1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Konzentrationsräume und Ausstrahlungsgebiete
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 3 Äußere Erkennungszeichen der ungarischen Familiennamen
- 4 Erläuterungen zur Bildung der Familiennamen im Ungarischen
- 5 Häufige Familiennamen – vereinzelte Familiennamen – sprachlich und semantisch interessante Familiennamen
- 6 Wiedergabe der ungarischen Familiennamen im Deutschen sowie Adaptationserscheinungen
2 Konzentrationsräume und Ausstrahlungsgebiete der Familiennamen Laut unseren Forschungen sind die ungarischen FamN hauptsächlich in folgenden Landschaften, Landkreisen bzw. Städten des deutschen Sprachraumes vorzufi nden: Aachen, LK [= Landkreis] Aschaffenburg, LK Bad Tölz- Wolfratshausen, LK Berchtesgadener Land, LK Bergstraße, Berlin, Bielefeld, Bochum, Bonn, LK Borken, LK Böblingen, Burgenlandkreis, Breisgau- Hochschwarzwald, LK Darmstadt-Dieburg, Dortmund, Dresden, Duisburg, LK Düren, Düsseldorf, LK Ebersberg, Enzkreis, Essen, LK Esslingen, LK Euskirchen, Frankfurt am Main, Freiburg im Breisgau, LK Fulda, LK Fürth, LK Giessen, LK Göppingen, Hagen, Halle, Hamburg, LK Region Hannover, LK Heidenheim, Stadtkreis Heilbronn, LK Helmstedt, Hochtaunuskreis, Höxter, Ingolstadt, LK Karlsruhe, LK Kleve, LK Konstanz, Köln, LK Kulmbach, Lahn-Dill-Kreis, LK Ludwigsburg, Ludwigshafen am Rhein, Main-Tauber-Kreis, Main-Kinzig-Kreis, LK Marburg-Biedenkopf, Märkischer Kreis, LK Mettmann, Mühlheim an der Ruhr, München, LK Neuburg-Schrobenhausen, LK Neuss, Niederschlesischer Oberlausitzkreis, LK Nürnberger Land, Ortenaukreis, Ostalbkreis, Pforzheim, LK Recklinghausen, Rems-Murr-Kreis, Rhein-Neckar-Kreis, LK Rügen, LK Saarlouis, Saarpfalz-Kreis, Schwarzwald-Baar-Kreis, LK Straubing-Bogen, Stuttgart, LK Tuttlingen, LK Unna, Vogtlandkreis, LK Waldeck-Frankenberg, LK Wesel, Westerwaldkreis, Wien, Wiesbaden, Wolfsburg, Wuppertal, Zollernalbkreis (http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/). Wenn man die Bevölkerungsdichte verrechnet, fi ndet man in zurückgehender Reihenfolge die meisten Namen bzw. Namensvarianten in folgenden Landkreisen und Städten: Berlin, München, Hamburg, Rems-Murr-Kreis, LK Ludwigsburg, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Duisburg, Köln, LK Karlsruhe, Stadtkreis Heilbronn, LK Nürnberger Land, Rhein-Neckar-Kreis, Lahn-Dill-Kreis, Ingolstadt. Die absoluten Spitzenreiter sind die zwei Goßstädte Berlin und München. Die meisten ungarischen Familiennamenregionen kommen im westlichen Teil Deutschlands vor. Familiennamen ungarischen Ursprungs sind in der Schweiz vorwiegend im nördlichen Teil des Landes im deutsch-schweizerischen Grenzgebiet, in Österreich im östlichen Teil des Landes im österreichisch-ungarischen Grenzgebiet, im Burgenland-Kreis und in Wien anzutreffen. 447 Familiennamen aus dem Ungarischen 3 Äußere Erkennungszeichen der ungarischen Familiennamen Der Vorname steht im Ungarischen generell nach dem Familiennamen. Der Familienname vor dem Vornamen verkörpert das Attribut des Grundwortes innerhalb der attributiven Konstruktion. Die meisten Familiennamen sind komplexe Strukturen, wie zum Beispiel Antalfi ‘Sohn von Antal’ aus Antal ‘Anton’ und
