A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
O, o*Décima nona letra ou grafema do alfabeto que representa os fonemas [vogal média posterior-velar] e [vogal baixa posterior-velar]. (O). o 1 con., *conjunção alternativa. - barkus garandi di pasajerus o di karga (P.dosS.) -. (OU). o 2 [-o] suf.verb., *uma das cinco vogais temáticas que formam alguns raros verbos. N.S. V.A.; -o é o sufixo dos dois verbos: koko; popo. obdiensia n., *acto de obedecer; submissão. - i ianda sempri na obdiensia te mortu (N.T.) -. (OBEDIÊNCIA). N.F. proparoxítona. obdisi 1.v.tr., *sujeitar-se às ordens de alguém; seguir. - kil ki obdisi lei, i nsina djinti pa e fasi asin, i na tcomadu garandi na renu di seu (N.T.) -. (OBEDECER A). N.F. proparoxítona. 2.v.intr., *cumprir; observar. - E da kosta, e ntema, e nega obdisi (Igr.I.) -. (OBEDECER).
n., *que obedece; obediente; dócil. - Si bu na djulga lei, bu ka sedu obdisidur di lei, ma si djuis (N.T.) -. (deriv. OBEDECER). obi 1.v., *escutar. - Nton, des ki no obi kil kumunikadu, anos no purpara no bai okupa kau, no pera elis (R98) -. (OUVIR). 2.v.tr., *entender; perceber. - manga delis ka obi Kriol nin Portuguis (P.dosS.) -. 3.v.tr., *prestar atenção; ligar a. - Ermon, ke ku no fasiu! No sutau, no papia ku bo, no fasiu tudu, bu ka obi! (T.M.) -. obidu part., *escutado; entendido. - es noti i obidu alguns disparus (R98) -. (OUVIDO). obidur n., *o que ouve; ouvinte. - No risibi un karta di un obidur (R96) -. (OUVIDOR). N.S. sin. ovinti; sin. sukutadur. objetivu n., *fim; finalidade. - Es atelier tene suma objetivu prinsipal fasi troka di spiriensias (R95) -. (OBJECTIVO). N.F. neol. N.S. sin. fin. obra n., *resultado de um trabalho; produto; acção. - Ka bo toma parti na obras di sukuru ku ka ten purbitu, ma bo pui ki obras na lus (N.T.) -. (OBRA). N.F. neol. N.S. sin. tarbadju. obriga v.tr., *impor; forçar; constrangir. - Kila ke obriga djintis pega arma (C.P.) -. (OBRIGAR). N.F. neol. obrigadu 1.part., *forçado; constrangido. - n’ obrigadu firma na kaminhu n’ na pera elis pa e bin no ba djuntu (N.M.) -. (OBRIGADO). N.F. neol. 2.interj., *forma de agradecimento empregada para agradecer a alguém. - Muitu obrigadu, un garandi abrasu pa bos tudu (R95) -.
n., *dever; encargo. - Na no moransas no tene obrigason di djuda n’utru (L.S.) -. (OBRIGAÇÃO). N.F. neol. obrigatoriamenti adv., *advérbio de maneira que significa [com obrigatoriedade]“ forçosamente. - algun dia no ten tambi kumprimisu, si na kazu ku un bandidu asalta puder, pa n’ bin obrigatoriamenti pa prutejil? (R98) -. (OBRIGATORIAMENTE). N.F. neol. obrigatoriu adj., *que obriga; forçoso. - N’ ka tciga di sibi kuma i ka obrigatoriu (IN96) -. (OBRIGATÓRIO). N.F. proparoxítona, neol. observadur n., *aquele que observa; pessoa que assiste a um evento como testemunho oficial. - dus tera ke sta na djumbulmani e seta presensa di observaduris pa fiskaliza es para-fuguia (R95) -. (OBSERVADOR). N.F. neol. observason n., *reparo; conselho. - I pudi sedu un observason di un forma parsial (IN96) -. (OBSERVAÇÃO). N.F. neol. obstakulu n., *o que impede; barreira; impedimento; dificuldade. - e misti miti obstakulu na nogosiason ke na bai fasidu (R98) -. (OBSTÁCULO). N.F. proparoxítona, neol. obti v., *alcançar; adquirir; conseguir. - Mindjer pudi obti kreditus i negosia kontratus na si nomi propi (R95) -. (OBTER). N.F. neol. N.S. sin. konsigui. obtidu part., *alcançado; conseguido. - I na midida ke na prugridi no pudi ba ta avansa, pasu a pasu en funson di rizultadu ke na obtidu, di konsiensia ke djinti na ten di importansia di introduson di linguas maternas na sistema (MR98) -. (OBTIDO). N.F. neol. obu 1.n., *corpo mais o menos arredondado que encerra o embrião e as substâncias nutritivas, produzido pelas fêmeas. - i otca lebri i na firbinti obu ki ba furtaba na kasa di iran-segu (Ch.Mb.) -. (OVO). N.F. ovu. 2.n., kuku di obu, *os testículos dos mamíferos de sexo masculino. - I ta pulba dur di kuku di obu (L.S.) -. (deriv. COCO DE OVO). N.F. paroxítona. N.S. sin. garan di matcundadi.
