taşıyan işleri ifade eder. SIMILAR WORK : Works, which show similarity with work, service or purchasing subject to the tender, require same or similar construction or production procedure or technic, have characteristics in facility, machine, equipment, and other apparatus, financial power, proficiency, personnel and organization needs. BİLA KAYDÜ ŞART : Kayıtsız ve şartsız; hiçbir koşula bağlanmaksızın; mutlak. UNCONDITIONALLY : Without any condition and reservation, absolute. BİNA-TESİS : Destek ve özel tesislerde dâhil askeri amaç ve hizmetler için kullanılan her türlü yapıyı ifade eder. BUILDING-FACILITY : All types of structure used for military aims and services including support and private facilities. BİNA TESİSATI : Yeraltı ve yerüstündeki su, elektrik, doğalgaz, akaryakıt, sıcak ve soğuk hava, kalorifer, asansör tesisatı ile binanın yapısı tahrip edilmedikçe dışarıya çıkartılması olanağı bulunmayan ya da tahrip edilmeden çıkartıldığı takdirde taşınmaz malın kullanma fonksiyonunu değiştiren çeşitli makine ve aygıtlarla benzerlerini ifade eder. BUILDING INSTALLATION : It refers to installation of water, electricity, natural gas, fuel oil, hot and cold air, central heating, elevator on underground and overground and similarity of immovable property that is not possible to got out of building without destroying building structure or when it is got out of without destroying, it refers to similarity with various machines and devices that change use functions of immovable property. BİRİM FİYAT : Birbirine benzer parçalardan oluşan işlerde bütünün maliyet fiyatı, birimlerden yalnız birinin maliyet fiyatı belirlenerek bulunur. Birim fiyat her bir birime düşen malzeme, emek ve taşıma giderleri gibi konular göz önünde tutularak saptanır. UNIT PRICE : In works that compose of similar parts, cost price of the whole is found determining just one cost price of the units. Unit price is determined considering material, effort and transportation expenses of each unit. BİRİM FİYAT SÖZLEŞME : Yapım işlerinde; ön veya kesin projelere ve bunlara ilişkin mahal listeleri ile birim fiyat tariflerine, mal veya hizmet alımı işlerinde ise işin ayrıntılı özelliklerine dayalı olarak; idarece hazırlanmış cetvelde yer alan her bir iş kaleminin miktarı ile bu iş kalemleri için istekli tarafından teklif edilen birim fiyatların çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden yapılan sözleşmedir. UNIT PRICE CONTRACT : At construction works based on preliminary or final projects and regarding site lists and unit price descriptions and at material and service purchasing works based on detailed characteristics of work, it is a contract that placed via total price found as a result of multiplication of amount of each work item on table prepared by the contracting entity/administration and unit prices for the items offered by the tenderer. BÖLGELER ARASI FİYAT MUKAYESESİ : Her yıl aynı dönemlerin ihtiyacı olarak tüm MSB İç Tedarik Bölge Başkanlıklarınca tedarik edilen her bir ürünün ihtiyaç dönemi ve bölge başkanlıkları bazında hesaplanan birim fiyatların (birden fazla tedarik yapılmış ise fiyatların aritmetik ya da ağırlıklı ortalaması alınır.) bir tablo haline getirilerek mukayese edilmesi ve yorumlanmasıdır. INTERREGIONAL PRICE COMPARISON : As requirement of the same periods of each year, requirement period of each product procured by Regional Chairmanship of Domestic Procurement of MND and unit prices (if more than one purchase is fulfilled, arithmetic or weighted mean is calculated) calculated on the basis of Regional Chairmanship are tabulated, compared and commented. BUTLAN : Bir hukuki işlemin hüküm doğurması için uyulması gereken temel ve biçim koşullarından birinin