die von diesem Typ abweichen können. Hierzu gehören mehrteilige Adelsnamen, zum Beispiel: almási Szalay, balatoni Farkas, Hevesi-Szabó, lokodi Sándor,
zum Beispiel mit Übernamen (Kisgyörgy ‘kleiner Georg’). Zu den komplexen Familiennamen gehören noch diejenigen, die aus zwei Eigennamen bestehen. Sie sind miteinander mit Bindestrich verbunden, manchmal bleibt der Bindestrich zwischen den zwei Eigennamen aus, zum Beispiel: Várady-Szabó, Vályi-Nagy,
Bei einer Vielzahl von Familiennamen fi nden wir mehrere Schreibvarianten (oft auch Lautvarianten) nebeneinander. Aufgrund der (gängigen) Ansicht, dass Familiennamen auf auslautendes y Zugehörigkeit zum Adelsstand ausdrücken, fand die Schreibung von y für i weite Verbreitung (Budai ~ Buday, Egri ~ Egry). Die Endung fi wird nach der alten Rechtschreibung mit fy, ffy (Bánfi ~ Bánffy, Antalfi ~ Antalfy ~ Antalffy) geschrieben. Eine ältere Schreibweise haben die Familiennamen, die im Auslaut anstatt t, k, g die Schriftzeichen th, kh, gh enthalten (Horvát ~ Horváth, Pák ~ Pákh, Balog ~ Balogh). Diese Schreibweise ist auch im Nameninneren vorzufi nden (Barta ~ Bartha). Weit verbreitet war ursprünglich die Schreibung von anlautendem w für v (Wenczel neben Vencel). Das s im Auslaut wurde oft verdoppelt (Sas ~ Sass, Balasi ~ Balassi). Die Laute ö, õ wurden mit den archaischen Schriftzeichengruppen eö, es (Örsi ~ Eörsi, Vörös ~ Weöres), der Laut sz mit den archaischen Schriftzeichen z, s (Dioszegi ~ Diozegi ~ Diosegy/ Diosegi, Szabó ~ Zabo) bezeichnet (KÁLMÁN 1989, S. 88). László Vincze 448
Das ungarische Familiennamensystem lässt sich seiner Entstehung nach in folgende semantische Hauptgruppen aufteilen (Beispiele aus HAJDÚ 2003, S. 790 –798, 800 – 803, 806; A JÁSZÓ 1991, S. 498): (1) Familiennamen aus Rufnamen (Patronyme): (a) aus nicht christlichen Rufnamen des Vaters wie Alárd, Beke, Hanta; (b) aus nicht christlichen Rufnamen der Mutter wie Aranka; (c) aus dem christlichen Rufnamen der Mutter wie Anna, Margit, Katalin oder des Vaters wie Ambrus, Benedek,
zu einem Volk oder einer Volksgruppe wie Horvát aus horvát ‘Kroate’, Cseh aus cseh ‘Tscheche’, Kun aus kun ‘Kumane’, Jász aus jász ‘Jasse’; (b) aus Ortsnamen ohne Suffi x wie Akli, Apáti, Petri; (c) aus Ortsnamen mit dem Suffi x i, aus Siedlungsnamen wie Alpári, Hunyadi, aus Namen von Verwaltungseinheiten (Komitaten), die auch als Siedlungsnamen vorkommen können wie Hevesi, Nógrádi, Tolnai, aus Landschaftsnamen wie Alföldi, Erdei, Felföldi; (3) Familiennamen nach der Wohnstätte, zum