Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

Bakara Suresi
263

قَوْلٌ bir söz (söylemek)	مَعْرُوفٌ güzel	وَمَغْفِرَةٌ ve affetmek	خَيْرٌ iyidir	مِنْ صَدَقَةٍ sadakadan	يَتْبَعُهَا peşinden gelen
أَذًىۗ eziyet	وَاللَّهُ Allah	غَنِيٌّ zengindir	حَلِيمٌ halimdir

Türkçe Transcript (*)	Kavlun ma’rûfun vemaġfiratun ḣayrun minsadekatin yetbe’uhâ eżâ(en)^(k) va(A)llâhu ġaniyyun halîm(un)
Ali Bulaç Meali	Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.
Edip Yüksel Meali	Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır. ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir tatlı dil ve kusurları bağışlamak, arkasından eza ve gönül bulantısı gelecek bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.
Süleyman Ateş Meali	Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.
Yusuf Ali (English)	Kind words(309) and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing. *
M. Pickthall (English)	A kind word with forgiveness is better than alms giving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

Bakara Suresi
264

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	لَا تُبْطِلُوا boşa çıkarmayın	صَدَقَاتِكُمْ sadakalarınızı	بِالْمَنِّ başa kakmak	وَالْأَذَىٰ ve eziyet etmekle
كَالَّذِي gibi	يُنْفِقُ infak eden	مَالَهُ malını	رِئَاءَ gösteriş için	النَّاسِ insanlara	وَلَا يُؤْمِنُ inanmayan
بِاللَّهِ Allah'a	وَالْيَوْمِ ve gününe	الْآخِرِۖ ahiret	فَمَثَلُهُ öylesinin durumu	كَمَثَلِ benzer ki	صَفْوَانٍ şu kayaya
عَلَيْهِ üzerinde bulunan	تُرَابٌ toprak	فَأَصَابَهُ ona isabet etttiğinde	وَابِلٌ bir sağnak (yağmur)	فَتَرَكَهُ onu bırakır	صَلْدًاۖ sert bir taş halinde
لَا يَقْدِرُونَ (Böyleleri) elde edemezler	عَلَىٰ شَيْءٍ bir şey	مِمَّا كَسَبُواۗ kazandıklarından	وَاللَّهُ Allah	لَا يَهْدِي doğru yola iletmez	الْقَوْمَ toplumu
الْكَافِرِينَ kafir

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû lâ tubtilû sadekâtikum bilmenni vel-eżâ kelleżî yunfiku mâlehu ri-âe-nnâsi velâ yu/minu bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣir(i)^(s) femeśeluhu kemeśeli safvânin ‘aleyhi turâbun feasâbehu vâbilun feterakehu saldâ(en)^(s) lâ yakdirûne ‘alâ şey-in mimmâ kesebû^(k) va(A)llâhu lâ yehdi-lkavme-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara karşı gösteriş olsun diye malını infak eden gibi minnet ve eziyet ederek sadakalarınızı geçersiz kılmayın. Böylesinin durumu, üzerinde toprak bulunan bir kayanın durumuna benzer; üzerine sağnak bir yağmur düştü mü, onu çırılçıplak bırakıverir. Onlar kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremez (elde edemez)ler. Allah, kâfirler topluluğuna hidayet vermez.
Edip Yüksel Meali	İnananlar! ALLAH'a ve ahiret gününe inanmadığı halde halka gösteriş için yardımda bulunan kişi gibi yardımlarınızı başa kakmakla ve eziyet etmekle boşa çıkarmayın. Bu tip davranışın örneği, üzerinde toz toprak biriken bir kayaya benzer ki şiddetli bir sağanak onu çıplak bırakır. Yaptıklarından hiç bir şey kazanamazlar. ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin. O adam gibi ki, insanlara gösteriş için malını dağıtır da ne Allah'a inanır, ne ahiret gününe. Artık onun hâli, bir kayanın hâline benzer ki, üzerinde biraz toprak varmış, derken şiddetli bir sağnak inmiş de onu yalçın bir kaya halinde bırakıvermiş. Öyle kimseler, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, insanlara gösteriş için malını verip Allah'a ve ahiret gününe inanmayan adam gibi, başa kakmak ve eziyet etmekle sadakalarınızı boşa çıkarmayın. Öylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan şu kayaya benzer ki, bir sağnak indi de (üstündeki toprağı silip süpürerek) onu sert bir taş halinde bıraktı. (Böyleleri), kazandıklarından bir şey elde edemezler. Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman sahipleri! Allah'a ve âhiret gününe inanmadığı halde, insanlara riya için malını infak eden kişi gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve eza etmek suretiyle boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak varken tepesine şiddetli bir yağmur inip kendisini cascavlak bırakmış yalçın bir kayanın haline benzer. Böyleleri, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.