v., *ter ódio a; detestar; aborrecer. - Bu ama kil ki bon, bu odia kil ki mal (N.T.) -. (ODIAR). N.F. proparoxítona. odja v., *ver; conseguir; reencontrar; perceber. - Suma ku no na odja sin (A.C.) - i ta odja populason i vakua tudu e ritira (C.P.) - Bu odja, ami n’ ka misti palabra (T.M.) - Gazela gora i odja kuma i dibiba di pati un kabritu pikininu (T.M.) - Garandi kuma, otca i na pasa i odja Sira na kotci midju; bin ki na bin i odja midju na kotci Sira (L.A.) -. (OLHAR). N.S. sin. otca. odja lua coloc., *menstruar; ter as regras menstruais. - Da mininu mama i ta fasi pa padida tarda pa odja lua (R96) -. (deriv. OLHAR A LUA). N.S. sin. laba lua; misturason (n.). odjada 1.n., *olhar; visão; olhadela. - Kumpo di Gan-Para djuda no mininus pa e mpinha se odjadas nosenti pa e kustuma kuntangu di se padiduris (N.Me.) -. (OLHADA). 2.n., *algo que chama a atenção das pessoas ou que dá nas vistas.
part., *visto; conseguido. - I pudi odjadu tris koldadi di baris - i pirdiba i odjadu (N.T.) -. (OLHADO). N.S. sin. otcadu. odjadur n., *guardador. - Odjadur mostral ku dedu kau ku djantidur dita nel (A.P.) -. (OLHADOR). oesti n., *um dos quatro pontos cardeais, onde o sol se põe; poente. - kila ka tudji pa djintis kontinua na imigra di lesti pa oesti di Afrika (R95) -. (OESTE). N.F. neol. N.S. sin. kaida di sol; sin. osidenti. ofensa n., *acto ou efeito de ofender; lesão; injúria. - Si bo purda alguin algun ofensa, ami tambi n’ purdal (N.T.) -. (OFENSA). N.F. neol. oferesi v., - anos no ta ndjita pa pudi oferesi milior sirvisu (R95) -. (OFERECER). N.F. proparoxítona, vd. ofrisi. oferesidu part., - bens ku oferesidu (R95) -. (OFERECIDO). N.F. vd. ofrisidu. oferta n., *coisa que se oferece; oferenda; dádiva; presente; donativo. - e manda oferta pa garandis di igreja (N.T.) -. (OFERTA). N.F. neol. N.S. sin. don 1. ofertoriu n., *na religião cristã, parte da Missa em que se oferece a hóstia e o cálice e as ofertas dos presentes. - E fasi ofertoriu, djintis na pati smola (N.M.) -. (OFERTÓRIO). N.F. proparoxítona, neol. ofindi v.tr., *injuriar; desconsiderar; desgostar. - ora ku bu na fala asin, bu na ofindinu tambi (N.T.) -. (OFENDER). N.F. neol. N.S. sin. koba 2. ofindidu part., *injuriado. - Bu sibi kuma Fariseus obi es palabras, e fika ofindidu? (N.T.) -. (OFENDIDO). N.F. neol. ofis n., *profissão. - Bo ta risibi dus kabas di bianda bo sina ofis di piskadur (M.M.) -. (OFÍCIO). N.F. oxítona. ofisial 1.n., *membro das forças armadas que tem um grau na hierarquia militar. - Kil koldadi ofisial i ka na pudi diriji guera (R98) -. (OFICIAL). N.F. mil., neol. 2.adj., *que é conforme com as regras burocráticas; diz-se da língua ou das línguas duma nação propostas para escrever os documentos públicos; de domínio público. - Portuguis i lingua ofisial, ma menus di 10% ki ta papial (P.dosS.) -. (OFICIAL).
adv., *de modo oficial. - no fasi un ntrega di premiu ofisialmenti (R95) -. (OFICIALMENTE). N.F. neol. ofisina n., *local equipado com máquinas ou instrumentos, onde se fabricam ou se consertam objectos. - Karu bai pa ofisina, mekaniku sin otrizason di kin ki leba karu la, i pega karu i madja kil sinhora (R95) -. (OFICINA). N.F. neol. ofisiu n., *qualquer arte manual; emprego público. - Kiston di ofisius i profisons (IN96) -. (OFÍCIO). N.F. proparoxítona, neol. ofrisi v.tr., *dar como oferta; prometer. - e saserdoti tambi e ten ku ten un kusa pa ofrisi (N.T.) -. (OFERECER). N.F. proparoxítona, oferesi. ofrisidu part., *dado como oferta. - e kusas ta ofrisidu konformu lei (N.T.) -. (OFERECIDO). N.F. oferesidu. oi! interj., *interjeição que exprime [dor]; ui!. - Oi oi oi! ka bu djunta! Ka bu djunta! (T.M.) -. N.F. paroxítona. Oinka n., *membro do povo da Guiné-Bissau, habitante da região de Óio. (OINKA). N.F. paroxítona. N.S. V.B. Oio n., *Região da Guiné-Bissau que compreende os sectores administrativos de Farim, Mansoa, Mansabá, Nhacra e Bissorã. A capital é Farim. - rijon di Oio (IN96) -. (OIO). N.F. proparoxítona. oitavu quant., *número ordinal. - Oitavu dimingu di tempu komun (L.Cat.) -. (OITAVO). oitenta quant., *número cardinal. - kada puti leba oitenta o te sentu i vinti litru (N.T.) -. (OITENTA). oitu quant., *número cardinal. - Otca oitu dia pasaba dja (N.T.) - i sirkunsidal na dia di oitu (N.T.) -. (OITO). oitusentus quant., *número cardinal. - i konsigui sai ku oitusentus mil dolar (IN96) -. (OITOSENTOS). oi-oi v., *falar baixo; conversar em segredo. - Kin ki na oi-oi na nha konko? (J.S.) -. N.M. redobro. okaleru adj., *maldizente; que conta mentira sobre a vida alheia. - Di fabur, bo tira boka na mi, nha inimigus oh, okalerus (R.S.) -. okazion n., *circunstância; ocorrência; oportunidade. - na okazion i ngaba kil inisiativa (R95) -. (OCASIÃO). N.F. neol. okei! interj., *interjeição que exprime [aprovação]; bem!. - Okei, Zito, no disa e diskuson (Cecomes) -. N.F. Inglês “okay!”. oki 1.con., *conjunção subordinativa que introduz orações temporais; apenas; logo que. - Oki kanta, utru ta kai (T.M.) -. (deriv. NA HORA QUE). N.F. ora ke. N.M. oki e ora ke utilizam-se com as frases que exprimem tempo simultâneo ou futuro-posterior. N.S. sin. ka 3. 2.adv., *advérbio de tempo; apenas; somente; quando. - E bin ruma tudu pa pera oki guera na kunsa (T.M.) -. N.F. ora ke.