Beispiel nach Ortsteilen oder Geländebezeichnungen wie Felszegi aus felszeg ‘der obere, nördliche oder höhere Teil der Siedlung’ und i ‘aus’, Vég aus vég ‘eine Person, die am Ende oder am Rand der Siedlung wohnt’, Havasi ‘Bewohner des Schneeberges’ aus havas ‘Schneeberg’ und i ‘aus’, Hegyi ‘Bergbewohner’ aus hegy ‘Berg’ und i ‘aus’, Pallag ~ Parlag aus pallag ~ parlag ‘Brachacker’; (4) Familiennamen nach Berufen: (a) aus unmittelbaren Berufsbezeichnungen wie Kovács ‘Schmied’, Varga ‘Schuhmacher’, Pintér ‘Fassbinder’, Szabó ‘Schneider’, Ács ‘Zimmermann’, Révész ‘Fährmann’; (b) aus mittelbaren Berufsbezeichnungen: (I) nach einem charakteristischen Werkzeug (Háló ‘Fischernetz’, Balta ‘Handbeil’, Kalapács ‘Hammer’), Gegenstand (Kötél ‘Strick’, Kupa ‘Trinkgefäß, Becher, Pokal’, Tál ‘Schüssel’), Materie, Stoff (Vas ‘Eisen’, Olaj ‘Öl’, Kõ ‘Stein’); (II) nach der gesellschaftlichen Stellung (Polgár ‘Bürger’, Béres ‘(Acker-)Knecht’, Nemes ‘Adeliger’, Szolga ‘Knecht’, Úr ‘Herrscher, Gebieter’); (5) Familiennamen aus Übernamen: (a) nach körperlichen Merkmalen wie Kövér ‘dick’, Kopasz ‘kahl(köpfi g)’, Veres ‘Rot(haariger)’, Csonka ‘verstümmelter Mensch’; (b) nach der Wesensart wie Néma ‘stumm’, Jámbor ‘fromm’, Ravasz ‘schlauer, hinterlistiger Mensch’, Okos ‘klug’. Aus der Sicht der Morphologie kann man folgende Typen unterscheiden (Beispiele aus HAJDÚ 1974, S. 131; HAJDÚ 2003, S. 811– 816, 819; KÁZMÉR 1993, S. 209, 346 –347, 434, 440, 684): 449 Familiennamen aus dem Ungarischen (1) Familiennamen aus Patronymen in Stammform wie Fa, Bok, Bors, Kos; (2) Zusammensetzungen, wobei die Familiennamen aus folgenden Elementen entstehen können: (a) Übername + Patronym wie Kisgyörgy aus kis, kicsi ‘jung, klein von Wuchs’ und György ‘Georg’, Nagypál aus nagy ‘große, hervorragende Person, führende Persönlichkeit, älter’ und Pál ‘Paul’; (b) Herkunftsname + Patronym wie Tótpál aus Tót ‘Slawe, Slowake’ und
(c) Patronym + Patronym wie Páljános aus Pál ‘Paul’ und János ‘Johannes’; (d) Zusammenrückungen aus nicht christlichen oder christlichen Rufnamen + Nachsilbe fi (gekürzte Form des Appellativs fi ú ‘Sohn’) wie Bánfi ‘Sohn von Bán’ aus Bán und fi , Antalfi ‘Sohn von Antal’ aus Antal und fi ; (3) Kurzformen (a) einsilbige, von Patronymen erhaltene Kurzformen, die auf eine geschlossene Silbe enden, wie Gyõr (gekürzt aus den alten Formvarianten von György: Györgyös ~ Györgyüs ~ Györgyes), Kár ~ Kar (höchstwahrscheinlich gekürzt aus Károly, Kar ist vermutlich eine archaische Schriftvariante), Moj (gekürzt aus Mojzses); (b) zweisilbige, von Patronymen erhaltene Kurzformen, die auf eine geschlossene Silbe enden, wie Sebes (gekürzt aus Sebestyén), Zakar (gekürzt aus Zakariás), Ágos ~ Ágas (gekürzt aus Ágoston ~ Ágaston); (c) zweisilbige, von Patronymen erhaltene Kurzformen, die auf eine offene Silbe enden, wie Bali (geküzt aus Bálint), Ágó (gekürzt aus Ágoston), Tóbi (gekürzt aus Tóbiás); (4) Suffi gierungen (a) unverkürzte Vollformen von Patronymen + einfache Suffi xe: a (Balassa
