A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
ksunde n., *tipo de festa da sociedade balanta, onde os vários grupos de jovens competem com cantigas, danças e críticas aos mais velhos. - Ksunde bin kudi, asin ke badja tok sol mansi (Dea) -. N.F. kusunde; Balanta “kussunde” que significa instrumento musical de percussão. ku 1 1.con., *preposição que indica [companhia, instrumento, causa ou modo]. - djintis ta djakasi ku n’utru (P.dosS.) - i ta kunsa ku un kontradison (P.dosS.) - no internatu atakadu ku kuatru jatu (C.P.) - i ten baris ku kara di taberna (P.dosS.) -. (COM). N.S. ten ku. 2.con., *preposição que desempenha a função do equivalente da língua portuguesa [de]. - i muri ku fomi -. N.S. V.A.
1.con., *pronome relativo. - i ten djintis ku ta kunfundi divirtimentu publiku ku bandidasku (P.dosS.) - i ten tan kilis ku ta bai kumpra un koldadi di bistidu ku ta kumpudu na tcon di Bidjugus (A.C.) -. (QUE; QUEM). N.M. ku habitualmente não se encontra diante duma palavra com vogal inicial. N.S. ku, ki, ke são utilizadas obedecendo mais a regras como a harmonia vocálica e o hábito linguístico dos locutores do que à função gramatical de sujeito ou de complemento. 2.contr., *crase ku + bu. - kuma ku ta tcomadu? (J.L.R.) - Pa nunde ku na bai? (J.L.R.) -.
con., *conjunção coordenativa; e. - Dipus di tcigada di indipendensia frota di taxis ku di otokaru diminui tciu (P.dosS.) -. (deriv. COM). N.S. sin. i 3; COM, preposição, explica o equivalente ku, conjunção, porque nas línguas africanas a coordenação é feita com uma palavra que, muitas das vezes, é carregada dos semas [companhia; instrumento]: é uma forma de empréstimo por decalque. ku fadi con., *locução conjuntiva subordinativa que introduz a segunda parte duma oração comparativa: a primeira parte pode ser introduzida pela conjunção dapi; com mais razão; ainda mais. - Bo ka kunsin, ku fadi nha pape (N.T.) - Dapi pa bu da pre-primaria i tarbadju, ku fadi pa ba da setimu anu (IN96) -. N.F. dapi ku fadi. ku sedu con., *locução conjuntiva explicativa do que foi dito antes; isto é. - Grupu di tarbadju disidi tarbadja ku alfabetu fonolojiku, ku sedu, pa un son un letra, sempri ki mesmu son, suma ki disididu pa Ministeriu di Idukason na 1981 (Men) -. (deriv. O QUE SEDO). N.S. sin. ker dizer. kua 1.v.tr., *passar pelo coador; filtrar. - Ora ki iagu kinti, i ta tiral i laba karus i kua kil iagu propi i kental, e pul na bagus e kunsa primi bagus (F.M.) -. (COAR). 2.v.tr., *pôr o vinho ou outra bebida no copo para dar de beber; encher o copo. - Ora ke na kume, un alguin omi ta lanta na kua kana o binhu palmu i na da djintis pa e bibi (N.M.) -. N.S. kua é hiperónimo de COAR e de PÔR BEBIDA NO COPO.
n., *instrumento para filtrar líquidos. - dipus di bu kaba labal bu na kua ku kuadera (N.M.) -. (deriv. COADOR). N.F. kuadur. kuadju n., *esperma; líquido seminal. (deriv. COALHO). N.S. V.M., sin. spora 2. kuadra 1 1.v., *dar forma quadrada a; ser conveniente. (QUADRAR). 2.v., *em matemática, calcular a potência de expoente dois, isto é, multiplicar o número por si mesmo. N.S. V.B.
1.n., *estrofe de quatro versos. (QUADRA). N.F. neol. 2.n., *época; ocasião. - no aprosima di no kuadra festiva ki Natal, Novu Anu (R95) -.
1.n., *forma geométrica com os quatros lados iguais e formando ângulos rectos; quadrilátero. - prasa tenba forma di kuadradu, si kumprimentu ku si largura e djusta (N.T.) -. N.F. QUADRADO. N.M. neol. 2.n., *unidade de medida de superfície; produto de um número multiplicado por si próprio. - bu dibi di kumpu tambi un baleta na roda di kada vinti metrus kuadradu (Igr.I.) -.
1.n., *painel preto onde se escreve com giz. - Profesor ta skribi na kuadru, alunu ta falal, nau, profesor, i ka sin, bu pui kil kusa la, kil letra trokial (C.P.) -. (QUADRO). N.F. paroxítona. 2.n., *diz-se de pessoal preparado que desempenha serviço de direcção na administração pública. - no tenba kuadru purparadu pa kila la (C.P.) -.
n., (COADOR). N.F. neol., vd. kuadera. N.S. V.B. kualifikadu part., *que recebeu preparação; acreditado. - No apoia ki skolas pa e tene pursoris kualifikadu (MR98) -. (QUALIFICADO). N.F. neol. kualker 1.quant., *pronome indefinido que significa [não importa qual]; [um de entre muitos]; um ou outro; este ou aquele. - kualker ku sedu risposta, es kiston i meresi atenson (R95) -. (QUALQUER). N.F. kalker. 2.quant., adjectivo indefinido que significa [um ou outro]. - kualker kontribuson, un saku di arus, un litru di oliu (R95) -.
adv., *advérbio de interrogação que indica o tempo do processo ou da acção. - ma es i pa kuandu, data ka ten o i kuma? (R95) - N’ ka sibi kuandu ke na iabri porta (C.V.) -. (QUANDO). N.F. neol. N.S. sin. kal tempu. kuantia n., *um certo número; porção, quantidade. - Ma i ka kuantia son ku sedu importanti, koldadi di iagu i importanti tambe (Igr.I.) -. (QUANTIA). N.F. paroxítona, neol. kantia. N.S. sin. kuantidadi. kuantidadi n., *um grande número; quantia. - N’ tene kuantidadi di mesinhu, n’ ka pudi tcoma elis li tudu (IN99) -. (QUANTIDADE). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. kuantia. kuarenta quant., - Otca ki kompleta kuarenta anu di idadi i sinti na si korson pa ba vizita si ermons (N.T.) -. (QUARENTA). N.F. neol., vd. korenta. kuaresma n., - “Aleluia” i ka ta faladu o kantadu na tempu di Kuaresma (L.Cat.) -. (QUARESMA). N.F. neol.; vd. koresma. kuarta-fera n., *o terceiro dia de trabalho da semana. - aonti, kuarta-fera, i analizadu kistons ligadu ku djustisa ku ten na Guine (R95) -. (QUARTA-FEIRA). kuartel n., - Bai dipresa la na kuartel bu konta tropa kuma ali kil djinti di matu, ali un son na no tabanka (C.P.) -. (QUARTEL). N.F. neol., vd. kortel. kuarti n., - Kadakin bai dita na si kuarti (M.K.) -. (QUARTO). N.F. vd. kuartu. kuartinhu n., *latrina; retrete; casa de banho. - Sin kau di dita, ku es fedura ki ta bin des kuartinhus (C.V.) -. (deriv. QUARTINHO). N.S. sin. kasa di banhu; QUARTINHO significa [quarto pequeno] e não [retrete]. kuartu 1 quant., *número ordinal. - na segundu di si kuartu dia, ki sedu aos (R95) -. (QUARTO). kuartu 2 n., *compartimento destinado a dormir. - Mortu entra me na kuartu, i odja lebri ku na tcora suma mininu (P.B.) -. (QUARTO). N.F. kuarti. kuartu di banhu n., *retrete; casa de banho. - Pastrus fasi runion pa matal ku kobra, ora ki entra na kuartu di banhu (L.S.) -. (deriv. QUARTO DE BANHO). N.F. neol. N.M. lexia complexa. N.S. sin. kasa di banhu; kuartinhu. kuas adv., *advérbio de quantidade que indica [perto de]. - E no sta dja kuas riba di ora (R95) -. (QUASE). N.F. kuazi. kuatru quant., *número cardinal. - un badjuda tene kuatru rapas (T.M.) - n’ padi kuatru fidju, un matcu ku tris femia (J.L.R.) -. (QUATRO). kuatrusentus quant., *número cardinal. - saku di arus sta na volta di trizentus, kuatrusentus i tal kontus (IN96) -. (QUATROCENTOS). kuazi adv., - Kuazi tudu padidas pudi pruduzi liti en kuantidadi sufisienti pa mamanta se fidju (R96) -. (QUASE). N.F. neol., vd. kuas. kubaia 1.n., *pequeno mamífero roedor da família dos Cavídeos, originário do Peru, muito usado nos experimentos de laboratório; porquinho-da-índia. (COBAIA). N.F. proparoxítona. N.S. n.v. “Cavia Porcellus”. 2.n., *diz-se de coisas ou pessoas destinadas a ensaios científicos. - no ka na fasi somenti un laboratoriu di kubaias li, ma no na fasi rialmenti skolas partisipativu (MR98) -.