bulunmaması, hükümsüzlük. VOIDNESS : In order that an act in the law brings provision, it is a situation that there is not any essential and format condition, nullity. BÜTÇE ÖN DİREKTİFİ : Bütçe teklifinin oluşturulması hazırlıklarının ilgili Kanun, Yönerge, Rehber ve Direktif esaslarına göre başlatılması, bütçelemede göz önünde tutulacak genel esasların belirlenmesi ön hazırlık için gerekli bilgilerin oluşturulmasının sağlanması ve bütçeleme takviminin tanzim edilmesini amaçlayan direktiftir. BUDGET PRE-DIRECTIVE : a directive is to start preparations of composing budget proposal in accordance with provisions of concerning Act, Instruction, Guidebook and Directive; to determine general principles considering while budgeting, to supply required information for preliminary preparation and directive aims to arrange budgeting calendar. BÜTÇELEME : On Yıllık Temin/Tedarik Programlarında belirtilen muhtemel kaynak tahsislerinin bütçe yılında nereye, ne maksatla ve ne kadar tahsis edileceğinin kararlaştırılması işlemidir. Bir anlamda OYTEP’in bir yıllık diliminin uygulamasıdır. BUDGETING : it is a process to determine to where, for what purpose and how much possible resource allocation in budget year stated in Ten Years Procurement/Supply Programmes (TYPP ) to be assigned. In other words, it is an application of TYPP annually. BÜTÜNLEME İHTİYAÇ PARÇALARI : Kadro ve tahsis listelerindeki malzemelerden tüketilen veya elden çıkarılanları yetki verilen düzeyde tutmak için gereken ikmal maddeleridir. REPLENISHMENT/REPLACEMENT REQUIREMENT PARTS : They are required supplies consumed from position and allocation lists or disposed to keep at authorised level. BÜYÜK HATA : Şartname konusu ürünün kritik hatalarının dışında kalan, ancak ürünün şeklini, fonksiyonunu ve birlikte kullanıldığı diğer ürünlere uyumunu, güvenilirliğini değiştirilebilirliğini, servis ömrünü, raf süresini, performansını, maliyetini etkileyebilecek hatalardır. GROSS FAULT/BIG MISTAKE : Except critical error of product subject to the specification, but they are the faults that affect type, function of the product and adaptation of the product to other products used with, solidity, interchange ability, service life, shelf life, performance and cost of the product. BÜYÜK UYGUNSUZLUK : Emniyet, Güvenilirlik, İdame Edilebilirlik, Birbiriyle Değiştirebilirlik, Hizmet/Depolama Ömrü, Performans/Fonksiyon, Maliyet, Sağlık/Çevre, Görünüm, Zaman ve belirli gereklerin karşılanmasını engelleyebilecek nitelikte olan diğer alanları etkileyebilecek, belirli teknik veya fonksiyonel gereklerden ayrılan bir uygunsuzluk. MAJOR NONCONFORMITY : A nonconformity that is a departure from the specified technical or functional requirements, which may affect Safety, Reliability, Maintability, Interchangeability, Service/Storage Life, Performance/Function, Cost, Health/Environment, Appearance, Time or any other area that may reduce the ağabeylity to meet the specified requirements. BWB (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) ALIMLAR : NATO anlaşmasından doğan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Alman Hükümeti arasında 14 Kasım 1972 tarihli ek anlaşmaya göre yapılan alımlardır. Buna göre, Türkiye tarafından Almanya piyasasından askerî ihtiyaçların tedarik edilmesi istendiği takdirde Alman Silah Tekniği ve Tedarik Dairesine (BWB) müracaat edilmekte ve istenilen malzeme veya hizmet BWB tarafından mevcut Alman Kanunları usul ve esaslarına göre ve Alman Ordusuna alındığı fiyatlar üzerinden satın alınmaktadır. BWB PURCHASES : They are purchases/procurements, which is NATO contractual, made according to supplemental agreement signed on 14 November 1972 between State of the Republic of Turkey and German State. Accordingly, in