(b) von Patronymen erhaltene Kurzformen + einfache Suffi xe: a (Anda zu András), ó (Baló zu Balázs, Bálint), s, (a)s (Ágos ~ Ágas vermutlich zu Ágoston); (c) von Patronymen erhaltene Kurzformen + komplexe Suffi xe: kös/ kes (Györkös ~ Györkes ~Gyürkös ~ Gyerkes zu György ~ Gyürgy ~ Gyergy, Lõkös ~ Lõkes zu Lõrinc); László Vincze 450 (5) Familiennamen aus Patronymen im Genitiv auf i, a, e. Dieser Typ kommt im ungarischen Familiennamensystem sehr selten vor. Am Anfang der frühen altungarischen Zeit waren folgende possessive Personalsuffi xe allgemein verbreitet: á / é ~ í. Später wurden die langen possessiven Personalsuffi xe im Wortauslaut kurz: a/ e ~ i. Das possesive Personalsuffi x é wurde zu i abgeschwächt (Balassi aus Balázsé). Es ist in vielen Fällen schwer zu entscheiden, ob das i ein Patronymikonsuffi x (Miklósi) oder ein auf Personennamen zurückgehendes Ortsnamensuffi x (Miklósi) ist. Weitere Beispiele: a (Jánosa aus János), i (Jánosi aus János), e (Szépe aus Szép) (KÁLMÁN 1989, S. 44, 85; BENKÕ 1991, S. 272).
Die Verbreitung ungarischer Familiennamen im heutigen deutschen Sprachraum ist noch kaum untersucht. Die Rangfolge der häufi gsten Namen in Ungarn (1.
5. Szabó ‘Schneider’ 6. Varga ‘Schuster’ 7. Molnár ‘Müller’ 8. Kis(s) ‘klein’ 9. Farkas ‘Wolf’ 10. Szücs ‘Kürschner’) spiegelt sich zum Teil auch im deutschen Sprachraum wider (KUNZE 2000, S. 205). In dem von uns untersuchten Namenmaterial kommen folgende Familiennamen am häufi gsten vor: Balogh, Farkas,
im Stadtkreis München. Gellért geht auf den deutschen Rufnamen Gerhard zurück. Die Vergabe dieses Namens wurde zum Teil durch Heiligenkult gefördert. Für die ungarische Rufnamengebung ist vor allem der heilige Gerhard, der erste Bischof des historischen Komitats Csanád (11. Jh.) von Bedeutung. Der Missionar Gellért wurde in der Zeit des Religions- und Erbfolgezwistes (1046) von den Heiden gefangen genommen und getötet. Zur Beliebheit von Gerhard trugen auch die Sagen von seinen mutigen Taten bei (BÁLINT 1977, S. 296; KÁZMÉR 1993, S. 402). Während der Arpaden-Zeit (895–1301) und auch in den nachfolgenden Jahrhunderten haben sich verschiedene Völker auf dem Land der Madjaren in stattlicher Zahl niedergelassen. Die Namen dieser Völker wurden in Familiennamen 451 Familiennamen aus dem Ungarischen (Horváth, Tóth, Németh) bewahrt (KÁZMÉR 1993, S. 480, 769, 1080). Die Personennamen Farkas, Balogh sind uns aus der alten fi nnisch-ugrischen Sagenwelt bekannt. Farkas war vermutlich ein Totemname. Die Motivation der Namengebung kann ein Patronymikon, eine metaphorische Bezeichnung einer Eigenschaft oder die Erlegung eines Wolfes, der in der altungarischen Zeit für ein Totemtier gehalten wurde, sein (KÁLMÁN 1989, S. 42, 44, 46 – 47; KÁZMÉR 1993, S. 79, 346). Die ersten ungarischen Familiennamenbelege für die ältesten Berufe tauchen im 14. Jh. auf: Kovács (1389), Molnár (1330), Szabó (1349), Szücs (1365?), Varga (1389) (KÁZMÉR 1993, S. 629, 745, 955, 1031, 1120). Beispiele für vereinzelte ungarische Familiennamen im heutigen deutschen Sprachraum: Albertfy, Agh, Batya, Balassi, Banhalmi, Banhidi, Banya, Janosa,