n., N.F. vd. kabas di kubamba. kuberta n., *colcha. (COBERTA). N.S. V.B., sin. koltca. kubi n., *nome genérico de plantas hortícolas da família das Crucíferas, couve-flor; couve-galega; couve-lombarda; couve-nabiça ou colza. - Abo i kubi di nha orta, si n’ ka reguau bu ka ta padi (L.A.) -. (COUVE). kubiku n., *quarto interior; alcova; um canto. - Paka mininus na skina, leba elis kubiku (T.Dj.) -. (CUBÍCULO). kubisa 1 1.v.tr., *desejar ardentemente. - N’ ka kubisa ninguin, nin uru, nin prata, nin ropa (N.T.) -. (COBIÇAR). 2.v.tr., *invejar. - Lebri bin fala kuma i pudi nteral; ki utrus limarias tudu, ke sinta la, ka kontenti e kubisa lebri (P.B.) -.
n., *desejo ardente; ambição de riqueza. - Bo toma sintidu, bo libra di tudu koldadi di kubisa, pabia vida di alguin i ka sta na manga di kusas ki tene (N.T.) -. (COBIÇA). kubisadu part., *desejado. - makare makare, buskan nha Sareia kubisadu, kil di boka pretu (D.N.) -. (COBIÇADO). kubisus adj., *ambicioso. (COBIÇOSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. kubri 1.v.tr., *pôr algo sobre alguma coisa para o ocultar ou o resguardar; encobrir. - Ninguin ka ta pudi kubri seu ku mon (L.A.) -. (COBRIR). N.S. panu di kubri. 2.v.tr., *revestir; vestir. - I asin ki skola di samba kaba di disfila, kil badjuda ta kubri kurpu (P.dosS.) -. 3.v.tr., *abafar; esconder. - Sinsa kubri fugu tudu kuas (A.P.) -. 4.v.intr., *abrigar-se; encobrir-se. - lebri kubri ku fodja verdi di banana (P.B.) -. (COBRIR-SE).
part., *coberto; ocultado; protegido. - I ka ten nada kubridu ku ka na bin diskubridu (N.T.) -. (COBRIDO). kuda 1.v.tr., *pensar; julgar. - Linda i ka misti riba mas kasa di si tia i na kuda nunde ki pudi bin fika nel (N.M.) -. (CUIDAR). 2.v., *ter em consideração. - Si bu tcomadu otcau katibu, ka bu kuda kila (N.T.) -. N.F. kuida.
v.prep., *preocupar-se em; ter cuidado de; pensar em. - Omi ku ka kasa i ta kuda na tarbadju di Sinhor (N.T.) -. (CUIDAR DE). kudadi 1.n., *preocupação. - Simenti ku kai na metadi di fidida i mostra kilis ku obi, mas dianti kudadis ku rikesa de vida e ta perta elis, e ka ta padi frutu diritu (N.T.) -. (CUIDADO). kudi 1.v.intr., *responder; atender; ouvir. - i kuri i nega ba kudi (N.M.) -. (ACUDIR). N.S. bias kudi; tiru kudi. 2.v.intr., *prestar socorro a; auxiliar. - Si pape ku mame ta diskuda son trata si fidju, pa kudil na ke ki misti, amor di tudu dus ta mingua pa n’utru (Igr.I.) -.
n., *utensílio com que se toma a sopa ou outros líquidos. - I ta leba kumida, ma i ka ta kumel: kudjer (P.B.) -. (COLHER). kudjerada n., (COLHERADA). N.S. V.B. kudjersinhu n.dim., *colher de café ou de chá. - Pa tratamentu di panga-bariga, pui dus kudjer di asukar na un litru di iagu firbintidu ku un kudjersinhu i meiu di sal (Igr.I.) -. (COLHERZINHA). kudji 1.v.tr., *tirar da planta frutos ou flores; apanhar; recolher. - Nta bo pudi kudji uvas na pe di spinhu? (N.T.) -. (COLHER). 2.v.tr., *escolher; alcançar. - Fidju di Guine i livri pa e kudji relijon ke misti (R96) -. 3.v.tr., *receber; hospedar; acolher. - abo i kansadu di fasiu diritu; si n’ bin kudjiu li, n’ kurau, n’ fasiu pekadur, bu na bin tornan mal! (T.M.) -. kudjidu part., *apanhado; acolhido; recolhido; escolhido. - restus ku sobra e kudjidu, e intci seti balai (N.T.) -. (COLHIDO). kueka n., *roupa interior, modelo calções curtos. (CUECAS). N.F. neol. N.S. V.B. kufu n., *cesto. - nha mame karga kufu, i ianda oriki, i ka kume (D.N.) -. (COFO). kufuli v., *esgaravatar à procura de alguma coisa, como dentro de um cesto de roupa. (deriv. COFO). N.F. proparoxítona. N.S. V.M. kugumelu *fungo superior, de crescimento muito rápido, sendo alguns comestíveis e outros venenosos. - 250 grama di kugumelus fresku, es ku no ta fala sombrinha di sapu asin (R96) -. (COGUMELO). N.F. neol., vd. guarda-tcuba di sapu. kuida v., *interessar-se; ter cuidado. - Kuma ki no dibi di kuida di duenti di Sida na no kaza? (R95) -. (CUIDAR). N.F. paroxítona, neol., vd. kuda. N.S. sin. toma konta. kuidadu part., *cautela; atenção. - Kuidadu di pekadur ki ka ta papia o di katcuru ki ka ta ladra (J.M.B.) -. (CUIDADO). N.F. neol. N.S. sin. sintidu. kuidju n., *mamífero roedor, da família dos Leporídeos. (COELHO). N.F. paroxítona. N.S. V.B. kukeru n., *espécie de palmeira cujo fruto é o coco. (COQUEIRO). N.S. V.B., n.v. “Cocos nucifera”. kuku 1 n., *fruto do coqueiro. - I tciga bas di pe di kuku i odja elis i sinta (L.S.) -. (COCO). N.F. neol. N.S. kuku é hiperónimo de COCO e de SEMENTE; sin. kukunete. kuku 2 n., *semente; caroço; castanha; grão. - kuku di kadju ku prudutus di mar i prudutus ki mas ta sportadu (P.dosS.) -. (deriv. COCO). N.F. vd. kukunete. N.S. kuku é hiperónimo de COCO e de SEMENTE. kuku di sibi n., *fruto da palmeira chamada cibe. - Si bu odja lifanti na nguli kuku di sibi, bu ta sibi kuma i fiansa na si bunda (L.A.) -. (COCO DE CIBE). N.M. lexia complexa. N.S. sin. ankol. kuku-baladu n., *fruto ressequido do coqueiro. (deriv. COCO). N.S. V.B. kukula 1.v., *inchar; inflamar. - biku kukula -. (deriv. COCO). N.F. proparoxítona. N.S. V.A. 2.v., *estar saliente; mostrar saliência. - Ke ki kukula la dentru na saku? -.