case military requirement is demanded by Turkey to be procured from German market, applying to German Weapon Technic and Procurement Department (BWB) and required material or service is purchased by BWB according to principles and procedures of current German Act and over prices purchased for the German Army. - C - CARİ : Uygulanan, yürürlükte olan. CURRENT : being applied, in effect. CFR (Mal Bedeli ve Navlun (Varış Yeri Belirtilmek Suretiyle)) : Yükleme limanında malların küpeşteyi aşmasıyla yüklenicinin malları teslim ettiği bir teslim şeklidir. Bu teslim şeklinde, malların belirtilen varış yerine kadar taşınması için gerekli olan masraflar ve navlun yüklenici tarafından ödenir. CFR (Cost and Freight (… named port of destination)) : It is a mode of delivery that goods exceeding bulwark at loading port is delivered by contractor. For this mode of delivery, expenses and freight to ship goods to determined destination are borne by contractor. CIF (Eşya Bedeli, Sigorta ve Navlun) : Malın varış limanında tahliyede küpeşte hizasına gelinceye kadar, sigorta dahil, yapılan tüm masrafların yükleniciye (yüklenici gemiyi kiralar, navlun öder, malı sigorta ettirir), ondan sonrasının ise idareye ait olduğu teslim şeklidir. CIF (Cost, Insurance and Freight) : Unloading at delivery port of goods till the goods reaches to bulwark level, including insurance, all expenses are borne by contractor (contractor affreights, pays freight, insures goods), then other expenses are borne by contractor. CIP (Taşıma ve Sigorta Ücreti Ödenmiş Olarak Teslim) : Taşıma ve sigorta bedelleri yüklenici tarafından ödenmiş olarak; yüklenicinin malları bizzat kendisinin seçtiği taşıyıcıya teslim edeceğini, fakat yüklenicinin, ilaveten malların belirtilen varış noktasına getirilmesi için gereken taşıma masraflarını ödemek zorunda olduğunu ifade eder. CIP (Carriage and Insurance Paid To) : As carriage and insurance paid by contractor, it means that contractor delivers the goods to forwarder chosen by the contractor, but the contractor is liable to pay freight cost required to deliver additional goods to determined destination. CİHET : Yön; Yan, Taraf; Amaç. SIDE : Direction, side, party; purpose. CİNS TASHİHİ : Binalar, arazi ve arsalar ile yeraltı ve yer üstü düzenlerinin mevcut kullanım şekilleri ile tapu kayıtlarının farklılık göstermesi durumunda tapu kayıtlarının mevcut kullanım şekli dikkate alınarak düzeltilmesi işlemini ifade eder. TYPE ADJUSTMENT : It refers to process to correct/adjust land registers considering current usage in case current usage of buildings, lands and piece of earth and underground and overground adjustments are different from land registers. CPT (Taşıma Ücreti Ödenmiş Olarak Teslim) : Taşıma bedeli yüklenici tarafından ödenmiş olarak; yüklenicinin malları bizzat kendisinin seçtiği taşıyıcıya teslim edeceğini, fakat yüklenicinin, ilaveten malların belirtilen varış noktasına getirilmesi için gereken taşıma masraflarını ödemek zorunda olduğunu ifade eder. CPT (Carriage Paid To) : As carriage/shipment price paid by contractor, it means that contractor delivers the goods to forwarder chosen by the contractor, but the contractor is liable to pay freight cost required to deliver additional goods to determined destination. - Ç - ÇALIŞTAY : Belli bir amacı gerçekleştirmek üzere belirli bir süre için bir araya gelmiş uzman grubunun faaliyetidir. WORKSHOP : In order to accomplish a specific objective, they are activities/tasks carried out by the expert group gathered together for a certain period. ÇAP : Sadece bir parsele yönelik hazırlanan ve mülkiyet sınırlarını belirleyen basılı evrakı, diğer bir anlatımla paftanın parsel bazına indirgenmişini ifade eder. PLAT : It refers to printed