n., *instrumento óptico formado por lentes com que se auxilia a vista. - Burta di oklu ki ta pui sin, pa panta djinti (T.M.) -. (ÒCULO). N.F. okulu. okulu n., - Kuri, bu bai te kampu, bu bai djubin nha okulu, la (F.J.) -. (ÓCULO). N.F. proparoxítona, neol., vd. oklu. okupa 1.v., *estar na posse de; preencher. - karnel tciga i okupa un parti, sala ku kuarti (A.P.) -. (OCUPAR). 2.v.tr., *invadir; conquistar. - elis ki binba okupa Guine de (R98) -. N.S. sin. nvadi. 3.v.intr., *dedicar-se; consumir tempo. - Diretor fala kuma elis e ta okupa di kriansa ate na idadi ki na ba kazamentu (R95) -. (OCUPAR-SE). okupadu part., *preenchido; invadido. - lokal ku sta dja okupadu pa Junta Militar (R98) -. (OCUPADO). okupason 1.n., *posse; emprego. - randja un okupason (R95) -. (OCUPAÇÃO). 2.n., *invasão. - Si okupason i era so militar (R95) -.
v., *suceder; acontecer. - un asidenti ku okuri dia sinku (R95) -. (OCORRER). N.F. neol. N.S. sin. kuntisi. Olandes n., *membro do povo holandês, habitante da Holanda. (HOLANDÊS). N.F. oxítona. N.S. V.B. oliadu n., *saco de plástico. (deriv. OLEADO). N.S. V.A., sin. saku di plastiku. olimpiku adj., *relativo às Olimpíadas. - djugu olimpiku (R95) -. (OLÍMPICO). N.F. proparoxítona, neol. oliu 1.n., *gordura líquida animal ou vegetal. - bu pui oliu tok i tempra bu pui sebola (N.M.) -. (ÓLEO). N.F. proparoxítona. 2.n., *substância mineral utilizada nos motores.
n., *árvore da família das oleaginosas que tem como fruto a azeitona. - orta di pe di uva ku di olivera (igr.I.) -. (OLIVEIRA). N.F. neol. N.S. azeiti di olivera. olodji v., *acção do bebé de expelir pela boca o leite. - Mininu na olodji -. N.S. V.A. ololo 1.n., *sangue causado pela ruptura do hímen; hímen. N.F. oxítona. 2.n., *baile das raparigas bijagós durante o “fanadozinho”, quer dizer as cerimónias antes do grande fanado do “Defuntu”. N.S. V.B.
n., *molusco gastrópode da família dos Helicídeos; caracol. N.F. paroxítona. N.S. V.B., n.v. “Helix pomatia hortensis”. ombra n., *parte superior do braço, onde o úmero se articula com a omoplata; espádua. - I pui si barkafon na ombra, ku si kumida, i pega kaminhu (P.B.) -. (OMBRO). omega n., *última letra do alfabeto grego e termo da liturgia cristã para indicar o fim. - Ami i alfa ku omega, ku sedu kunsada ku kabantada (N.T.) -. (ÓMEGA). omelia n., *breve exposição, durante a Missa, sobre o Evangelho ou outro assunto; prédica; sermão. - padri fasi omelia (splikason di palavra di Deus), dipus di omelia e na lanta e firma e fasi profison di fe (N.M.) -. (HOMILIA; HOMÍLIA). N.F. paroxítona, neol. omenta 1.v.tr., *tornar maior; acrescentar. - omi ku mindjer e dibi di kunsi ideia di n’utru, e diskutil e omental (Igr.I.) -. (AUMENTAR). N.F. aumenta. 2.v.intr., *crescer; progredir. - Gosi kunfuson omenta (P.dosS.) -.