n., *fruto do coqueiro; coco. - No na tira es kukunete no sutal na tcon (L.S.) -. (deriv. COCO). N.F. kokonete. N.S. sin. kuku 1. kulinaria n., *arte de cozinhar. - Kulinaria i un prugrama di radiu difuson nasional (R96) -. (CULINÁRIA). N.F. proparoxítona, neol. kulka v., *pôr num lugar para mostrar e vender. - Bideras di siti-burmedju e ta kumpra e bai na midi na garafa di serveja e na kulka (N.M.) -. (COLOCAR). N.F. proparoxítona. N.S. kulka nomi. kulka nomi coloc., *difamar; caluniar. - kulka nomi di alguin -. (deriv. COLOCAR O NOME). N.S. V.A. kulkadu part., *posto a vender. - Kuma Bisau na kumpudu, i ka fika di menda, kuma Bisau na kulkadu, i ka fika di ten pres (J.D.) -. (COLOCADO). kulkadur n., *vendedor ambulante. (COLOCADOR). N.S. V.B. kulpa 1 v.tr., *acusar; incriminar. - bu ten ku ten bon palabra ku ninguin pudi kulpau nel (N.T.) -. (CULPAR). kulpa 2 1.n., *erro; pecado. - Kulpa ka ta kai na tcon (J.M.B.) -. (CULPA). 2.n., *responsabilidade por um acto. - No ka da elis kulpa, i pabia di kansera ke odja, fomi ke odja ki guera tisi (R98) -.
part., *que tem culpa; incriminado. - N’ sibi kuma ami ki kulpadu di tudu nha pekadus (L.Cat.) -. (CULPADO). kultu n., *manifestação de uma religião; cerimónias religiosas. - Levitiku i un libru ki ta kontanu kuma ki kultu ta fasidu na metadi di Ebreus (L.S.) -. (CULTO). N.F. neol. kultura 1.n., *a maneira de ser e de viver de um povo; aplicação do espírito às artes e letras. - Na tabanka e tene se kultura (N.M.) -. (CULTURA). N.F. neol. 2.n., *nível de instrução escolar. - fraku nivel di kultura na Afrika (IN96) -.
adj., *relativo à cultura. - Tudu povus e ten inda utru diritus suma diritu a dizinvolvimentu sosial ku kultural (R96) -. (CULTURAL). N.F. neol. kuluna 1.n., *pilar; suporte. - igreja di Deus bibu, kuluna ku firkidja di bardadi (N.T.) -. (COLUNA). N.F. koluna. N.S. sin. firkidja. 2.n., *parte do esqueleto que forma a espinha dorsal; coluna vertebral. 3.n, *dispositivo que serve para amplificar ondas sonoras. kuma 1 1.adv., *advérbio que indica [o modo]; de que maneira. - Interesanti i di kuma nes kunfuson ki fera ta fasidu nel (P.dosS.) - I sedu kuma djintis ta padidu tciu na Guine, ma e ta muri tambe tciu (P.dosS.) -. (COMO). 2.adv., kuma?, *advérbio interrogativo utilizado como forma de saudação; como está?; então, como vai?. - Bon dia, kuma? Ali n’ li (J.L.R.) -. N.S. sin. kuma di kurpu?.
con., *conjunção subordinativa, com o traço semântico [falar], que introduz uma frase interrogativa indirecta. - Deus kuma pui mon n’ djudau (L.A.) - santcu ka ta fala kuma si rabu kumpridu (L.A.) - ami n’ pensa kuma i asin (R95) -. N.F. Mandinga “kuma” que significa falar. N.M. kuma segue os verbos declarativos e pa(r) segue os verbos factitivos. kuma di kurpu? coloc., *maneira de cumprimentar as pessoas; como estás?. - Bon dia tiu! Kuma di kurpu? (Ceef) -. (deriv. COMO DO CORPO?). N.S. sin. kuma?. kuma ke con., *locução interrogativa; de qual maneira; como; o quê? disseste que?; então, o que foi?; que aconteceu?. - kuma ke selesionadu, alias kuma ke adimitidu? (R95) - Kuma ke? Kuma ami ki mandal? (P.B.) -. (deriv. COMO QUE). kumadindadi n., *amizade íntima; facto de ter relações sexuais. - si e na fasi mas kumadindadi, pa i raspa fos pa i odja si rostu (L.S.) -. (deriv. COMADRE). kumadri 1.n., *amiga íntima; amante. - Nha kumadri: ka bu bai sedu de (T.M.) -. (COMADRE). 2.n., *madrinha do filho ou da filha. kumanda con., - suma kusa sta na konhisimentu di Ministeriu, kumanda anos komu diputadu di kil sirkulu, no misti pa i ten un intervenson klara (R95) -. (deriv. ISSO QUE MANDA). N.F. vd. el ku manda. kumandu 1.n., *divisão de tropas; direcção e governo de um exército. - Na nomi di kumandu supremu di Junta Militar (R98) -. N.F. komandu. kumbida v.tr., *convocar; solicitar. - Ora ku bu fasi festa, kumbida djinti pobri ku manku ku segu (N.T.) -. (CONVIDAR). N.F. kunvida. kumbidadu part., *convocado; solicitado. - bu kumbidadu sala bu entra kuartu (L.A.) -. (CONVIDADO). N.F. kunvidadu. kumbina v., *formar planos; dispor; calcular; pactuar. - Ora ki Santcu pupa, Katcur ta bai djubi si utru burakus sobra inda pa tapa, suma ke kumbinaba ku Santcu (F.M.) -. (COMBINAR). N.F. kombina. kumbinason 1.n., *acordo. - Lubu ki seduba tustumunhu di kil kumbinason i bai tcoma Lebri pa i bai ntera Lifanti (F.M.) -. (COMBINAÇÃO). N.F. vd. kombinason. 2.n., *peça de vestuário interior feminino.
n., - Obrigadu, no sta kontenti pa seta kumbiti (A.T.) -. (CONVITE). N.F. vd. konviti. kumboiu n., *meio de transporte movido por locomotiva em caminho de ferro. - n’ na ria pa pera utru kumboiu (R98) -. (COMBOIO). N.F. proparoxítona, neol. kumbosa 1.n., *designação atribuída às várias mulheres de um mesmo marido; co-esposa; rival. - El ku manda, pa dus kumbosa bu dibi di pega n’utru diritu (T.M.) -. (COMBORÇA). 2.n. kumbosas kontra, *penteado com risco ao meio e um molho de tranças em cada lado. N.S. V.M.
n., *relação entre co-esposas; rivalidade; ciúme. - Ka bu fasi nada ku spiritu di kumbosadia (N.T.) -. (COMBORÇARIA). kumboseru adj., *que mostra rivalidade ou inveja; ciumento. - Kumboseru ka ta keta ku kurpu (T.T.) -. (deriv. COMBORÇA). kumbu 1.n., *cavidade no tronco das árvores antigas. - Lagartisa ta sai na kumbu di po (T.M.) -. N.F. Mandinga “kùmba” que significa cavidade ou colmeia. N.S. kumbu di baguera; kumbu di polon. kumbu di baguera n., *colmeia; cortiço de abelhas. - Lebri mostral kaminhu di kumbu di baguera (A.P.) -. N.F. Mandinga “kùmba”. N.M. lexia complexa. kumbu di polon n., *buraco no tronco do poilão. - Onsa padi na kumbu di polon (L.S.) -. N.F. Mandinga “kùmba”. N.M. lexia complexa. kume 1.v.tr., *introduzir alimentos na boca, mastigá-los e engoli-los. - Dipus ke kaba kume kil bianda kil djintis ku binba mandadu e ta bai, ma tijela ta fika (N.M.) -. (COMER). N.S. kume dinheru; kume fep; kume moku; kume mundu; kumenti. 2.v.tr., *gastar; despender. - kil alguin kume dinheru (N.M.) -. 3.v.intr., *tomar uma refeição. - Se ora di kume i tardi, e ta kume sinku o seis ora (N.M.) -. kume dinheru coloc., *gastar o dinheiro alheio; ser corrupto. - Un dirijenti pudi kume bu dinheru i bu ka pudi kecha (R98) -. (deriv. COMER DINHEIRO). kume fep coloc., *comer completamente. - kila ka ten kansera; djustu di kila, si bu misti, n’ ta djubi djitu n’ kumeu el fep (P.B.) -. (deriv. COMER). N.S. sin. fefi; sin. leli. kume moku coloc., *beber muito; embriagar-se. - N’ tarda pa odjal. Asin ki ta kume moku (C.V.) -. (deriv. COMER). N.S. sin. ruti moku. kume mundu coloc., *viver muito; ter muitas experiências; divertir-se. - N’ na kume mundu, n’ na brinka sabi, n’ na tcora pena (G.F.) -. (deriv. COMER O MUNDO). kumedu part., *tomado como alimento. - Arus i mas ta kumedu na Guine (P.dosS.) -. (COMEDO). kumedur n., *o que come; glutão; comilão. - Logu kumedur kunsa ku si dus saku di fison i kumel i kaba (A.P.) -. (COMEDOR). kumelon n., *glutão. (COMILÃO). N.S. V.A. kumenda 1 v.tr., *mandar fazer; encarregar alguém de efectuar. (ENCOMENDAR). N.S. V.B. kumenda 2 n., (ENCOMENDA). N.F. vd. inkomenda. N.S. V.B. kumendadu part., *encarregado. (ENCOMENDADO). N.S. V.B. kumenta v., *explicar por meio de comentários; analisar; criticar. - i tenba un grupu di sidadons ke na kumentaba rilatoriu na un kau la pertu di Chapa di Bisau (R99) -. (COMENTAR). N.F. komenta. kumentariu n., *série de observações sobre um assunto; crítica. - Kumentariu di Radiu-Vos di Junta Militar (R98) -. (COMENTÁRIO). N.F. proparoxítona. kumenti 1.v.caus., *obrigar alguém a comer. (deriv. COMER). N.S. V.A. 2.v.caus., *dar de comer em boca. N.S. sin. nhukuni.