Appellativs fi ú ‘Sohn’) (KÁZMÉR 1993, S. 33). Auf Familienbeziehungen weisen folgende Familiennamen hin: Batya aus bátya ‘Onkel, älterer Bruder’; Banya aus
85). Bei der Namensform Agh ist die Länge des Vokals nicht bezeichnet. Der lange Lautwert kann entweder mit einem Strich über dem Vokal oder durch die Doppelschreibung des nachfolgenden Konsonanten angegeben werden (Ag ~ Ág/Ágh, Agg). Durch die zwei Schriftbilder entstehen zwei voneinander abweichende Bedeutungen. Ag, Ág/Ágh (gekürzt aus Ágoston ‘Augustin’; Agg (aus agg ‘ bejahrte, hochbetagte Person, schlau, erfahren, hochgewachsen’) (KÁZMÉR 1993, S. 28). Pongor (gekürzt aus der Namensvariante von Pongrác ‘Pankraz’, Pongorác). Petöfi (gekürzt aus Péter < Pet + Suffi x õ < Petõ + fi ). Der Name fand in Ungarn als Name des Dichters und Freiheitskämpfers Petõfi , Sándor (1823 –1849) Verbreitung (KÁZMÉR 1993, S. 866, 851). Familiennamen nach der Herkunft: Banhalmi,
dem Beruf: Kerekgyarto (aus kerékgyártó ‘Rademacher, Wagner’); Szegõ (aus szegõ ‘Steinhauer’; nach der Wesensart ‘treubrüchig, Gewalttat verübend, sein Unwesen treibend’) (KÁZMÉR 1993, S. 981). Archaische Schreibung (w für v im Anlaut): Wincze neben Vincze. Der älteste Familiennamenbeleg für die archaische Namensform stammt aus dem Jahre 1440 (KÁZMÉR 1993, S. 1145). László Vincze 452
6 Wiedergabe der ungarischen Familiennamen im Deutschen sowie Adaptationserscheinungen 6.1 Kurzer Überblick über das System der Laute im Ungarischen Beispiele aus GINTER (1991, S. 9 –15, 18 –20, 24 –25): Kurze Vokale: a, e, i, o, ö, u, ü. Lange Vokale: á, é, í, ó, õ, ú, û. Die langen Vokale werden in der ungarischen Rechtschreibung mit einem Strich bzw. zwei Strichen über den Vokalen gekennzeichnet. Vokalharmonie: Die ungarischen Vokale werden auch danach unterschieden, ob sie dunkel oder hell sind. Dunkle Vokale: a, á, o, ó, u, ú. Helle Vokale: e, é, i, í, ö, õ, ü, û. In den meisten ungarischen Wörtern gibt es entweder nur dunkle oder nur helle Vokale. Die hellen Vokale i, í und é können auch in dunklen Wörtern vorkommen. Beispiele für dunkle Appellative und Eigennamen: város ‘Stadt’, olaj ‘Öl’, Aranka, Kovács; für helle Appellative und Eigennamen: ebéd ‘Mittagessen’, hideg ‘kalt’, Révész, Nemes, Felföldi; für gemischte Appellative, Eigennamen: alföld ‘Tiefl and’, almalé ‘Apfelsaft’, Hunyadi, Diószegi. Kurze Konsonanten: Aus praktischen Gründen teilen wir die kurzen Konsonanten in drei Gruppen ein: (1) Diese Gruppe