document that is prepared for just one parcel and determines possession limit; in other words, it refers to parcel that is reduced to map section. ÇAPRAZ KUR : İki farklı ulusal para arasındaki değişim oranının her birinin üçüncü bir döviz kuru üzerinden hesaplanmasıyla bulunan kur. CROSS RATE : The currency exchange rate between two currencies, both of which are not the official currencies of the country in which the exchange rate quote is given in. (By contrast, a currency pair would involve the comparison of the current rate of exchange between the home currency and that of another nation.) ÇERÇEVE ANLAŞMA : Bir veya birden fazla idare ile bir veya birden fazla istekli arasında, belirli bir zaman aralığında gerçekleştirilecek alımların özellikle fiyat ve mümkün olan hallerde öngörülen miktarlarının tespitine ilişkin şartları belirleyen anlaşmayı ifade eder. FRAMEWORK AGREEMENT : It is an agreement determining conditions of price and possible foreseen quantities of purchases to be carried out in a certain period between one or more than one contracting entity and one or more than one tenderers. ÇEVRESEL ETKİ DEĞERLENDİRMESİ : Gerçekleştirilmesi planlanan projelerin çevreye olabilecek olumlu ya da olumsuz etkilerinin belirlenmesinde, olumsuz yöndeki etkilerin önlenmesi ya da çevreye zarar vermeyecek ölçüde en aza indirilmesi için alınacak önlemlerin, seçilen yer ile teknoloji alternatiflerinin belirlenerek değerlendirilmesinde ve projelerin uygulanmasının izlenmesi ve kontrolünde sürdürülecek çalışmaları ifade eder. ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT : While determining positive or negative impacts of planned projects to environment, action to be taken in order to prevent negative impacts or reduce negative impacts in order not to harm environment, determining and evaluating chosen place and technological alternatives and it refers to works to be carried on following implementation and control of projects. ÇOK ULUSLU SANAYİ GÜVENLİĞİ ÇALIŞMA GRUBU : NATO üyesi ülkeler arasında oluşturulmuş bir çalışma grubudur. NATO dışında gerçekleştirilen uluslararası savunma programlarının yürütülmesine ilişkin usullerin geliştirilmesine yönelik çalışmalar yürütmüştür. İzlanda haricindeki NATO ülkeleri ile Avusturya, Finlandiya, İsveç ve İsviçre hükümetleri savunma sanayi güvenliği yetkililerinin katılımı ile toplanır. Savunma sanayi güvenliği faaliyetlerinin yürütülmesinde, MISWG tarafından kabul edilen esas ve usuller de dikkate alınmaktadır. MULTINATIONAL INDUSTRIAL SECURITY WORKING GROUP/MISWG : It is a working group that consists of NATO countries. The group has performed works to develop procedures in relation to implement international defence programmes fulfilled excepting NATO. The group gathers attendance of defense industry security authorities of NATO countries and Austria, Finland, Sweden and Switzerland Governments, except Iceland. In fulfillment of defense industry security activities, principles and procedures accepted by MISWG are considered. - D - DAF (SINIRDA TESLİM) : Satıcının teslim yükümlülüğünün, malların ihraç için gümrükten geçirilip, sınırda belirlenen yer ya da noktada ancak bitişik ülkenin gümrük sınırından önce emre hazır tutulmasıyla sona ermesidir. Sınır terimi, ihraç ülkesinin sınırı da dahil olmak üzere herhangi bir sınır için kullanılabilir. Dolayısıyla, terimin içinde söz konusu sınırın her zaman nokta ya da yer belirtilerek kesin şekilde tanımlanmış olması hayati olarak önem taşımaktadır. DAF (DELIVERED AT FRONTIER) : Delivered at Frontier means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term ‘‘frontier’’ may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. DANIŞMAN : Danışmanlık yapan, bilgi ve deneyimini