n., - miti mininu na ba fasi kumersiu (IN96) -. (COMÉRCIO). N.F. proparoxítona, neol., vd. komersiu. kumida 1.n., *que é próprio para comer; alimento. - limarias ka tene kumida, fomi na mata elis kada dia ku sol mansi (P.B.) -. (COMIDA). N.S. kumida sirbidu. 2.n., *refeição. - I sirbi dja kumida pa bin kume (R95) -.
coloc., *o almoço ou o jantar está na mesa. (deriv. A COMIDA ESTÁ SERVIDA). N.S. V.P. kumisariu n., *encarregado de uma missão; agente do governo. - Nha kumisariu pulitiku fala pa ditanda arma, n’ falal n’ ka na ditanda (R98) -. (COMISSÁRIO). N.F. proparoxítona, komisariu. kumisiu n., *reunião de cidadãos para discutir um assunto ou ouvir um orador que faz propaganda. - so na momentu ki ten un kumisiu pulitiku, un kualker festa di karater pulitiku, la ki konjuntu ta kunsa dadu si impurtansia (IN96) -. (COMÍCIO). N.F. proparoxítona, neol. kumison n., *conjunto de pessoas encarregadas de tratar de determinado assunto. - propi bindiduris di arma, ki membrus di ki kumison, na prindi djintis inusentis e na turtura de (R98) -. (COMISSÃO). N.F. neol., komison. kumite *junta governativa; chefe da administração. - Kumite! Djubinu e omi, i panha bulanha i tadja, gosi nin kau di kata iagu ka ten (M.M.) -. (COMITÉ). N.F. oxítona, komite. kumpadri 1.n., *amigo íntimo; amante. - I omi o i mindjer, se ka pertu n’utru, ala elis na kaminhu di kumpadri o kumadri (T.Dj.) -. (COMPADRE). 2.n., *padrinho do filho ou da filha.
v., *ir com; vir em companhia de alguém. - ora di bai pa kasa, se rapazis ta kumpanha elis (N.M.) -. (ACOMPANHAR). kumpanhadu part., *que anda junto; em companhia de. - korenta i tris kazas dana pabia di tcubas di mampasada ku kumpanhadu ku ventus fortis (R95) -. (ACOMPANHADO). kumpanhadur n., *acompanhante; guia. - n’ misti sedu pekadur ma pa bu fala sedu nha kumpanhadur, n’ misti sedu metadi Deus, metadi pekadur pa n’ pudi libra di tudu mufunesa ku bu pudi tisin (O.S.) -. (ACOMPANHADOR). kumpanher n., *colega; camarada; marido; esposa. - I bardadi, el ki seduba nha kumpanher di mininesa (J.S.) -. (COMPANHEIRO; COMPANHEIRA). N.F. kumpanheru; kumpanhera. kumpanhera n.f., *esposa. (COMPANHEIRA). N.F. neol., vd. kumpanher. N.S. V.A. kumpanherasku n., *camaradagem; companheirismo. - Mau kumpanherasku i ta dana bon manera di ianda di alguin (N.T.) -. (deriv. COMPANHEIRO). kumpanheru n., *parceiro; sócio. - No na sugundi, kin ki odja si kumpanheru, ta sedu limaria ma djiru ki ten (P.B.) -. (COMPANHEIRO). N.F. neol., vd. kumpanher. kumpanhia 1.n., *acto de acompanhar. - Si rapas ka bai ku si badjuda, i ta bai pidi si parseru badjuda tan ku ka bai ku rapas, pa i fasil kumpanhia (N.M.) -. (COMPANHIA). N.F. paroxítona, neol. 2.n., *subdivisão de um batalhão, comandada por um capitão. - e tcoma restu di kumpanhia di tropa (N.T.) -. N.F. mil. 3.n, *exploração industrial ou comercial; empresa; sociedade fundada por accionistas. N.F. kompainha. kumplimenta v., *completar; acabar. - ki ke un mekaniku sibi, ki ke un ajenti sibi, injinheru ta ba kumplimental el (IN96) -. (COMPLEMENTAR). N.F. komplementa. kumpra v.tr., *adquirir alguma coisa por um preço convencionado. - Dipus e ta kumpra se kontas, brinku, anel ku mandidjas ku blusa (N.M.) -. (COMPRAR). kumpradu part., *adquirido. - i difisil vivi na prasa pabia tudu kusa ta kumpradu (N.M.) -. (COMPRADO). kumpradur n., *aquele que compra; cliente. - Djunta bideras, djilas, kareterus, stivaduris di fera, pididuris ku kumpraduris na un kau pertadu mal organizadu, intcidu di susudadi bo na fasi feras di Bisau (P.dosS.) -. (COMPRADOR). N.M. pl. kumpraduris. kumpri v.tr., *executar; satisfazer; levar a efeito. - tudu bai pa ba kumpri se mison (C.P.) -. (CUMPRIR). N.F. neol. kumpridu 1.adj., *extenso em sentido horizontal e vertical; longo; alto. - Pedru ma Djon kumpridu (J.L.R.) - rabu di ki pumba i kumpridu (T.M.) -. (COMPRIDO). 2.adj., *demorado. - e na fasi orason kumpridu (N.T.) -. N.S. kumpridu é hiperónimo de COMPRIDO e de DEMORADO.
n., *observante. (CUMPRIDOR). N.S. V.B. kumprimenta v., *dirigir cumprimentos a; saudar; elogiar. - no kumprimenta n’utru (R98) -. (CUMPRIMENTAR). N.F. neol. kumprimentadu part., *felicitado. (CUMPRIMENTADO). N.S. V.B. kumprimentu 1 1.n., *gesto de cortesia; saudação. (CUMPRIMENTO). N.F. neol. 2.n., *acto de cumprir; observância. - risibi es anel suma sinal di kumprimentu di nha prumesa (Igr.I.) -. N.S. kumprimentu é hiperónimo de CUMPRIMENTO e de COMPRIMENTO.
n., *extensão longitudinal de um objecto; distância. - Pa kumpu tanki, bu na pirsisa mas o menus vinti pos forti di dus metrus di kumprimentu (Igr.I.) -. (COMPRIMENTO). N.S. kumprimentu é hiperónimo de CUMPRIMENTO e de COMPRIMENTO. kumprimi v., *reduzir de volume; apertar. (COMPRIMIR). N.S. V.B., sin. kalka. kumprimisu n., - kumprimisu ku n’ toma, n’ na toma na bo dianti tambe (R98) -. (COMPROMISSO). N.F. neol., vd. kompromis. kumprimiti 1.v.tr., *expor a perigo; causar perigo. - no ka misti bin kumprimiti es akordu ki no sta kaba sinadu (R98) -. (COMPROMETER). N.F. neol. 2.v.intr., *obrigar-se por compromisso; assumir a responsabilidade. - no na kumprimiti sedu omi amanha (R95) -. (COMPROMETER-SE).