1.n., *ser humano de sexo masculino. - Ala ka ten diferensa di omi, la ka ten di mindjer (C.P.) -. (HOMEM). N.S. omi di djinti. 2.n., *marido; companheiro. - ora ku mindjer misti un omi, i ta kusinha bon rasa di bianda i roga garandis si vizinhus pa e lebal pa familia di rapas (N.M.) -.
n., *diz-se de uma pessoa presente e respeitável, de quem não se pronuncia o nome; pessoa ausente de quem ou sobre quem se está a falar. - Kil omi di djinti i dizintindi kompletamenti ku tudu djintis (R98) -. (deriv. HOMEM DE GENTE). N.M. lexia complexa. omi di kabesa n., *pessoa séria e que tem um bom senso; alguém inteligente. (deriv. HOMEM DE CABEÇA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. omi kumpridu coloc., *homem grande; homem que tem estatura superior a média; homem alto. - Ami ki kurtu? Anton bu ka odja kuma ku n’ kumpridu? (T.M.) -. (deriv. HOMEM COMPRIDO). N.S. COMPRIDO diz-se de coisa que tem comprimento; falando de pessoas o equivalente é ALTO. omi-garandi n., *patriarca; homem velho; meu velho. - Augusto, es ki no omi-garandi di tabanka (C.V.) -. (GRANDE HOMEM). N.M. lexia composta; neste caso a posição do adjectivo grandi não segue a mesma posição na cadeira sintagmática do equivalente GRANDE, porque na língua portuguesa o adjectivo que precede o nome tem, geralmente, sentido figurado. N.S. omi-garandi é hipónimo de GRANDE HOMEM que designa também o homem famoso; garandi omi designa o homem famoso e omi kumpridu designa o homem grande. omi-mindjer n., *indivíduo com tendências homossexuais. (deriv. HOMEM MULHER). N.S. V.A., sin. homosexual. omolete n., *fritura de ovos batidos. (OMELETA; OMELETE). N.S. V.B. omologa v.tr., *aprovar; ratificar. - djubi si tudu kusa bati sertu pa no pudi omologa (R95) -. (HOMOLOGAR). N.F. proparoxítona, neol. omologason n., *aprovação; confirmação. - logu oitu ora i na fasidu omologason (R95) -. (HOMOLOGAÇÃO). N.F. neol. omosexual 1.adj., *que sente atracção sexual por indivíduos do mesmo sexo. - kilis ki omosexual (N.T.) -. (HOMOSSEXUAL). N.F. neol. N.S. sin. omi-mindjer. 2.n., *indivíduo com tendências homossexuais.
suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, com sentido aumentativo. - porton - kalmon - kaleron - maron -. (-ÃO). N.M. sufixo de nomes. ona [-ona] suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, com sentido aumentativo. - barigona - rabadona - tapona -. (-ONA). N.M. sufixo de nomes. onda 1.n., *elevação que forma a superfície da água agitada; vaga. - korenti di iagu rodian, tudu bu ondas ku maron e pasa riba di mi (L.Cat.) -. (ONDA). N.F. neol. N.S. sin. maron. 2.n., *grande quantidade; agitação. - es onda di kriminalidadi ke na entra no tera, i tisidu par elis (R95) -.
sigla, *sigla que designa uma Organização Não-Governamental. - i fasi troka di spiriensias entri ONG nasional ku strandjerus (R95) -. (O.N.G.). N.F. neol. onhinhu n., *diz-se de uma pessoa que tem sempre os dentes de fora. N.F. oxítona. N.S V.M. onkoi n., *doença infecciosa que pode causar a cegueira. (ONCOCERCOSE). N.F. paroxítona, vd. uansire. N.S. V.A. onra 1 v.tr., *dignificar; exaltar. - Si alguin sirbin, nha Pape onral (N.T.) -. (HONRAR). N.F. neol. onra 2 n., *veneração; respeito. - ku korson abertu Noemi, na si kansera, da onra pa Deus (Igr.I.) -. (HONRA). N.F. neol. onradu part., *respeitado. (HONRADO). N.S. V.B. onsa n., *animal da família dos Felídeos; leopardo. - Onsa tudu brabu ki brabu, nunka i ka ta sibi pe di kabasera (L.A.) -. (ONÇA). N.S. n.v. “Pantera pardus leopardus”. ontcinhi n, *pequeno osso que termina a coluna vertebral; cóccix. - Ontcinhi na den mal -. N.F. oxítona. ontordia adv., *anteontem. - si dus parti pudi kontinua ku ki mesmu fe ki mostradu aos o aonti, disna di ontordia, n’ acha djintis pudi volta pa se kasas (R98) -. (deriv. OUTRO DIA). N.F. paroxítona, vd. aontordia. ONU sigla, *sigla que designa a Organização das Nações Unidas. - Konseliu di Siguransa di ONU i kria na Novembru un tribunal internasional (R95) -. (ONU). onzi quant., *número cardinal. - Jesus parsi pa si onzi disipulu (N.T.) -. (ONZE). N.F. des ku un. opera 1.v., *produzir um efeito; actuar. - Mudansa ki es sestu mandamentu misti opera na no sosiedadi i garandi dimas (L.S.) -. (OPERAR). N.F. neol. 2.v., *fazer uma intervenção cirúrgica numa pessoa doente. - manera ku dutur operan, n’ ka tene dinheru di pagal, n’ tisi es pa n’ bin pagal ku el (C.P.) -.
