Dzīves un darba gājums

Minova Nataļja

Date of Birth, Place: 2 December 1950, Minsk

Education: 1997 A course in language teaching methodology and teacher

education, Bell Language School, Saffron Walden, UK

1993 A course in curriculum design, Institute for English

Language Education, Lancaster University, UK

1983 - 1986 Postgraduate course in general linguistics,

Minsk State Pedagogical Institute for Foreign Languages,

Minsk

1968 - 1973 Minsk State Pedagogical Institute for Foreign

Languages, Department of English Language, Minsk;

Diploma with distinctions

Professional experience: 2001 - Professional education programme “English

Language and Methods of EFL Teaching”, Programme

Director; Dauhavpils University

1997 - 2001 Outreach Re-qualification Programme ,

Academic Director; Co-project of Latvian Ministry of

Education and Science and British Council Latvia

1991 - English Language Department, Lecturer,

Daugavpils University, Daugavpils

1993 - 1997 Teacher Re-qualifying Programme, Programme

Director, Daugavpils Pedagogical University

- 1991 Department of General and Russian Linguistics,

Daugavpils Pedagogical University, Lecturer, Daugavpils

1974 - 1983 Department of Romano-Germanic Philology,

Assistant lecturer, Kemerovo State University, Kemerovo,

Russia

1973 - 1974 Secondary School, Children organisation

leader, Teacher of English and French, Braslav, Byelorussia.
Languages: Russian (mother tongue)

Latvian (higher category)

English (professional level)

French (reading and listening – high level, speaking and

reading - low level)
Study courses: 1. English as a first and a second foreign language

2. Introduction to linguistics

3. English language lexicology

4. History of Great Britain

5. British studies

6. Teaching Enflish as a foreign language

Professional interests: EFL teaching (Teaching Reading);

Management of EFL teaching ( curriculum and syllabus

design,development of teaching materials, assessment and

testing)
Honours and Awards: 1993 Master of Philology (Linguistics)

Professional Activities and Membership:
1992 – 1996 member of LATE, Latvian Association of

Teachers of English as a Foreign Language

Business Address: Vienības 13, Daugavpils LV 5400
Home Address: Tautas 85 – 69, Daugavpils LV 5417
Business Phone : [phone]
Private Phone: [phone]
Fax: -
E-mail: [e-mail]

MURaNE SVETLANA

born February 14, 1939,

address: Tautas Street 8 - 53, LV 5404,

Daugavpils, tel. (mob.) 9745134.
EDUCATION AND ACADEMIC DEGREES:

PhD - 1992 University of Latvia; docent academic title - 1977 Higher attestation commission, Moscow; PhD - 1972 Leningrad A. Hercen State Pedagogical Institute; post-graduate studies - 1969 - 1972 Leningrad A. Hercen State Pedagogical Institute; higher - 1959 - 1964 Daugavpils Pedagogical Institute Faculty of philology, teacher of Russian language and literature

EXPERIENCE: 1998 - 2003 - Associated professor. Daugavpils Pedagogical University, Faculty of Humanities, dept. of General and Russian linguistics.
PUBLICATIONS (1998-2003):

I Monographic publications:

1. Светлана Муране. Лексико-семантическая группа глаголов звучания русского и латышского языков. – Daugapils: Saule, 2003. - 140 pp.

2. С.Н.Муране. Лексика русского и латышского языков в аспекте сопоставительной семасиологии (на материале глаголов звучания). Даугавпилс: Saule, 1998. 120 pp.

II International publications:

1. Муране С.Н. Субъектная валентность глаголов звучания в сопоставительном аспекте (на материале русского и латышского языков) // Русистика: лингвистическая парадигма конца ХХ века. Санкт-Петербург, 1999. С. 98-103.

2. Муране С.Н. Сопоставительный анализ лексики на основе семантических групп (на материале глаголов звучания русского и латышского языков) // Проблеми зiставноi семантики. Киiв, 1999. С. 119-122.

3. Svetlana Murane. Проблема интерпретации в русистике термина «лексема» // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos. Kaunas, 2000. С.193-196.

4. Муране С.Н. Лексика военной сферы в постсоветском политическом дискурсе // Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения. Санкт-Петербург, 2001. С. 268-273.

5. Муране С.Н. Мифологема «семья» в современных российских и латвийских средствах массовой информации // Žmogus kalbos erdveje. Kaunas, 2001. 104.-107. lpp. (līdzautore – I.Milēviča).