umfaßt die ungarischen Konsonanten, die in Schriftbild und Aussprache im wesentlichen mit den deutschen übereinstimmen (b, d, f, g, h, j, l, m, n). (2) Die ungarischen Konsonanten unterscheiden sich der Aussprache nach mehr oder weniger von den deutschen, wobei das Schriftzeichen auch im deutschen Alphabet vorhanden ist: c (wie c in Cäsar, wie z in zieht, wie ts in bereits), ly (wie deutsches j in jung), k (stimmlos, aber immer unbehaucht), p (stimmlos, aber immer unbehaucht), r (immer Zungenspitzen-r), s (wie sch in Schule, wie s in stehen), sz (wie stimmloses s in Last, das und ß in groß),
stimmhaftes s in Sieg, lesen). (3) Laute, die es in der deutschen Sprache nicht gibt bzw. deren Schriftzeichen nicht Bestandteile des deutschen Alphabets sind: cs (wie tsch in tschechisch, ch in Couch, tch in Ketchup), dz (das ungarische c, stimmhaft gebildet und länger artikuliert), dzs (wie englisches j in Jeep, John, g in Gin und italieni- 453 Familiennamen aus dem Ungarischen sches gi in Giovanni), gy (in gy sind d und j zu einem neuen Verschlußlaut verschmolzen), ny (wie französisches gn in Eau de Cologne), ty (stimmloses gy, wie in der deutschen Interjektion tja), zs (wie g in Genie, Gelée, Regime, j in Journalist, sh in Shukow). Lange Konsonanten: werden verdoppelt geschrieben (z.B. langes b = bb, langes n = nn usw). Wenn der Konsonant aus zwei oder drei Zeichen besteht (z.B. sz, gy, dzs), so wird der entsprechende lange Lautwert nur mit der Doppelschreibung des ersten Zeichens angegeben (z.B. ssz, ggy, ddzs). Die Laute a und o können in derselben lautlichen Umgebung vorkommen und die Wörter unterscheiden wie z.B. in hal ‘Fisch’ – hol ‘wo’, sakk ‘Schach’ – sokk ‘Schock’
Beispiele: kint ‘draußen’ – kínt ‘Pein’ in Akk., por ‘Staub’ – pór ‘armer Bauer’, öt ‘fünf’ – õt ‘ihn’, hurok ‘Schlinge’ – húrok ‘Saiten’, szükség ‘Not’ – szûkség ‘Enge’.
Bedeutungsunterschiede durch den Wechsel der Vokale e und é, bzw. a und á, Beispiele: fel ‘hinauf’ – fél ‘halb’, agy ‘Gehirn’ – ágy ‘Bett’. 6.1.2 Bedeutungsunterschiede durch den Wechsel stimmhafter und stimmloser Konsonanten: b – p, d – t, g – k, gy – ty, f – v, z – sz, zs–s. Beispiele: bor ‘Wein’ – por ‘Staub’, dél ‘Mittag’ – tél ‘Winter’, rág ‘er kaut’ – rák ‘Krebs’, agya ‘sein Gehirn’ – atya ‘Vater’, folt ‘Fleck’ – volt ‘es war’, zár ‘Schloß’ – szár ‘Stengel’, zseb ‘Tasche’ – seb ‘Wunde’. 6.1.3 Bedeutungsunterschiede durch den Wechsel kurzer und langer Konsonanten: j – jj, s – ss, z – zz, n – nn, l – ll, r – rr, k– kk Beispiele: fejel ‘er köpft im Fußball’ – fejjel ‘mit dem Kopf’, vasal ‘er plättet’ – vassal ‘mit Eisen’, nézem ‘ich schaue es’ – nézzem ‘ich soll es schauen’, fen ‘er László Vincze 454 schleift’ – fenn ‘oben’, hal ‘Fisch’ – hall ‘er hört’, var ‘Schorf’ – varr ‘er näht’, lakos ‘Einwohner’ – lakkos ‘lackiert’. 