Abyan Assessment Report 8-9 July 2012
Yüklə 1,49 Mb.
|
| G8. PHYSICAL HEALTH: Is there a serious problem in the community assessed regarding physical health; for example because people have physical illnesses, injuries or disabilities?
□ Yes □ No □ Do not know ز-8 الصحة البدنية: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه تتعلق بالصحة البدنية على سبيل المثال لأن الناس لديهم أمراض أو إصابات أو إعاقات بدنية؟ نعم لا لا أعرف G8a. If yes, what are the main concerns related to physical health (choose up to 3)?
ز-8-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بالصحة البدنية (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G9. HEALTH CARE: Is there a serious problem in the community assessed because people are not able to get adequate health care for themselves; for example treatment or medicines or health care during pregnancy or childbirth? □ Yes □ No □ Do not know ز-9 الرعاية الصحية : هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس غير قادرين على الحصول على الرعاية الصحية الكافية لأنفسهم على سبيل المثال العلاج أو الأدوية أو الرعاية الصحية أثناء الحمل أو ولادة الأطفال؟ نعم لا لا أعرف G9a. If yes, what are the main concerns related to health care (choose up to 3)?
ز-9-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بالرعاية الصحية (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G10. DISTRESS: Is there a serious problem in the community assessed because people feel distressed; for example very upset, sad, worried, scared or angry? □ Yes □ No □ Do not know ز-10 الكرب (القلق): هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس يشعرون بالقلق على سبيل المثال قلقين جداً, حزينين, منزعجين, خائفين أو غاضبين؟ نعم لا لا أعرف G10a. If yes, what are the main concerns related to distress?
ز-10-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية الخاصة بالكرب (القلق)؟
G11. SAFETY: Is there a serious problem in the community assessed because people are not safe or protected where they live now; for example because of conflict, violence or crime in your community, village or city? □ Yes □ No □ Do not know ز-11 السلامة: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس غير آمنين أو غير محميين حيث يعيشون الآن على سبيل المثال بسبب الصراع أو العنف أو الجريمة في مجتمعك أو قريتك أو مدينتك؟ نعم لا لا أعرف G11a. If yes, what are the main concerns related to safety (choose up to 3)?
ز-11-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بالسلامة (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G12. EDUCATION: Is there a serious problem in the community assessed because children are not in school or are not getting a good enough education? □ Yes □ No □ Do not know ز-12 التعليم: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الأطفال لا يذهبون إلى المدرسة أو لا يحصلون على التعليم الكافي الجيد؟ نعم لا لا أعرف G12a. If yes, what are the main concerns related to education (choose up to 3)?
ز-12-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بالتعليم (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G13. SEPARATION FROM FAMILY MEMBERS: Is there a serious problem in the community assessed because people have been separated from family members? □ Yes □ No □ Do not know ز-13 الفصل عن أفراد الأسرة: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس منفصلين عن أفراد أسرهم؟ نعم لا لا أعرف G14. BEING DISPLACED FROM HOME: Is there a serious problem with people in the community assessed because they have been displaced from their home country, city or village? □ Yes □ No □ Do not know ز-14 كونك نازح من بيتك: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس قد نزحوا من بلدهم الأصلي, مدينتهم أو قريتهم؟ نعم لا لا أعرف G14a. If yes, what are the main reasons why people are unable to return home (choose up to 3)?
ز-14-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي الأسباب الرئيسية لماذا الناس غير قادرين على العودة إلى بيوتهم (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G15. COHABITING: Is there a serious problem in the community assessed because of cohabitation with other communities (IDPs with hosts, hosts with IDPs, etc.)? ز-15التعايش: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب التعايش مع المجتمعات الأخرى (النازحين مع المضيفين والمضيفين مع النازحين ... الخ)؟ G14b. If yes, what are the main concerns regarding cohabitation (choose up to 3)?
ز-15-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية فيما يتعلق بالتعايش (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G16. INFORMATION: Is there a serious problem in the community assessed because people do not have enough information; for example information about the situation in which they live now; or the situation in their home country, city or village? □ Yes □ No □ Do not know ز-16المعلومات: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس ليس لديهم معلومات كافية على سبيل المثال المعلومات حول الوضع الذين يعيشون فيه الآن أو الوضع في البلد الأصلي ؟ نعم لا لا أعرف G17. THE WAY AID IS PROVIDED: Is there a serious problem in the community assessed because of inadequate aid; for example because people have no information about the aid that is available, because people do not have fair access to the aid that is available; or because aid agencies are working on their own without involving people in your community? □ Yes □ No □ Do not know ز-17 الطريقة التي تقدم بها المساعدة: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب عدم كفاية المساعدة على سبيل المثال لأن الناس ليس لديهم معلومات عن المساعدة المتوفرة أو لأن الناس ليس لديهم حصول عادل على المساعدة المتوفرة أو بسبب أن وكالات المساعدة تعمل بذاتها دون إشراك الناس في مجتمع؟ نعم لا لا أعرف G16a. If yes, what are the main concerns related to the delivery of aid (choose up to 3)?