n., *o que trabalha na execução de uma obra; trabalhador. - Operarius, ka bo da brasu sedu (I.eI.) -. (OPERÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. tarbadjadur. operason 1.n., *conjunto dos meios para obtenção de um resultado. - N’ pensa kuma i ten ki sedu operasons konjuntas (R95) -. (OPERAÇÃO). N.F. neol. 2.n., *manobra militar. - Operason i purparadu duranti manga di mis, i pirmiti pa i prindidu armas di guera ku balas (R95) -. 3.n., *intervenção cirúrgica. - no fasi operason di erna la (C.P.) -. opinion 1.n., *parecer. - N’ mistiba da tambe nha opinion (R95) -. (OPINIÃO). N.F. neol. 2.n., *maneira de ver; ideia; pensamento. - Bu tene ideia o opinion kuma ke ki pirsis fasiba pa muda es koldadi situason? (R95) -. N.S. sin. ideia.
n., - E djerason pirdi oportunidadi (J.D.) -. (OPORTUNIDADE). N.F. neol., vd. opurtunidadi. opozison 1.n., *grupo de pessoas que realizam actividades contrárias àquelas do governo; partido de oposição. - kada opozison dibi di manti nde ke sta (R98) -. (OPOSIÇÃO). N.F. neol. 2.n., *impedimento; obstáculo.
part., *perseguido; vexado. - Karta ta da povus diritu di uza armas, ku sedu e povus oprimidu, pa e pudi liberta di dominason strandjeru (R96) -. (OPRIMIDO). N.F. neol. opson n., *tomada de posição; optação; livre escolha. - es opson no sibi kuma i diskutivel (MR98) -. (OPÇÃO). N.F. neol. opta v., *decidir-se por uma coisa entre duas ou mais; fazer escolha. - Kin ku opta pa pintca kareta i ta pintca kareta (R98) -. (OPTAR). N.F. neol. N.S. sin. kudji. opurtunidadi n., *ocasião própria; ensejo. - Ki fidju ka dadu opurtunidadi (IN96) -. (OPORTUNIDADE). N.F. neol., oportunidadi. ora 1 v., *rezar; pregar. - No na ora: Deus ku ka ten fin: manda bu benson riba di bu servu (Igr.I.) -. (ORAR). N.F. neol. N.S. sin. raza 1. ora 2 1.n., *vigésima quarta parte do dia. - tudu djintis ta bisti djanan pa sai na rua pa badja karnaval, disna di kuatru ora di tardi te me-noti (A.C.) -. (HORA). 2.n., *momento determinado. - Mandurgada, ora di riba moransa, Djokin ku Bisenti ndjenha, e lambu gazela, e bai tok e tciga un laguasinhu (Dea) -. N.S. V.A. 3.n., *relógio. N.S. V.A., sin. orlodju; ora é hiperónimo de HORA e de RELÓGIO. ora ke 1.adv., *locução adverbial de tempo; quando; no momento em que. - Ora ke misti e ta kumpra (P.dosS.) -. (deriv. NA HORA QUE). N.F. neol., vd. oki. 2.con., *locução conjuntiva subordinativa que introduz orações temporais; apenas; logo que. - Ora ke i misti pa pumba kanta i ta da na kachoti i ta obi (T.M.) - ora ke kunsa tene fidju, si amor tudu ta nklina pa ki fidju (Igr.I.) -. (deriv. NA HORA QUE). N.F. neol., vd. oki. N.M. ora ke e oki utilizam-se em frases que exprimem tempo simultâneo ou futuro-posterior. N.S. sin. ka 3.
adv., *advérbio de tempo que significa [há dois anos]. - N’ ka sibi si anu pasadu o oranu e djugu no kunsa no odjal (R95) -. (deriv. OUTRO ANO). N.S. OUTRO ANO significa nos útimos anos; oranu pasadu. oranu pasadu loc.adv., *locução adverbial de tempo que significa [há três anos]. - Disna di oranu pasadu ki tcuba nega tcubi na ladu di Gabu (P.B.) -. (deriv. OUTRO ANO PASSADO). N.M. lexia complexa. N.S. OUTRO ANO PASSADO significa nos últimos anos. orariu n., *tabelas com determinadas horas marcadas. - e sibi kal ki orariu ku indikadu na kil plaka (R95) -. (HORÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. orason n., *reza; prece; meditação; colóquio com Deus. - Un dia di orason i di djundjun na tudu igreja (R98) -. (ORAÇÃO). ordenadu n., *salário de um empregado ou funcionário. (ORDENADO). N.F. neol. N.S. V.B. ordenason n., *cerimónia litúrgica que confere o sacramento da ordem sacra a alguém. - Liturjia di ordenason di Padri (L.Cat.) -. (ORDENAÇÃO). N.S. sin. konsagrason. ordi 1.n., *mandado; mando; preceito. - Deus da Moizes ordi pa malgosa elis (L.S.) -. (ORDEM). N.S. fuma ordi; palabra di ordi. 2.n., *colocação das coisas no seu lugar.
n., *rosca de pano sobre a qual se assenta uma carga na cabeça. - Nha ordidja propi, lebi dja na kabesa (J.B.) -. (RODILHA). N.F. urdidja. ordinariu adj., *habitual; vulgar; comum; regular. - na un runion ordinariu di Liga i djubidu kistons ligadu ku djustisa ku ten na Guine (R95) -. (ORDINÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. oredja 1.n., *aparelho de audição, ouvido. - Oredja, nunde ku ka mandal, la ki ta obi (L.A.) -. (ORELHA). 2.n., *pavilhão auricular. - I pui brinku na oredja (N.M.) -.