part., *embaraçado. - i muitu kumprimitidu pa djinti ba ta odjan son ku un ropa tudu dia mesmu ku na labal (IN96) -. (COMPROMETIDO). N.F. neol. kumpu 1.v.tr., *consertar; pôr em ordem. - Falta di karus nobus, karensia di pesas pa kumpu kilis ki dana (P.dosS.) -. (COMPOR). N.S. kau di kumpu; kumpu fala; kumpu fiu di linha; kumpu kombersa; sabi kumpu; sin. konserta. 2.v.tr., *formar; construir; produzir. - si familia kumpu kasa na prasa di Bubaki (N.M.) -. 3.v.intr., *constar; fazer parte de. - seti paizis ke ta kumpu CPLP (R98) -. (COMPOR-SE). kumpu fala coloc., *concordar; fazer as pazes. (deriv. COMPOR A FALA). N.S. V.B. kumpu fiu di linha coloc., *reduzir a fio; fiar. (deriv. COMPOR FIO DE LINHA). N.S. V.A., FIAR é hiperónimo de kumpu fiu di linha e de fia, que significa dar crédito. kumpu kombersa coloc., *reconciliar; restabelecer a paz; mediar. - Delegason di Gambia bin kumpu kombersa (F.J.) -. (deriv. COMPOR A CONVERSA). N.S. sin. media 1. kumpu tera coloc., *desenvolver; fazer crescer. - N’ na nega bedju, ka mon bin moli pa tempu di kumpu tera (C.S.) -. (deriv. COMPOR A TERRA). N.S. sin. dizinvolvi. kumpudu part., *composto; formado; arrumado; consertado. - Barajen ten ku kumpudu na pedra (Igr.I.) -. (deriv. COMPOR). N.S. COMPOSTO é o particípio pretérito de COMPOR e kumpudu é o particípio de kumpu. kumpudur n., *aquele que compõe; fabricador; fabricante; compositor. - e kumpra kampu di kumpudur di puti (N.T.) -. (deriv. COMPOR). N.S. sin. fasidur. kumumorason n., * acção de recordar ou de prestar homenagem a uma pessoa ilustre. - kumumurason di dia mondial di pupulason (R95) -. (COMEMORAÇÃO). N.F. neol., komemorason. kumunhon n., - e tenba sempri kumunhon ku n’utru (N.T.) -. (COMUNHÃO). N.F. vd. komunhon. kumunidadi 1.n., *conjunto de pessoas de uma aldeia. - i terenu ke ta pertensi tudu komunidadi di Bachil (R95) -. (COMUNIDADE). N.F. komunidadi. 2.n., *grupo de pessoas que têm os mesmos ideais; comunidade cristã. - disipulus kunsa na forma komunidadi ki ta lei palabra di Deus (L.S.) -.
v., *fazer saber; transmitir. - Logu rei manda kumunika tabanka tudu kuma i na fasi festa garandi pabia i na kasa (L.S.) -. (COMUNICAR). N.F. neol. kumunikadu n., *aviso; informação. - No fasi kil kumunikadu, no pui na radiu (R98) -. (COMUNICADO). N.F. neol. kumunikason 1.n., *acção de comunicar; informação. - idukason i kumunikason sobri kolera (R97) -. (COMUNICAÇÃO). N.F. neol. 2.n., meiu di kumunikason, *tudo o que serve para comunicar, como os correios, a televisão, a rádio, os telefones. - meius di kumunikason ten ke funsiona sin tene sensura (IN96) -. (MEIOS DE COMUNICAÇÃO).
adj., *relativo a comunidade. - dizinvolvimentu kumunitariu (R95) -. (COMUNITÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. kun intens., *adjunto de intensidade com a função de marcar a intensidade máxima do processo ou do estado. - baleta intci muntudu kun (R95) - pa iagu pudi darma ora ku dipozitu i intci kun (Igr.I.) -. N.F. Balanta “kun” que significa muito. N.S. sin. kunkurun. kunankoi n., *ave pernalta, de cor branca, que anda juntamente com os bovídeos; garça boieira; boeira. - Bakia baka di kunankoi sin liti sin nata (L.A.) -. N.F. paroxítona, kinankoi; Mandinga “kúnankoyi” que designa essa ave. N.S. n.v. “Bubulis ibis” ou “Ardeola ibis”; sin. garsa; o provérbio exprime a ilusão de tratar as vacas como se fossem próprias, quando, na realidade, são propriedade de outrem. Kunanti n., *um dos cinco grupos linguísticos principais do povo Balanta, pertencente ao grupo linguístico Sul, da subfamília Oeste-atlântica, com muitos emprêstimo da língua mandinga. (CUNANTES). N.S. V.B., sin. Mansonka. kundindin n., *a parte traseira; ânus. - bu na tira puchu di galinha, i ten un parti pikininu ku ta sta riba di kundindin, bu ten ku lokoti kila tudu (R96) -. kundumpai n., *confusão; barulho; problema. - N’ sibi kuma abos ke sta tras di es kundumpai (F.J.) -. N.F. paroxítona. kunfentu n., *vento forte e frio. - Bu fala n’ fia, toma di nos suma sol ku ta kamba noti, turbada, kunfentu pa nansi tudu dia (E.D.) -. (deriv. COM VENTO). kunfiadesa n., *orgulho; arrogância. (deriv. CONFIADO). N.S. V.M. kunfiadu adj., *esperançado; atrevido. – Te pa kunfiadu, mindjor diskunfiadu (C.T.daM.) -. (CONFIADO). N.S. sin. atrevidu; ant. diskunfiadu. kunformu con., - Kunformu i na papia, i na sibinti i na rianta sangra (T.M.) -. (CONFORME). N.F. vd. konformu. kunfundi 1.v.tr., *não distinguir. - i ten djintis ku ta kunfundi divirtimentu publiku ku bandidasku (P.dosS.) -. (CONFUNDIR). N.F. neol. 2.v.tr., *embaraçar. - Paulu i ta probaba kuma Jesus i Kristu, i ta kunfundi Djudeus ku mora na Damasku (N.T.) -.
part., *posto em confusão; perturbado. - E fika tudu kunfundidu, pabia kadaun na obi ki djinti na fala na lingu di si tera (N.T.) -. (CONFUNDIDO). N.F. neol. kunfuson n., *perturbação; embaraço; desordem. - no na randja son kunfuson na sosiedadi guinensi (IN96) -. (CONFUSÃO). N.F. neol. kungutu n., *bolo composto de farinha de arroz, farinha de mancarra e açúcar. N.F. oxítona. N.S. V.B., sin. kanha. kunha v., - i bai montia i leba i ba kunha na kuartel (IN96) -. (COZINHAR). N.F. arc., vd. kusnha. kunha kana coloc., *destilar a aguardente de cana de açúcar. (deriv. COZINHAR A CANA). N.S. V.B. kunhadadia n., *relações entre pessoas com laços de parentesco. - Kazamentu ta kaba ma kunhadadia ka ta kaba (P.B.) -. (deriv. CUNHADO).N.S. sin.kunhadundadi. kunhadu n., *parente por aliança que compreende o cunhado, a cunhada, o sogro, a sogra, o genro, e a nora. - Mindjer ku trata diritu ku si kunhadu i ta nganha si pensamentu (Igr.I.) -. (CUNHADO). N.F. neol. kunhadu kanua n., *ave pernalta, piscívora, que habita nos poilões. ( deriv. CUNHADO DE CANOA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. kunsi udju coloc., *ser bem educado; conhecer as normas. - Djugude ka ba fanadu, ma i kunsi udju (L.A.) -. (deriv. CONHECER O OLHO). kunhadundadi n., *relações entre cunhados, entre sogros, e entre genro e nora, onde se destaca a obrigatoriedade de assistência mútua. - Es tarbadju di kunhadundadi ku no ta fala, ba farfari matu, pabi matu, to ku sol noti! (T.M.) -. (deriv. CUNHADO). N.S. sin. kunhadadia. kunhisidur n., *sabedor; erudito. - Djintis ke sta dianti di si tera, e dibi di sedu djintis kunhisidur (IN96) -. (CONHECEDOR). N.F. neol. kunhisimentu n., - Idukaduris dibi di tene kunhisimentu na e materia (R95) -. (CONHECIMENTO). N.F. neol., vd. kunsimentu. kunkulun 1.intens., - Kunkulun di bumbulun (R.N.) -. N.F. oxítona, vd. kunkurun. kunkurun 1.intens., *adjunto de intensidade com a função de marcar a intensidade máxima do processo ou do estado. N.F. oxítona. N.F. kunkulun. N.S. sin. kun. 2.v., farta kunkurun, *estar farto por demais. N.S. V.A.