6.2 Die ungarischen Familiennamen im Deutschen Manchmal kann man die Gleichheit der Formen von Familiennamen in beiden Sprachen beobachten. Sie lassen sich jedoch sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen anders interpretieren. Zum Beispiel dt. Marko, ung. Marko/Markó, auf eine sorbische oder polnische Ableitung von Markus zurückgehender Familienname (KOHLHEIM 2005, S. 446), gekürzt aus Márkus ‘Markus’ + ó (Koseformsuffi x) oder gekürzt aus Márton, Marcell ‘Martin, Marzell’ + kó (Koseformsuf- fi x) (KÁZMÉR 1993, S. 709 –710). Dt. Eger ung. Eger: 1. Herkunftsname zu den Ortsnamen Eger (Nordwestböhmen), Egern (Bayern). 2. Eine Ableitung von dem Gewässernamen Eger (linker Nebenfl uss der Elbe bzw. rechter Nebenfl uss der Wörnitz in Südwestdeutschland kommt nur vereinzelt infrage. 3. Gelegentlich kann diesem Familiennamen ein Berufsname für den eggenden Bauern (zu mhd. egen ‘eggen’) zugrunde liegen (KOHLHEIM 2005, S. 212) – 1. Herkunftsname zu den Ortsnamen Eger (in folgenden Komitaten von Ungarn: Felsõ-Fehér, Heves, Nyitra, Zala). – 2. aus éger ‘Erle’ (KÁZMÉR 1993, S. 322). Die langen ungarischen Vokale sind im Deutschen meistens kurz geschrieben: Rac (Rác), Pinter (Pintér), Hidi (Hídi), Bartok (Bartók), Benkö (Benkõ), Uri (Úri), Hegedüs (Hegedûs). In manchen Fällen kommen neben den kurzen auch die langen Vokalvarianten vor: Karacsony ~ Karácsony (Karácsony), Kemeny ~ Kemény (Kemény), Molnar ~ Molnár (Molnár), Szabo ~ Szabó (Szabó). Die zweierlei Schreibungen von i im Auslaut der ungarischen Namen sind auch auf deutschem Sprachgebiet oft vorzufi nden: Adi~ Ady, Almasi ~ Almási ~ Almasy,
übernommen (z.B. Zsolnai). Auf deutschem Sprachgebiet, überwiegend in Österreich, aber auch in Deutschland, sind viele archaische ungarische Namensformen anzutreffen. Außer den Beispielen geben wir in Klammern auch die ersten historischen Belege für die archaischen Namensformen an. (Beispiele aus KÁZMÉR 1993, S. 92, 202, 225, 300, 614, 623, 688, 732, 783, 866) Barcza (1565/1736 Theresia Barcza), Czifra (1661 Czifra Bálint), Tschech (1458 Emericus Tschech), Diosegi (1639 Joannes Diosegy), Konkol (1453 Georgio Konkol), Kovats (1652 Kovats Andras), Lukats 455
Familiennamen aus dem Ungarischen (1652 Lukats Janos), Michalka (1482 Matheo Michalka), Ola (1461 Barla et Georgio ola), Pongratz (1478 Johannis pongratz). Diese Namen nehmen nach der Rechtschreibung von heute folgende Formen an: Barca, Cifra, Cseh, Diószegi, Konkoly, Kovács, Lukács, Mihályka, Oláh, Pongrác. Konsonanten aus zwei Zeichen werden auch unverändert aus demUngarischen ins Deutsche übernommen: cs (Cser , Csok), gy (Magyar), ly (Konkoly), ny (Hunyadi), sz (Pusztai), ty (Batya), zs (Zsolnai). Für eindeutschende Schreibung der ungarischen Familiennamen können wenig Beispiele angeführt werden: s (Janosch zu János, Schandor zu Sándor), z (Kosak zu Kozák).
Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|