v., *dilatar o corpo; aumentar de volume. - Un mindjer toma fermentu, i djagasil na tris midida di forinha, tok i orfa tudu (N.T.) -. (deriv. UFANAR-SE). orfanta pitu coloc., *inspirar profundamente. (deriv. UFANAR + PEITO). N.S. V.M. orfon n., *que perdeu pai e mãe ou algum deles. - orfons ku no tene la, i setenta i sinku (R95) -. (ORFÃO). N.F. paroxítona, neol. organismu n., *ser vivo; conjunto de partes dispostas para funcionamento. - Sida i un gravi duensa ke ta impidi organismu di luta kontra infesons (R95) -. (ORGANISMO). N.F. neol. organiza v., *arranjar; dispor para funcionar. - kin ku sta dianti di no agrikultura ku dibi organiza no labraduris (C.V.) -. (ORGANIZAR). N.F. neol. organizadu part., *planificado; arrumado; arranjado. - Tudu seduba organizadu diritu (P.dosS.) -. (ORGANIZADO). N.F. neol. organizason 1.n., *acto ou efeito de organizar; estruturação; disposição. - mindjoria organizason di tudu festa di karnaval (A.C.) -. (ORGANIZAÇÃO). N.F. neol. 2.n., *grupo de pessoas que partilham objectivos; agrupamento; sociedade. - UNICEF, ku sedu kil organizason ku ta djuda mames ku mininus na tudu mundu (R96) -.
1.n., *parte organizada do corpo que serve para qualquer função vital. (ÓRGÃO). N.F. paroxítona, neol. 2.n., *meio; instrumento. - orgon di kumunikason sosial (R98) -.
v., *encher de orgulho; ensoberbecer. - Ma n’ ka na orgulha i n’ na disa es palabra li (IN96) -. (ORGULHAR). N.F. neol. orguliozu adj., *que tem orgulho; soberbo. - No papes bida orguliozu i temos, e ka obdisi bu ordis (Igr.I.) -. (ORGULHOSO). N.F. neol. orguliu 1.n., *elevado conceito que alguém faz de si próprio; soberba. - Na se orguliu e ta fasi se propi lei (Igr.I.) -. (ORGULHO). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *sentimento de dignidade pessoal. - Bu mindjer na odja kuma bu na ianda ben, i na sinti orguliu ku bo komu si omi (IN96) -.
1.n., *jogo muito popular na Guiné-Bissau, disputado por dois adversários que utilizam um tabuleiro com 12 buracos e 48 grãos. - n’ ta djugaba tambi ori ku doli, na reia (J.S.) -. N.S. banku di ori. 2.n., *caroço do fruto duma planta que serve para o jogo homónimo. N.S. n.v. da planta “Caesalpina bonduco”.
1.v.tr., *guiar; mostrar o rumo certo. - megafoni ke na orientaba disfili (R95) -. (ORIENTAR). N.F. neol. 2.v.intr., *reconhecer o espaço onde se encontra; informar-se. - djuda imigrantis orienta na nova rialidadi ke na bin bin nfrenta li na pais (IN96) -. (ORIENTAR-SE).
adj., *relativo ao Oriente; que vive ou está situado no Oriente. - Boe oriental (IN96) -. (ORIENTAL). N.F. neol. orientason 1.n., *determinação, no local onde estamos, da posição dos pontos cardeais. (ORIENTAÇÃO). N.F. neol. 2.n., *direcção; rumo; tendência. - No ka misti pa es orientason tratadu suma lei (Igr.I.) -.
n., *um dos quatro pontos cardeais, aquele onde o sol nasce; leste. - omis djiru di Orienti (N.T.) -. (ORIENTE). N.F. neol. N.S. sin. lesti. orijen n., *primeira causa determinante; começo. - no bin pa bin sklarisi bos kal ki orijen di labantamentu militar na Bisau (R98) -. (ORIGEM). N.F. paroxítona, neol. oriki n., *construção destinada a represar ou estagnar as águas correntes; barragem. - bulanhas ientra tudu sal pabia oriki dana (C.V.) -. (DIQUE). N.F. Pepel “orik” que designa a barragem de bolanha. N.F. uriki. N.S. sin. barajen. orina 1 v., *mijar. - Na omi sintoma di gunureia i ta ardil ora ki na orina (R95) -. (URINAR). N.S. sin. misa. orina 2 n., *mijo; mijina. - Bu ta sinti tceru di orina (IN96) -. (URINA). orinadu part., *mijado. (URINADO). N.S. V.B., sin. misadu. orinol n., *mictório; bispote. (URINOL). N.F. oxítona. N.S. V.B., sin. basia di kama. orlampu n., - I ta fertca spada, kau ke i kai son, bu ta odja orlampu (T.M.) -. (RELÂMPAGO). N.F. arc., vd. rilampagu. orlodjeru n., *pessoa que vende ou conserta relógios. (RELOJOEIRO; RELOJEIRO). N.S. V.B. orlodju n., *instrumento que marca as horas, minutos e segundos; despertador. - prumeru galu bo lanta, kil la ki orlodjuba di no luta (C.P.) -. (RELÓGIO). N.F. neol. N.S. sin. ora. Oropa n., *nome dado a um dos seis continentes da terra: os nomes dos outros são Europa, África, América, Oceânia e Austrália e Antárctida. - Nhu urdinha suur di sangui di Guine pa fidju di Nhu pudi studa na Oropa (N.Me.) -. (EUROPA). N.F. Europa. orsa 1 v., *calcular. (ORÇAR). N.S. V.B. orsa 2 n., *cálculo. (ORÇA). N.S. V.B. orsadu part., *calculado. (ORÇADO). N.S. V.B. orsamentu n., *cálculo das receitas e das despesas de uma empresa; cálculo das despesas para executar uma obra. - orsamentu i pikininuba (R95) -. (ORÇAMENTO). N.F. neol. orta 1.n., *terreno onde se produzem produtos alimentares, sobretudo legumes e hortaliças. - Mindjeris mankanha tene orta bunitu (J.L.R.) -. (HORTA). N.S. sin. ponta di orta. 2.n., *quintal; quinta. - e tciga na un orta garandi ku tene manga di frutas (A.P.) -. N.S. orta é hiperónimo de HORTA, de PONTA, de QUINTAL, e de QUINTA; sin. kintal; sin. kinta; sin. ponta.