ز-16-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي التخوفات الرئيسية المتعلقة بتسليم المساعدة (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G18. RESPECT: Is there a serious problem in the community assessed because people do not feel respected or because they feel humiliated; for example because of the situation in which they live; or because of the way other people, including aid workers, treat them? □ Yes □ No □ Do not know ز-18 الاحترام: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس لا يشعرون بالاحترام أو أنهم يشعرون أنهم مهانين على سبيل المثال بسبب الوضع الذي يعيشون فيه أو بسبب الطريقة التي يعاملهم بها الآخرون بما في ذلك عمال المساعدة؟ نعم لا لا أعرف G19. MOVING BETWEEN PLACES: Is there a serious problem in the community assessed because people are not able to move between places; for example going to another city quarter, village or town? □ Yes □ No □ Do not know ز-19 الحركة بين الأماكن: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس غير قادرين على الحركة بين الأماكن على سبيل المثال الذهاب إلى مدينة أو حي أو قرية أخرى؟ نعم لا لا أعرف G18a. If yes, what are the main problems resulting from restriction of movement (choose up to 3)?
ز-19-أ إذا كانت الإجابة نعم ما هي المشكلات الرئيسية الناتجة عن تقييد الحركة (اختر حتى ثلاث إجابات)؟
G20. TOO MUCH FREE TIME: Is there a serious problem in the community assessed because people have too much free time in the day? □ Yes □ No □ Do not know ز-20 وقت الفراغ كثير جداً: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس لديهم وقت فراغ كثير في اليوم؟ نعم لا لا أعرف G21. LAW AND JUSTICE: Is there a serious problem in the community assessed because of an inadequate system for law and justice; or because people do not know enough about their legal rights? □ Yes □ No □ Do not know ز-21 القانون والعدالة: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب نظام غير كافي للقانون والعدالة أو بسبب أن الناس لا يعرفون بما فيه الكفاية عن حقوقهم القانونية؟ نعم لا لا أعرف G22. SAFETY OR PROTECTION FROM VIOLENCE WITHIN THE COMMUNITY: Is there a serious problem for people in the community assessed because of physical violence; either in the community or in their homes? □ Yes □ No □ Do not know ز-22 السلامة للحماية من العنف ضمن المجتمع: هل هناك مشكلة خطيرة تواجه الناس في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب العنف البدني إما في المجتمع أو في منازلهم؟ نعم لا لا أعرف
□ Yes □ No □ Do not know
نعم لا لا أعرف G24. MENTAL ILLNESS: Is there a serious problem in the community assessed because people have a mental illness? □ Yes □ No □ Do not know ز-24 المرض العقلي: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب أن الناس لديهم أمراض عقلية؟ نعم لا لا أعرف G25. CARE FOR PEOPLE WHO ARE ON THEIR OWN: Is there a serious problem in the community assessed because there is not enough care for people who are on their own? For example care for unaccompanied children, widows or elderly people, or unaccompanied people who have a physical or mental illness, or disability. □ Yes □ No □ Do not know ز-25 رعاية الناس الوحيدين: هل هناك مشكلة خطيرة في المجتمع الذي يجري تقييمه بسبب عدم وجود رعاية كافية للناس الذين يعيشون لوحدهم؟ على سبيل المثال رعاية الأطفال دون مرافق أو المطلقات أو كبار السن أو الأشخاص دون مرافق الذين لديهم أمراض بدنية أو عقلية أو إعاقة. نعم لا لا أعرف G26. OTHER SERIOUS PROBLEMS: Are there any other serious problems in the community assessed which I have not been listed above?
ز-26 مشكلات خطيرة أخرى: هل هناك مشكلات خطيرة أخرى في المجتمع الذي يجري تقييمه والتي لم تذكر بأعلاه.
SECTION II Ranking of most “serious problems” and identification of most affected groups within the community assessed Identify the 3 most serious problems in their order of importance and report them in the table below (report both the number of the question and its TITLE). For each of the priority problems listed below identify sub-groups within the community that are particularly affected by the problem (tick all that apply) and add any other information you feel may be relevant, based on observations made, informal discussions held, passed experience, etc. in the appropriate space. القسم 2 ترتيب "المشكلات الخطيرة" أكثر والتعرف على أكثر المجموعات تأثراً ضمن المجتمع الذي يجري تقييمه حدد ثلاث مشكلات الأكثر خطورة في ترتيب أهميتها واذكرها في الجدول أدناه (اذكر كل من رقم السؤال وعنوانه). بالنسبة لكل مشكلات الأولوية المذكورة أدناه حدد المجموعات الفرعية ضمن المجتمع المتأثرة بصورة خاصة بالمشكلة (ضع إشارة على كل ما ينطبق) وأضف أي معلومات أخرى تشعر أنها ربما تكون ذات صلة على أساس المشاهدات والنقاشات الغير رسمية التي عقدت والتجربة في الماضي ... الخ في الفراغ الخاص بذلك.
Yüklə 1,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||