L’Aristo est d’abord un document (c’est presque littéralement transcrit, surtout la partie qui concerne le Contrôle Postal Militaire en 1940), c’est aussi un récit, mais surtout un roman écrit dans cette langue parlée qui fait actuellement l’objet d’un intérêt certain en France, comme en témoigne la publication récente chez Hachette du Dictionnaire du français non conventionnel.
Ce recours à la langue populaire ou argotique, dans des proportions fort variables selon les œuvres, relève en tout cas d’une problématique langa-gière personnelle forte, qui méritera des études supplémentaires.
En ce qui concerne le thème très riche ici proposé de l’argot du corps, même en me limitant au Printemps des éclopés, il est évidemment impossible de rechercher l’exhaustivité. J’ai donc choisi de valoriser quelques aspects marquants de ce roman, dont je prépare actuellement la publication pour Kindle. J’ai choisi d’illustrer deux domaines différents, le domaine physiologique des besoins naturels et le domaine des relations sexuelles, ce dernier à travers l’étude du nom emblématique « doudoune » qui entrait dans le premier titre du roman, puis à travers le thème de l’amour en langue étrangère (argot espagnol). Dans une scène de tonalité comique et à orientation antimilitariste, le narrateur, membre du Contrôle postal de l’Armée pendant la « Drôle de guerre » de mai 1940, doit expliquer à ses supérieurs le sens d’une lettre écrite par un réfugié espagnol qualifié d’« obsédé » par tous les personnages.
Dostları ilə paylaş: |