n., *designação geral dos vegetais que se utilizam na alimentação; verdura. - Kil ku na kume so ortalisa pa ka i djulga ki ku ta kume tudu kusa (N.T.) -. (HORTALIÇA). ortelon n., *planta aromática da família das labiadas, muito utilizada em culinária; menta. - Bo ta da Deus desimu parti di ortelon ku aruda ku tudu ortalisa, ma bo ka ta importa ku amor di Deus (N.T.) -. (HORTELÃ). N.S. n.v. “Mentha cordifolia”; sin. nana. orteru n., *lavrador de horta; hortelão. - iI pensa kuma i orteru (N.T.) -. (deriv. HORTA). ortifrutigranjeru n., *produto de horticultura. - pres di merkadurias mas ta karu, riba di tudu pres di ortifrutigranjerus (P.dosS.) -. (HORTIFRUTIGRANJEIRO). N.F. neol. ortikultura n., *ramo da agricultura que se ocupa do cultivo de legumes, flores e frutos. - ortikultura di sabola, di batata (IN96) -. (HORTICULTURA). N.F. neol. ortugrafia n., *parte da gramática que ensina a escrever corectamente. - no na diskuti kiston di ortugrafia, pa pelumenus i ten un ortugrafia ke anos, a nivel di insinu, no na rispita (MR98) -. (ORTOGRAFIA). N.F. paroxítona. os n., *a parte dura e sólida do corpo dos vertebrados. - Prenhadas, mininus o jovens e dibi di alimenta si kurpu pa e pudi tene os, bon sangui, bon karni ku kabelu (Igr.I.) -. (OSSO). N.M. pl. osis. N.S. fidju dos; os di pontada; os di pis. os di djudju n, *rótula. (deriv. OSSO DE JOELHO). N.M. lexia complexa. N.S V.M. os di pis n., *formação esquelética dos peixes. (deriv. OSSO DE PEIXE). N.M. lexia complexa. N.S. sin. spinha di pis. os di pontada *cada um dos ossos que se prolonga de ambos os lados da espinha; costela. - Deus tira padas di os di si pontada ku padas di karni i kumpu prumeru mulher (L.A.M.) -. (deriv. OSSO DA PONTADA). N.S. sin. kostela. os di rabada n., *cóccix. (deriv. OSSO DE RABADA). N.M. lexia complexa. N.S. V.M., sin. ontcinhi. osa v.tr., *atrever-se a; ter a coragem ou ousadia de. - I ta fala kuma Guine osa, ma no ka ta osa bardadi (R99) -. (OUSAR). osanti adj., *ousado; corajoso. - Ankaguin i era tabanka garandi, osanti ki ka ta pirdi guera (L.S.) -. (deriv. OUSAR). Oseania n., *nome dado a um dos seis continentes da terra: os nomes dos outros são Europa, África, Ásia América, e Antárctida. - i ta montiadu na Amerika, na Asia, na Oseania i por ai fora (IN96) -. (OCEÂNIA). N.F. proparoxítona. osga n., *pequeno sáurio nocturno. (OSGA). N.S. V.B., n.v. “Hemidactylus mabovia”. osianu n., *grande extensão de água salgada que rodeia os continentes. - I sin ke no na boia tambi suma Nhominka na mar, suma mandinheru na osianu (J.D.) -. (OCEANO). osidental adj., *situado no lado do Ocidente. - no ta konsideraba Guine na Afrika osidental un pais ma limpu (IN96) -. (OCIDENTAL). N.F. neol. osidenti 1.n., *um dos quatro pontos cardeais, aquele onde o sol tem o seu ocaso. - nuven i na sibi di osidenti (N.T.) -. (OCIDENTE). N.F. neol. N.S. sin. oesti. 2.n., *grupo dos países mais ricos do planeta; os países da Europa e da América do Norte. - paizis di Osidenti (IN96) -.
n., *doença da pele; espécie de micose. - Purtuguis ta fala mikozi, ma pretu ta fala oson, n’ ta kural tambe (IN99) -. ospital n., *estabelecimento onde se tratam doentes. - N’ ka pudi lebal ospital; kuma ke n’ na fasi nha klientis? (R95) -. (HOSPITAL). N.S. basa ospital. ospri 1.n., *indivíduo que vive temporariamente em casa alheia; aquele que vem de fora. - n’ na tene ospri, n’ misti pa bu djudan na binhu (A.P.) -. (HÓSPEDE). N.S. Nas línguas e culturas africanas a hospitalidade constitui um dever e um prazer, é sagrada, por isso o estrangeiro é sempre considerado um hóspede que traz e leva notícias e presentes. 2.n., *visitante; estrangeiro; peregrino. - pa i kumpanha ospris ku kilis ke sta izoladu (L.Cat.) -.