1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que exprime o aspecto incoativo da acção. - ora ki grava dja dritu, la ke no kunsa ta ba intirvi i ta sedu tardi (R95) - rostu di merkadus di Bisau kunsa na muda ku forsa (P.dosS.) - Kau kunsa na mansi pikininu-pikininu (T.M.) -. (COMEÇAR). N.S. o aspecto incoativo é expresso também sufixando [-si] a algumas formas verbais ou adjectivais. 2.v., *dar início a; principiar. - elis propi ku ta kunsa festa na rua (A.C.) - Ora ku frutu burmedju, i ta kunsa kebur (N.T.) -. (COMEÇAR).
n., *começo; início; princípio; origem. - Tudu kusa i ten si kunsada i asin ki ten si kabantada (R98) -. (deriv. COMEÇAR). N.S. kombersa di kunsada; na kunsada; ant. kabantada. kunsadu part., *iniciado. - Na segunda parti i kunsadu interpelason di diputadus (R95) -. (COMEÇADO). kunsi 1.v.tr., *ter conhecimento. - kadakin kunsi si lugar (P.dosS.) -. (CONHECER). 2.v.tr., *experimentar; passar por. - no populason ka kunsi ospital (C.P.) -. 3.v.tr., *ter relações sexuais com. - badjuda si ka kunsi omi, si i sedu inda virjen i ta sedu selvajen pa omi (N.M.) -. kunsidja v., - I seta sedu rei; i kudji tambe garandis pa ba ta kunsidjal (P.B.) -. (ACONSELHAR). N.F. vd. konsidja. kunsidu part., *que se conhece; distinto. - Biblia i libru ki ma kunsidu na mundu intidu (L.S.) -. (CONHECIDO). N.S. ant. diskunsidu. kunsimentu 1.n., *faculdade de conhecer; erudição. - Abos bu dadu kunsimentu di sigridu di Renu di Deus (N.T.) -. (CONHECIMENTO). N.F. kunhisimentu. 2.n., *informação. - no dibi di da elis kunsimentu di ki programa (Igr.I.) -.
v., *aprovar; anuir. (CONSENTIR). N.F. neol. N.S. V.B. kunsintidu part., *permitido; autorizado. (CONSENTIDO). N.F. neol. N.S. V.B. kuntan’o n., - Si bu odja nguintcu na kume kuntan’o, bu sibi kuma djitu ka ten (L.A.) -. N.F. vd. kuntangu; kuntan’o; Bijagó “kuntan’o” que designa esse tipo de prato. kuntangu n., *arroz sem molho de peixe ou de carne. - Ora ku Budjugu na bai ronia baloba e leba binhu palmu o kana, e ta kusnha bianda, kuntangu sin sal, e ta pui siti e leba pa baloba ku galinha (N.M.) -. N.F. kuntan’o; Bijagó “kuntan’o”. kuntcur n., *prato de arroz mole com molho de mancarra, açúcar e leite coalhado. N.S. V.B. kuntinua v., - n’ riba pa Bubaki pa bin kuntinua studa (N.M.) -. (CONTINUAR). N.F. paroxítona, vd. kontinua. kuntisi v.intr., *dar-se por acaso; suceder; realizar-se. - I konta djintis kusa ki kuntisi (F.M.) -. (ACONTECER). N.F. proparoxítona, akontisi. kuntisimentu n., *o facto que se realiza ou que sucede. - No kuri pirigu di sedu akuzadu di lanta kontra Stadu, pabia de kuntisimentu di aos (N.T.) -. (ACONTECIMENTO). N.F. akontisimentu. kuntu n., *mil pesos da Guiné; mil escudos. - kadakin pa i paga sinku kuntu (R95) -. (CONTO). N.F. kontu. kuntudu con., *conjunção subordinativa que indica [concessão]; não obstante. - Nin un limaria ka seta kondison di Morte, kuntudu me e odja kuma baka bonitu te i gurdu dimas (P.B.) -. (CONTUDO). kuntudu manera loc.adv., *de todos modos; de qualquer maneira. - Kuntudu manera, ami n’ pudi kura duensa na kurpu di pekadur (IN99) -. (deriv. CONTUDO MANEIRA). kunu n., *órgão sexual feminino; vagina. - kunu i un nomi ki ka pudi tcomadu dianti di garandi, alguin di rispitu (N.M.) -. (CONA). N.F. fam. N.S. V.B.; CONA utiliza-se somente no falar calão; sin. mindjerndadi; sin. karika. kunvida v., - Ma no na kunvida Ministra (R95) -. (CONVIDAR). N.F. vd. kumbida. kunvidadu part., (CONVIDADO). N.F. vd. kumbidadu. N.S. V.A. kupi v., *golpear com a ponta do pé. N.S. V.B.; kupi especifica a maneira de dar o pontapé. kupon n., *balaio com tampa. N.S. V.B. kur n., - Nha preta fina di Bande, kada ora ku n’ lembra di bo n’ ta sinti bu sombra kur di mampatas (N.Me.) -. (COR). N.F. vd. kor. kura 1 1.v., *fazer recuperar a saúde. - Es i guera, guera di buska mesinhu pa kura tcagas ku Tugas fikanu (C.S.) -. (CURAR). 2.v.intr., *recuperar a saúde. - Bu kura bu san bu sai bu pera utru entra (R95) -. (CURAR-SE).
1.n., *recuperação da saúde. (CURA). 2.n., *tratamento; remédio. - Na nin un parti di mundu inda i ka ten kura (R95) -.
part., *sarado. - Na ki ora omi fika kuradu di mpintcu (N.T.) -. (CURADO). kuranderu n., *pessoa que cura, utilizando remédios empíricos ou tradicionais. - Djambakus bin na muri, i tcoma omi i dal si puder di kuranderu (N.M.) -. (CURANDEIRO). N.F. neol. N.S. sin. djambakus. kurasa n., *armadura de ferros ou de aço que protege as costas e o peito. - Si pitu tadjadu ku un armadura suma feru, ku tcomadu kurasa (N.T.) -. (COURAÇA). N.F. neol. kurason n., - no sinta li na e kau li, no pensa kuma no tene un mesmu sintidu, un mesmu kurason (R98) -. (CORAÇÃO). N.F. neol., vd. korson. kurativu n., *aplicação de remédios. - Servisus kurativus o diferensadu i servisus ma karu (R95) -. (CURATIVO). N.F. neol. N.S. sin. medikamentu; sin. medikason. kurba v.intr., - anti di kurba i mbaransa ku maradura di sapatu (E.D.) -. (CURVAR). N.F. vd. kurva. n., - Anti di suta kurba son, utru dal tapona (T.M.) -. (CURVA).