6. Муране С.Н. Мифологемы в русском постсоветском политическом дискурсе // Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте. Krakow, 2001. С. 335-340.

7. С.Муране. Русские и латышские лексические вкрапления в языке латвийской прессы // Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика: Проблемы языка диаспоры. Новая серия VI. Тарту, 2002. С. 161-172 (līdzautore – I.Milēviča).

8. Svetlana Murāne. Latviešu un krievu valodas skaņu verbu semantiskā valence sastatāmā aspektā. Daugavpils HF Vēstnesis. 2002 g. Nr. 2, 51.-57. lpp. (līdzautore – Svetlana Polkovņikova).

9. Муране С.Н. Метафоры семантического поля болезни в современном российском и латвийском русскоязычном политическом дискурсе // Слово. Семантика. Текст: Сборник научных трудов, посвященных юбилею проф. В.В.Степановой. Санкт-Петербург, 2002. С. 57.-63.

10. Муране С.Н. Лексика медицинской сферы в языке современной российской и латвийской прессы // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Том 8. Екатеринбург, 2002. – С. 134-142.

11. Светлана. Муране. Структура лексического значения и семантическая валентность глаголов звучания (на материале русского и латышского языков) // Filologija: Pasaulio vaizdas kalboje ir tekste. Šiaulių universitetas, 2003, Nr 8. 80 - 85 lpp. – (līdzautore Svetlana Polkovņikova).

12. Муране С.Н. Метафоры семантического поля болезни в языке современной русской прессы // Język rosijski w przestrzeni językovej i kulturovej Europy i świata: Cłoviek. Świadomość. Komunikacja. Internet. – Instytut Rusycystyki universytetu Warszawskiego, Warszawa, 2003. - 199-206 lpp.

13. Муране С.Н Концептуальные метафоры в современном политическом дискурсе (на материале русскоязычной прессы Латвии) // Русское слово в мировой культуре: Русский текст и русский дискурс сегодня. Материалы Х Международного конгресса МАПРЯЛ. Санкт-Петербург, 2003. – С. 221-228.

Publications in Daugavpils University collection “Valoda”: 7 articles (1998-2003).

III Participation in international research conferences:

1. International research conference “Baltistics in St.Petersburg” 05. – 07. 03 2003.

2. International research conference “Baltistics in St.Petersburg” 04. – 06. 03 2002.

3. International research conference “Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира”. Poland. Russian studies institute of Warsaw University, 10. – 12. 05 2002.

4. International research conference “World in Language”. Lithuania. Siauliai University 19. – 20. 09. 2002.

5. International research conference “Слово. Словарь. Словесность“ St.Petersburg A.Hercen Russian State pedagogical university 12. – 13. 11. 2002.

6. International research conference “Говорящий и слушающий: языковая личность, текст, проблемы обучения“ St.Petersburg A.Hercen Russian State pedagogical university 26. – 28. 02. 2001.

7. International research seminar “Язык диаспоры: проблемы и перспективы“. Estonia. Tartu University 08. – 09. 11. 2001.

8. International research conference “Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте“. Poland. Krakow Pedagogical academy 25. – 27. 09. 2000.

9. International research conference “Paradigmatics, syntagmatics and language functions“. University of Vilnius, 06. –07. 11. 2000.

10. International research conference “World in Language”. Lithuania. Siauliai University 09. – 10. 11. 2000.

11. Research conference “Русистика: лингвистическая парадигма конца XX века”. St.Petersburg A.Hercen Russian State pedagogical university 18. – 19. 11. 2000.

12. International research conference “Проблемы сопоставительной семантики“. Ukraina. Kijev State Linguistic University 23. – 25. 09. 1999.

13. International research conference “Paradigmatics, syntagmatics and language functions“. University of Vilnius, 02. –03. 12. 1999.

ACADEMIC COURSES – Introduction to linguistics, general linguistics, history of linguistics, history of Russian linguistics, introduction to contrastive linguistics, contrastive semasiology, contrastive lexicology, problems of lexical semantics, introduction to Slavonic linguistics, linguistic theory and change of research paradigms, methodology of contemporary linguistics, major scientific paradigms of linguistics
FIELD OF RESEARCH: LINGUISTICS, SUB-BRANCHES: Russian language (problems of lexical semantics), Comparative and contrastive linguistics (contrastive lexicology of Russian and Latvian)
LANGUAGES: Russian and Latvian – fluent, English – elementary

SKILLS: computer skills; scientific editing.