n., *bom acolhimento; hospedagem. - Branku kuma el i bin na osprindadi, bo pegal diritu (IN96) -. (HOSPITALIDADE). ostia n., *na liturgia cristã, partícula de massa de farinha de trigo que se consagra na Missa. - i na mostra povu ostia konsagradu (L.Cat.) -. (HÓSTIA). N.F. proparoxítona. ostra n., *molusco bivalve da família dos Ostreídeos, de alto valor nutritivo. - Na baris, fora di kana, binhus di tera, suma kadju i palma, i alguns bafatorius, ostras, kamaron, pis, karni i galinha, tudu ta bin di fora (P.dosS.) -. (OSTRA). N.S. n.v. “Ostrea edulis”. otarkia n., *sistema administrativo pelo qual as regiões têm certas autonomias em relação ao poder central. - trinta o korenta pursentu di prublemas di e pais pudi fika risolvidu a partir di otarkias (R95) -. (AUTARQUIA). N.F. paroxítona, neol. otca 1 1.v., *encontrar; receber. - pa tenta otca solusons - no ka ta otca nada (T.M.) - lubu kontenti pabia i otca iagu di bibi (P.B.) - Kabra tene korda i ta rastal, baka misti i ka ta otca (L.A.) -. (ACHAR). N.S. sin. odja. 2.v., *pensar duma determinada maneira. - n’ otca kuma kansa kabesa ki no sta nel, pabia anos ki koitadi di pubi ki si nomi ta sirbidu del pa tudu kusa (C.V.) -.
con., *conjunção subordinativa que introduz orações temporais; quando; no momento em que. - kil i studu ke e dan otca n’ bai la (L.A.M.) - otca i tciga, i kuradu diritu (Dea) -. (deriv. ACHAR). N.M. otca e kontra utilizam-se em frases que exprimem tempo passado-anterior; otca seguido de pronome pessoal complemento apresenta as seguintes formas: otcan; otcau; otcal; otcanu; otca abos; otca elis. N.S. sin. kontra. otca ke con., *locução conjuntiva que introduz orações temporais; quando; no momento em que. - Otca ke i tciga na kaminhu, i rabida i fala (T.M.) - Otca ke obi e palabra, e raiba na se korson (N.T.) -. (deriv. ACHAR). N.M. otca ke e kontra utilizam-se em frases que exprimem tempo passado-anterior. N.S. sin. kontra. otcadu part., *achado; julgado; encontrado. - e ka konsigui otcadu na kil ora (L.S.) - i ka otcadu ninguin ku meresi iabri libru (N.T.) -. (ACHADO). otel n., *estabelecimento onde se alugam quartos com ou sem as refeições incluídas, estância. - Nhu findji diskisi kil otel, un di otelis ma garandi ki sta na Purtugal (R98) -. (HOTEL). N.F. neol. N.M. pl. otelis. N.S. sin. istansia. otokaru n., *veículo automóvel para transporte colectivo de passageiros, especialmente nos meios urbanos; camioneta. - Otokarus e ka tciu i kuas e ka ta sai tambe di alkatron (P.dosS.) -. (AUTOCARRO). N.F. neol. otoridadi n., - Otoridadis adiministrativa di pruvinsia norti (R95) -. (AUTORIDADE). N.F. neol., vd. otridadi. otranu adv., - No pape muri otranu (J.L.R.) -. (deriv. OUTRO ANO). N.F. vd. utranu. otridadi n., *direito de mandar; agente do poder público. - Bin no toma midida kontra omi, no bai kesa del na otridadi (Igr.I.) -. (AUTORIDADE). N.F. neol., otoridadi. otriza v.tr., *conceder autorização a; permitir. - i pidi Pilatus pa otrizal pa i tira kurpu di Jesus (N.T.) -. (AUTORIZAR). N.F. neol. otrizadu part., *permitido. (AUTORIZADO). N.S. V.B. otrizason n., *licença ou poder de fazer alguma coisa; permissão. - Asembleia Nasional Popular ka tciga di da ninguin otrizason di da diklarason (R98) -. (AUTORIZAÇÃO). N.F. neol. N.S. sin. lisensa; sin. pirmison. Otubru n., *décimo mês do calendário gregoriano. - Otubru: tudu kriansa di tabanka bai kampanha di vasina (Minsap) -. (OUTUBRO). OUA sigla, *sigla que designa a Organização para a Unidade Africana. - governu di Nijeria ku apoiu di OUA na da FIFA novu oportunidadi (R95) -. (OUA). ovidu n., *sentido da audição. - si alguin tene dur di ovidu, oredja, n’ ta kural (IN99) -. (OUVIDO). N.F. neol. ovinti n., *pessoa que escuta. - N’ tene mas un ovinti na linha (R95) -. (OUVINTE). N.F. neol. N.S. sin. obidur; sin. sukutadur. ovu n., - Iran-segu bota si ovu dentru di kumbu di un polon (A.P.) -. (OVO). N.F. vd. obu. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|