adj., *que não é recto. - lamina di Kanaan, di lamina kurbadu (A.T.) -. (CURVADO). N.S. sin. nkurbadu. kurbina n., *espécie de peixe. - Pis manga del na mar, di tudu koldadi: tainha, sinapa, kurbina, bika, sereia (M.M.) -. (CORVINA). N.S. n.v. “Pseudotolithus epipercus”. kuretu adj., *sem erros; irrepreensível, conforme ao dever. - djinti dibi di kuridjin, di ba ta kuridjin des mumentu ke sibi kuma es kusa ku n’ na fasi i ka kuretu (IN96) -. (CORRECTO). N.F. koretu. kuri 1.v.intr., *andar com velocidade. - No kuri tok no tciga na un tabanka (N.M.) -. (CORRER). N.S. kuri diritu; kuri ku alguin; kuri tras di; rinka kuri. 2.v.intr., *fugir; escapar. - pulisia na tcomal pa bai fitcal tan la, i kuri i nega ba kudi (N.M.) -. 3.v.tr., *estar exposto a um risco. - e ta kuri sertus riskus (R95) -. kuri diritu coloc., *correr bem. - tudu tarbadju bin na kuri diritu, djintis kontenti (F.M.) -. (deriv. CORRER DIREITO). kuri ku alguin v.prep., *afugentar alguém. (deriv. CORRER COM ALGUÉM). N.M. colocação. N.S. V.B. kuri tras di v.prep., *perseguir; ir no encalço de. - i obi turmenta ku parsil di lions, lubus, ku utru koldadi di limarias ku na kuri tras del (M.K.) -. (CORRER ATRÁS DE). N.S. sin. pirsigui. kurida n., *acto de correr; competição desportiva. - Limaria fasi kurida pa un badjuda (L.S.) -. (CORRIDA). kuridji 1.v.tr., *emendar; melhorar; repreender. - Raprindi, bu kuridji, bu anima, bu sina ku tudu pasensa (N.T.) -. (CORRIGIR). 2.v.tr., *moderar; regularizar. - no fala pa kuridji dizigualdadi entri rejons (R95) -.
v., *continuar a correr ou a fugir. - i kuri-kuri mas (T.M.) -. (deriv. CORRER). N.F. kur-kuri. N.M. redobro. kurinti v.caus., *fazer andar. (deriv. CORRER). N.S. kurinti karu. kurinti karu coloc., *andar de carro; conduzir o veículo; guiar. - Ai Fatu, n’ kansa pabia n’ kurinti karu tciu (Cecomes) -. (deriv. FAZER CORRER O CARRO). kurkunda n, *saliência ou deformidade nas costas ou no peito de alguém; bossa; giba. (CORCUNDA). N.S. V.M. kur-kuri v., - anos no na kur-kuri risponsabilidadi di kil alguin (R98) -. (deriv. CORRER). N.F. vd. kuri-kuri. N.M. redobro. kurpinhu n., *peça de vestuário feminino que suporta os seios; sutiã; corpete. - I kumpra kurpinhu na fera (V.D.) -. (CORPINHO). N.F. neol. N.S. sin. sution. kurpu 1.n., *parte física dos seres animados; organismo humano. - Te fasi tatuajen na kurpu di pekadur ku mesmu gudja i ta fasidu pa manga di djinti, kila pudi tisi prublemas di Sida! (R95) -. (CORPO). N.S. korda kurpu; kurpu ka seta; kurpu kansadu; larga kurpu; po di kurpu; spindi kurpu; tursi kurpu. 2.n., *cadáver. - pa ka kurpus fika na krus, Djudeus pidi Pilatus pa e tiradu na krus (N.T.) -.
coloc., *não estar bem de saúde; estar doente. - kuma kabesa ku na del, kabesa, kurpu ka seta (J.D.) -. (deriv. O CORPO NÃO ACEITA). kurpu kansadu n., *corpo fraco ou adoentado. - i na sinti si kurpu kansadu: frakesa taka, duensa taka (Ceef) -. (deriv. O CORPO FICA CANSADO). N.M. lexia composta. kursa mon coloc., *ficar ocioso ou indiferente; cruzar os braços. - Bo sibi kuma Governu ki bulinu, pa no kursa mon? (R98) -. (deriv. CRUZAR AS MÃOS). N.F. kruza mon. kursa pe coloc., *estar de perna alçada; cruzar as pernas. (deriv. CRUZAR OS PÉS). N.S. V.A.; pe é hiperónimo de PÉ e de PERNA. kursu n., *conjunto de lições; disciplina de ensino; matérias ensinadas numa Universidade. - No fasi kursu di formason par elis (R95) -. (CURSO). kurti 1.v.tr., *admirar; desfrutar. - Turista na kurti iagu di praia, si mindjer gora dita na reia i na tora na sol (M.M.) -. (CURTIR). 2.v.intr., *gozar; divertir-se. - Pa no kurti, pa no bibi, pa no badja (C.C.) -. N.S. kurti é hipónimo de CURTIR que significa também preparar peles de animais, cujo equivalente é seka 1.
1.n., *pano com que se cobrem as janelas. (CORTINA). 2.n., *peça de pano suspensa para resguardar. - Kurtina di kaza di Deus i rumpi na metadi (N.T.) -.
n., *tipo de vestido que deixa ver através da roupa o contorno das cuecas em forma de vê. - Mininus, bo kria nomi, kurti ve, eh, kurti ve sta la (J.D.) -. (deriv. CURTIR O VÊ). N.M. lexia composta. kurtu 1.adj., *que tem pouco comprimento. - Tataruga kuma si pe kurtu, ma i ta lebal tudu kau ki misti (L.A.) -. (CURTO). N.F. neol. N.S. sin. mutcu. 2.adj., *breve; rápido. - no speransa di vida i kurtu (R95) -.
1.coloc., *estúpido. (deriv. DE SENTIDO CURTO). N.S. V.B. 2.coloc., *pessoa que esquece a ajuda recebida.
1.n., *pele dura de alguns animais; pele. - i bisti kuru di lebri fresku (A.P.) -. (COIRO; COURO). N.S. sin. pele. 2.n., *pele curtida para usos industriais. - Ora ke kaba, Kamabi ta kunsa sai bistidu ku kuru (F.M.) -. 3.coloc. tene kuru, * expressão que designa uma pessoa importante. - Omi bali mas pa kil ki sedu di ki pa kil ki tene, ma aos un dia no ta rispita un alguin son pabia i tene manga di dinheru o pabia i tene kuru (L.S.) -. (deriv. TER COURO). kuru nornoridu coloc., *pele enrugada (deriv. COURO). N.F. Balanta “n’orn’ori”. N.S. V.M. kurumpi 1.v.tr., *estragar; subornar. (CORROMPER). 2.v.intr., *estragar-se; viciar-se. - Ora ke mininus di onzi anu na bindi mankara na rua, mininu femia, i ta kaba di kurumpi na rua (IN96) -. (CORROMPER-SE).
part., *estragado; viciado, corrupto. - sosiedadi sta un bokadinhu kurumpidu (IN96) -. (CORROMPIDO). N.S. sin. kuruptu. kurupson 1.n., *suborno. - kurupsons i intriga ku garandi ambison di puder, el ku leba no joven republika di Guine-Bisau bida suma siti bidadu (R98) -. (CORRUPÇÃO). 2.n., *vício; depravação. - un familia san, un familia sin kurupson, un familia ku na pensa sempri na futuru (IN96) -.
adj., *pervertido; viciado. - guvernu propi i kuruptu (IN96) -. (CORRUPTO). N.S. sin. kurumpidu. kuruspundi v., *ser adequado; equivaler; pertencer. - Kusa ku ka ta kuruspundi, kuma kila i pura mintira (R98) -. (CORRESPONDER). N.F. korespondi. kurva 1 v.intr., *descrever uma curva. - n’ na kurva sin na un beku la (IN96) -. (CURVAR). N.F. neol., kurba. N.S. kurva é hipónimo de CURVAR que significa também abaixar, cujo equivalente é mpina. kurva 2 n., *traço de estrada que não é recta; linha sinuosa; volta; arco. - bo na toma pasajeru na ki kurva, i pirigozu (R95) -. (CURVA). N.F. neol., kurba. kus n., *fantasma que desvia o bêbedo para a floresta; anão que passeia de noite. N.S. V.A.; sin. fenkoto. kusa 1.n., *designação de algo inanimado; qualquer objecto ou assunto. - Bu ta manda un mininu fera pa ba kumpra kusa, i ka na kumpra ke ku mandal, i na firma ba ta djubi (R95) -. (COISA). 2.n., *acontecimento; caso. - Alguin lanta i na kombersa, i na papia kusa ki na sedu (F.M.) -.
con., *locução prepositiva que significa [substância de]. - djintis ta dal kusa di kume (F.M.) -. (COISA DE). kusa di mindjer n., *menstruação. (deriv. COISAS DE MULHERES). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. kusa ku ta bindidu n., *mercadorias. - Libra di kume kusas di kume ku ta bindidu na rua ku ka sibi kuma ki kusinhadu (R95) -. (AS COISAS QUE SÃO VENDIDAS). N.M. lexia complexa. N.S. empréstimo por decalque das línguas africanas de substrato; sin. merkaduria. kusa-meladu n., *doce; bebida doce. - Bo bai kume bon kumida, bo bibi kusa meladu (Igr.I.) -. (deriv. COISA MELADA). N.M. lexia composta. kusasinhu n.dim., *coisa pequena; coisinha. - ami i un kusasinhu ku sta lundju, ku ninguin ka pudi iangasa (O.S.) -. (deriv. COISA). kusi v., *unir com uma linha através de pontos, servendo-se de uma agulha ou de uma máquina de coser. - Nha Maria kusi bambaran, ma i ka tene fidju (L.A.) -. (COSER). N.S. kusinti. kusi na v.prep., *guerrear. - E kusi na n’utru -. (deriv. COSER). N.S. V.A. kusidu 1 1.part., *que se coseu. (COSIDO). 2.part., *concertado; composto. - kabelu kusidu fandan (F.S.) -.
