Bakara Suresi (2/286)

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen uyarsan da uyarmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe. *
M. Pickthall (English)	As for the disbelievers, whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.

Bakara Suresi
7

خَتَمَ mühürlemiştir	اللَّهُ Allah	عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ onların kalblerini	وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ve kulaklarını	وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ gözlerine de	غِشَاوَةٌ perde inmiştir
وَلَهُمْ Onlar için vardır	عَذَابٌ bir azab	عَظِيمٌ büyük

Türkçe Transcript (*)	Ḣatema(A)llâhu ‘alâ kulûbihim ve’alâ sem’ihim^(s) ve’alâ ebsârihim ġişâve(tun)^(s) velehum ‘ażâbun ‘azîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Büyük azab onlar içindir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır. Ve büyük azab onlaradır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir. Onlar için büyük bir azab vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.
Yusuf Ali (English)	Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32). *
M. Pickthall (English)	Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.

Bakara Suresi
8

وَمِنَ النَّاسِ insanlardan öyleleri de	مَنْ يَقُولُ derler	اٰمَنَّا inandık	بِاللّٰهِ Allah\a	وَبِالْيَوْمِ ve gününe	الْاٰخِرِ ahiret
وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ inanmadıkları halde

Türkçe Transcript(*)	Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi ve bilyevmi-l-âḣiri vemâ hum bimu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa inanmış değildirler.
Edip Yüksel Meali	Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.
Yusuf Ali (English)	Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe. *
M. Pickthall (English)	And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.

Bakara Suresi
9

يُخَادِعُونَ aldatmağa çalışırlar	اللّٰهَ Allah\ı	وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ ve mü\minleri	وَمَا يَخْدَعُونَ aldatamazlar	اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ kendilerinden başkasını	وَمَا يَشْعُرُونَۜ farkında değiller

Türkçe Transcript(*)	Yuḣâdi’ûna(A)llâhe velleżîne âmenû vemâ yaḣde’ûne illâ enfusehum vemâ yeş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlarlar da şuurunda değildirler.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. Farkında bile değiller.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.
Yusuf Ali (English)	Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
M. Pickthall (English)	They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

Bakara Suresi
10

فِي قُلُوبِهِمْ onların kablerinde	مَرَضٌ hastalık vardır	فَزَادَهُمُ artırmıştır	اللَّهُ Allah	مَرَضًاۖ hastalıklarını	وَلَهُمْ onlara vardır
عَذَابٌ bir azab	أَلِيمٌ acı	بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ yalan söylemelerinden ötürü

Türkçe Transcript (*)	Fî kulûbihim meradun fezâdehumu(A)llâhu merada(n)^(s) velehum ‘ażâbun elîmun bimâ kânû yekżibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azab vardır.
Edip Yüksel Meali	Kalplerinde hastalık var. ALLAH da hastalıklarını arttırır. Yalanları yüzünden acı bir azabı hakkederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylemelerine karşılık onlara elem verici bir azab vardır.
Süleyman Ateş Meali	Onların kablerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırmıştır. Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azab vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kalplerinde bir hastalık vardır da Allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür. Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.
Yusuf Ali (English)	In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). *
M. Pickthall (English)	In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom theirs because they lie.

Bakara Suresi
11

وَإِذَا قِيلَ denildiği zaman	لَهُمْ onlara	لَا تُفْسِدُوا bozgunculuk yapmayın	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	قَالُوا derler	إِنَّمَا sadece
نَحْنُ biz	مُصْلِحُونَ düzelticileriz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kîle lehum lâ tufsidû fi-l-ardi kâlû innemâ nahnu muslihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın' denildiğinde: 'Biz sadece ıslah edicileriz' derler.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem onlara: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın." denildiğinde: "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, "Yeryüzünde bozgun çıkarmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz!" demişlerdir.
Yusuf Ali (English)	When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"
M. Pickthall (English)	And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.

Bakara Suresi
12

أَلَا İyi bilin ki	إِنَّهُمْ muhakkak	هُمُ onlar	الْمُفْسِدُونَ bozgunculardır	وَلَٰكِنْ fakat	لَا يَشْعُرُونَ anlamazlar