idarenin yararı için kullanan, danışmanlığını yaptığı işin yüklenicileri ile hiçbir organik bağ içinde bulunmayan, idareden danışmanlık hizmeti karşılığı dışında hiçbir kazanç sağlamayan ve danışmanlık hizmetlerini veren hizmet sunucularıdır. ADVISER : They are service providers who consult, use knowledge and experience for the sake of the contracting entity/administration, are not related to contractors to whom he consults, does not cash in excluding consultancy services and provides consultancy service. DAVET ŞARTNAMESİ : Alım konusu mal veya hizmetin miktarı ile teslim veya sunum şartlarını gösteren şartname. INVITATION SPECIFICATION :It is a specification determining amount, delivery or supply conditions of goods or service subject to the purchase. DDP (GÜMRÜK RESMİ ÖDENMİŞ OLARAK TESLİM) : Satıcının teslim yükümlülüğü, malların ithal ülkesinde belirlenen yerde emre hazır tutulması ile sona erer. Satıcı, malların o noktaya kadar taşınması, ithal gümrüğünden geçirilmesi için gerekli vergi, resim ve diğer harçlar dahil olmak üzere riziko ve giderleri üstlenmek durumundadır. DDP (DELIVERED DUTY PAID) : Delivery liability of the seller comes to an end when goods are hold at disposal at named of import country. The seller has to bear all the costs and risks including taxes, duties and levies to transport the goods thereto and clear the goods through import customs. DDU (GÜMRÜK RESMİ ÖDENMEMİŞ OLARAK TESLİM) : Satıcının teslim yükümlülüğü, malların ithal ülkesinde, belirlenen yerde emre hazır tutulması ile sona erer. Satıcı, malların o noktaya kadar taşınması ve gümrük formalitelerinin yerine getirilmesi ile ilgili riziko ve giderleri üstlenmek durumundadır. (İthalat için ödenmesi gereken vergi, resim ve harçlar hariç). Alıcı malların zamanında ithal için gümrükten çekilmemesinden kaynaklanan ek gider ve rizikoları üstlenmek durumundadır. DDU (DELIVERED DUTY UNPAID) : Delivered Duty Unpaid means that the seller fulfils his obligation to deliver when the goods have been made available at the named place in the country of importation. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto (excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation) as well as the costs and risks of carrying out customs formalities. The buyer has to pay any additional costs and to bear any risks caused by his failure to clear the goods for import in time. DEF’ATEN : Bir defada, birden. LUMP SUM : outright, at once. DEĞERLENDİRME : Ölçme işlemleriyle varılan sonuçların, teknik şartnamelere ve eklerine uygunluğunun belirlenmesidir. EVALUATION : it is a process to determine acceptability of results reached by mensurations to technical specifications and its annexes. DELALET : Aracılık, kılavuzluk, yol gösterme. AGENCY /GUIDANCE : intervention, (guidance). DEMONSTRASYON : Yeni üretilen veya üretimde olan bir/birden çok malzemenin (silah, araç, gereç, sistem, giyim, yiyecek, vs.) malzemelerin teknik, taktik veya dayanıklılığının bir sistem bütünlüğü içerisinde çalışma veya işletme durumunun tespit edilmesidir. DEMONSTRATION : It is a process to determine technical, tactical or production life span in system integrity, working or operating conditions of one/more than one material (weapon, vehicle, equipment, system, clothing, food and etc.) newly produced or in production. DENİZ KONŞİMENTOSU : Sevkıyatın deniz yoluyla yapılacağı şart koşulduğu zaman aranan bir belgedir. MARINE/OCEAN BILL OF LADING : It is a document required when it is obligatory that shipment is to be made by sea. DEPO : Bir malın teslim alındığı ve muhafaza edildiği yerdir. DEPOT : It is a place at where goods are received and hold. Yüklə 0,73 Mb. Dostları ilə paylaş:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
