Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
So if a husband divorces his wife (irrevocably)(260), he cannot, after that, remarry her until after she has married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand. *
M. Pickthall (English)	And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he (the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah. These are the limits of Allah. He manifesteth them for people who have knowledge.

Bakara Suresi
231

وَاِذَا zaman	طَلَّقْتُمُ boşadığınız	النِّسَٓاءَ kadınları	فَبَلَغْنَ ulaştıklarında	اَجَلَهُنَّ (iddetlerinin) sonuna	فَاَمْسِكُوهُنَّ ya onları tutun
بِمَعْرُوفٍ iyilikle	اَوْ ya da	سَرِّحُوهُنَّ bırakın	بِمَعْرُوفٍۖ iyilikle	وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ onları (yanınızda) tutmayın	ضِرَاراً zarar vermek için
لِتَعْتَدُواۚ haklarına tecavüz edip	وَمَنْ kim	يَفْعَلْ yaparsa	ذٰلِكَ bunu	فَقَدْ muhakkak	ظَلَمَ zulmetmiştir
نَفْسَهُۜ kendine	وَلَا تَتَّخِذُٓوا edinmeyin	اٰيَاتِ ayetlerini	اللّٰهِ Allah\ın	هُزُواًۘ eğlence	وَاذْكُرُوا düşünün
نِعْمَتَ ni\metini	اللّٰهِ Allah\ın	عَلَيْكُمْ size olan	وَمَٓا اَنْزَلَ indirdiklerini	عَلَيْكُمْ size	مِنَ الْكِتَابِ Kitap\tan
وَالْحِكْمَةِ ve Hikmet\ten	يَعِظُـكُمْ size öğüt vermek için	بِه۪ۜ onunla	وَاتَّقُوا korkun	اللّٰهَ Allah\tan	وَاعْلَمُٓوا ve bilin ki
اَنَّ şüphesiz	اللّٰهَ Allah	بِكُلِّ her	شَيْءٍ şeyi	عَل۪يمٌ۟ bilir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ tallektumu-nnisâe febelaġne ecelehunne feemsikûhunne bima’rûfin ev serrihûhunne bima’rûf(in)^(c) velâ tumsikûhunne dirâran lita’tedû^(c) vemen yef’al żâlike fekad zaleme nefseh(u)^(c) velâ tetteḣiżû âyâti(A)llâhi huzuvâ(en)^(c) veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum vemâ enzele ‘aleykum mine-lkitâbi velhikmeti ya’iżukum bih(i)^(c) vettekû(A)llâhe va’lemû enna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamlamışlarsa, onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın. Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim böyle yaparsa artık o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini oyun (konusu) edinmeyin ve Allah'ın size verdiği nimeti ve size öğüt olarak indirdiği Kitab'ı ve hikmeti anın. Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini (üç aybaşını) bitirdiler mi onları ya iyilikle yanınızda tutun veya iyilikle bırakın. İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur. ALLAH'ın ayetlerini hafife almayın. ALLAH'ın size verdiği nimetlerini ve size öğüt vermek için size indirdiği kitabı ve hikmeti düşünün. ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH her şeyi Bilir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya güzellikle salın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp, düşünün. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir.