Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
218

إِنَّ muhakkak	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	وَالَّذِينَ هَاجَرُوا ve hicret edenler	وَجَاهَدُوا ve cihat edenler	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah
أُولَٰئِكَ işte onlar	يَرْجُونَ umarlar	رَحْمَتَ rahmetini	اللَّهِۚ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ çok bağışlayan
رَحِيمٌ çok merhamet edendir

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû velleżîne hâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi ulâ-ike yercûne rahmeta(A)llâh(i)^(c) ve(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, ALLAH yolunda göç edenler ve çaba harcayanlar ALLAH'ın rahmetini umar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlere gelince, işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki inandılar, göç ettiler, Allah yolunda savaştılar; işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah,- they have the hope of the Mercy of Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
219

يَسْأَلُونَكَ sana soruyorlar	عَنِ الْخَمْرِ şaraptan	وَالْمَيْسِرِۖ ve kumardan	قُلْ de ki	فِيهِمَا o ikisinde vardır	إِثْمٌ günah
كَبِيرٌ büyük	وَمَنَافِعُ ve bazı yararlar	لِلنَّاسِ insanlar için	وَإِثْمُهُمَا fakat onların günahı	أَكْبَرُ daha büyüktür	مِنْ نَفْعِهِمَاۗ yararından
وَيَسْأَلُونَكَ ve sana soruyorlar	مَاذَا ne	يُنْفِقُونَ infak edeceklerini	قُلِ de ki	الْعَفْوَۗ Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) (bağışlarınızı/HK)	كَذَٰلِكَ böyle
يُبَيِّنُ açıklıyor	اللَّهُ Allah	لَكُمُ size	الْآيَاتِ ayetleri	لَعَلَّكُمْ umulur ki	تَتَفَكَّرُونَ düşünürsünüz

Türkçe Transcript (*)	Yes-elûneke ‘ani-lḣamri velmeysir(i)^(S)kul fîhimâ iśmun kebîrun vemenâfi’u linnâsi ve-iśmuhumâ akberu min nef’ihimâ^(k) ve yes-elûneke mâżâ yunfikûnekuli-l’afv(e)^(k) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le’allekum tetefekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: 'Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür.' Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: 'İhtiyaçtan artakalanı.' Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;
Edip Yüksel Meali	Sana sarhoş edicilerden ve kumardan sorarlar: "O ikisinde büyük bir günah ve insanlar için yararlar var; ancak günahları yararlarından daha büyüktür," de. Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "Artanı," de. ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz... *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır. Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin. İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz.
Süleyman Ateş Meali	Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki; "O ikisinde büyük günah ve insanlara bazı yararlar vardır. Fakat onların günahı yararından büyüktür." Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar. De ki; "Af (yani ihtiyaçlarınızdan fazlasını veya helal ve güzel olan şeyleri verin!)" Allah size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar. De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin." Allah, ayetleri size işte böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz.