Dirección Editorial

EL OJO ESTEPARIO

JOHN MILTON

Y dos sonetos sobre su ceguera

Como es sabido, John Milton, el insigne poeta inglés (siglo XVII), quedó ciego en sus años de madurez, habiendo compuesto durante dicho período su poema "El paraíso perdido", una de las expresiones más altas de la poesía universal.

De su abuelo católico y su padre protestante había heredado, amén de nombre y apellido, el fuego religioso y la vehemencia política. Fue la pluma de la revolución y del protectorado de Oliverio Cromwell. Negó la divinidad de los reyes, exaltó los derechos del pueblo y los beneficios de la libertad.

Ofrecemos aquí dos de sus sonetos, referidos a su ceguera, en traducción de Rafael Alberto Arrieta.

I

Cuando yo pienso que mi luz me deja

en mitad de camino, en noche aislada,

y que un talento oculto en tal morada

yace ocioso, aunque el alma lo refleja

sirviendo al Hacedor y no lo aleja

de su misericordia, al ser juzgada,

"¿niégale Dios la luz a mi jornada?"

digo, alocado. Mas al oír mi queja,

la paciencia me advierte: "obras ni dones

nuestros requiere Dios. Un venturoso

yugo prueba al más fiel. En todo impera

su voluntad. Le acatan mil legiones

que tierra y mar recorren sin reposo;

y aún le sirve el que está quieto, y espera".

II

A Cyriak Skinner

Si bien de mancha, en apariencia, exentos,

mis ojos sin luz llevan cumplidos

tres años hoy, y en su órbita extinguidos

los astros de cambiantes firmamentos,

y el hombre y la mujer. Mis pensamientos,

a la divina voluntad ceñidos,

nada arguyen en contra; y siempre erguidos

sin esperanza y sin ardor, sin decaimientos

prosigo. ¿Qué me ayuda? La conciencia

de haber mi vista en la defensa dado

de un bien, la libertad, mi alta docencia

que en la extensión de Europa ha resonado.

Y aunque ciego, me guía esa experiencia

y altivo cruzo el mundanal tinglado.

-12-
-13-