1.part., *diz-se de qualquer alimento preparado ao lume ou no fogão. - kusas di kume, i kru o kusidu, i dibi di sedu limpu (R95) -. (COZIDO). N.F. neol. N.S. sin. kusinhadu. 2.adj., *maduro. - arus kusidu na bulanha (Dea) -. (deriv. COZIDO). N.S. sin. maduru; kusidu é hiperónimo de COZIDO e de MADURO.
v., - Mindjer kusinha pa tudu djintis (F.M.) -. (COZINHAR). N.F. vd. kusnha. kusinhadu 1.part., *diz-se de qualquer alimento preparado ao lume ou no fogão. - Kandja bedju nunka i ka ta kusinhadu ku el (L.A.) -. (COZINHADO). N.F. neol. N.S. sin. kusidu. 2.n., *iguaria preparada ao lume ou no fogão.
n.f., - Tiu, ali bianda ki no kusinhera mandau (F.J.) -. (COZINHEIRA). N.F. vd. kusnhera. kusinheru n., *pessoa que cozinha. - Un bon kusinheru, ma i ka ta ngabadu nunka: sal (P.B.) -. (COZINHEIRO). kuskus 1.n., *bolo de arroz farinhado ou de milho preparado. - Kuma pa ma sabi ki kuskus sabi, ninguin ka fasi inda si naris bindi (J.B.) -. (deriv. CUSCUZ). N.F. oxítona. 2.n., *prato árabe, muito utilizado no Senegal e na sub-região, preparado com grânulos de sêmola de trigo, carne e legumes. (CUSCUZ). N.S. CUSCUZ significa propriamente este prato árabe. 3.n., *penteado em que todo o cabelo é apanhado no cimo da cabeça. N.S. V.M. kusnha v., *preparar os alimentos ao lume ou no fogão. - E ba kusnha bianda, e dal di kume (T.M.) -. (COZINHAR). N.F. kusinha; kunha. N.S. kusnha sabon; kusnha siti. kusnha sabon coloc., *fazer sabão. - Mindjer kusnha sabon i kaba, rapas sinta i na tcora (T.M.) -. (deriv. COZINHAR SABÃO). kusnha siti coloc., *fazer óleo de palma ou óleo de palmeira dendê. (deriv. COZINHAR AZEITE). N.S. V.A. kusnhera n.f., *mulher que cozinha. - Rapas karga lenha, i ba tciga nunde ki kusnhera di sabon sta nel (T.M.) -. (COZINHEIRA). N.F. kusinhera. kuspi v.intr., *deitar fora o cuspo. - Nin kau di kuspi ka ten (T.M.) -. (CUSPIR). kuspidera n., *serpente de cor preta, da família dos colubrídeos, conhecida por cobra-cuspideira, que lança o seu veneno cuspindo. (CUSPIDEIRA). N.S. V.A., sin. bida 3; n.v. “Naia nigricollis”. kuspinhu n., *cuspo; saliva. - ku si kuspinhu i fasi un lamasinhu, i untal na udju di segu (N.T.) -. (CUSPINHA). kusta 1 1.v.intr., *ter um certo preço ou valor; valer. - Es kusta karu, nha ermon, bu ka pudi kumpral (M.M.) -. (CUSTAR). N.F. neol. 2.v.intr., *ser feito com dificuldade. - si kasa e ka ta kustal tantu, Tuga pudi dana aos ma amanha e na kumpul mas (C.P.) -.
n., *despesa; trabalho; esforço. - N’ ka na kume na bo kusta, pabia n’ ka na buska kil ki di bos, ma abos propi (N.T.) -. (CUSTA). N.F. neol. kusta n’ muri con., *locução conjuntiva subordinativa que significa [mesmo que eu morrer]. - N’ ka na setal, mama, kusta n’ muri (N.Tu.) -. (deriv. CUSTAR EU MORRER). kustu n., *valor em dinheiro; preço. - kuidadus primarius di saudi i tarbalhozu, i ten ku lebanu miti na tabanka, ma i ma baratu en termus di kustus di dinheru ke ta involvil (R95) -. (CUSTO). N.F. neol. kustuma v.intr., *habituar-se. - e pumba kustuma dja kaza (T.M.) -. (ACOSTUMAR-SE). N.S. kustuma é o equivalente de ACOSTUMAR-SE, v.intr., e kustumanta é o equivalente de ACOSTUMAR, v.tr. kustumadu part., *habituado; sedo normal. - Kil tarpasa ku kustumadu na kil grupu i son mata (R98) -. (ACOSTUMADO). kustumanta v.caus., *fazer contrair um hábito; habituar alguém. (deriv. ACOSTUMAR). N.S. V.A., kustumanta é o equivalente de ACOSTUMAR, v.tr., e kustuma é o equivalente de ACOSTUMAR-SE, v.intr. kustumu n., *prática antiga e geral; uso; hábito; o conhecer bem alguém. - i ka no kulpa, kustumu ku kansadu (J.D.) -. (COSTUME). N.F. neol. N.S. sin. us. kustura n., *arte de coser. - aula di korti i kustura pa mininus (R95) -. (COSTURA). N.F. neol. kusturera n.f., *mulher que exerce a arte de fazer fatos. - Kin ki sibi si amanha Elizabeti ka na bin sedu uma grandi kusturera (R95) -. (COSTUREIRA). N.S sin. alfaiati. kustus adj., *caro; difícil. (CUSTOSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. kusunde n., - I kil un badju di kusunde o di ngumbe (H.M.) -. N.F. vd. ksunde. kut-kuti v., *tentar fazer uma coisa, apesar das dificuldades. - udju sta riba di si mame ki na kut-kuti, pabia di bedjisa ku foi (P.B.) -. N.F. koti-koti. N.M. redobro. N.S. sin. n’oti-n’oti. kuto n., *espécie de sáurio. - Kuto fiu na bida lagartu (L.A.) -. N.F. oxítona. kutubel n., *articulação do braço com o antebraço. (COTOVELO). N.F. kutuvelu. kutubela v., *acotovelar. (COTOVELAR). N.S. V.B. kutubelada n., *pancada com o cotovelo. (COTOVELADA). kutula v., *ferir com cutiladas; golpear. - kin ki larga tarsadu i bin kutulan fundinhu? (M.M.) -. (ACUTILAR). N.F. proparoxítona. kutula skola coloc., *virar as costas à escola; não frequentar as aulas. (deriv. ACUTILAR A ESCOLA). N.S. V.A. kutulada n., *facada. (CUTILADA). N.S. V.B. kutuladu part., *esfaqueado. - N’ fasi kasabi panu di kubri pa i tapan borgonha de nha kurpu kutuladu (O.S.) -. (ACUTILADO). kutundin n., *laço; armadilha. - Si bu kuri di binhali, kutundin ta perau dianti (L.A.) -. N.S. sin. lastru. kuturinu n., *diz-se da região das ancas, especialmente falando do corpo de mulher, para indicar a perfeição das formas, como de uma viola; rabada. N.S. V.B. kutuvelu n., - Omis ku mindjeris, kal un di nos ku ma fola kutuvelu? (J.D.) -. (COTOVELO). N.F. neol., vd. kutubel. N.S. dur di kutuvelu; fola kutuvelu. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|