Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
27

الَّذِينَ onlar ki	يَنْقُضُونَ bozarlar	عَهْدَ verdikleri sözü	اللَّهِ Allah'a	مِنْ بَعْدِ sonra	مِيثَاقِهِ söz verip bağlandıktan
وَيَقْطَعُونَ keserler	مَا şeyi	أَمَرَ emrettiği	اللَّهُ Allah'ın	بِهِ kendisiyle	أَنْ يُوصَلَ birleştirmesini
وَيُفْسِدُونَ ve bozgunculuk yaparlar	فِي الْأَرْضِۚ yeryüzünde	أُولَٰئِكَ işte	هُمُ onlardır	الْخَاسِرُونَ ziyana uğrayanlar

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yenkudûne ‘ahda(A)llâhi min ba’di mîśâkihi veyakta’ûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyufsidûne fi-l-ard(i)^(c) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ki (bunlar) Allah'ın ahdini, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozarlar, Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. Kayba uğrayanlar, işte bunlardır.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki ALLAH ile yaptıkları anlaşmaya bağlılık sözü verdikten sonra onu bozarlar, ALLAH'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar kaybedenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, söz verip andlaştıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar. Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte zarara uğrayanlar onlardır.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki, söz verip bağlandıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar, Allah'ın, birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar; işte ziyana uğrayanlar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar ki, Allah'a verdikleri ahdi, onunla anlaşıp bağlandıktan sonra bozar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keser ve yeryüzünde bozgun çıkarırlar. İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar.
Yusuf Ali (English)	Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves. *
M. Pickthall (English)	Those who break the covenant of Allah after ratifying it and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers

Bakara Suresi
28

كَيْفَ nasıl	تَكْفُرُونَ inkar edersiniz	بِاللَّهِ Allah'a	وَكُنْتُمْ siz idiniz	أَمْوَاتًا ölüler	فَأَحْيَاكُمْۖ O sizi diriltti
ثُمَّ sonra	يُمِيتُكُمْ öldürecek	ثُمَّ sonra	يُحْيِيكُمْ diriltecek	ثُمَّ sonra	إِلَيْهِ O'na
تُرْجَعُونَ döndürüleceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Keyfe tekfurûne bi(A)llâhi vekuntum emvâten feahyâkum^(s) śumme yumîtukum śumme yuhyîkum śumme ileyhi turce’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Nasıl oluyor da Allah'ı inkâr ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra sizi yine öldürecek, yine diriltecektir ve sonra O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti. Sonra sizi öldürür ve tekrar diriltir ve sonunda ona döndürülürsünüz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ı nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş Meali	Allah'a nasıl nankörlük edersiniz ki, siz ölüler idiniz, O sizi diriltti; yine öldürecek, yine diriltecek; sonra O'na döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz/Allah'ı nasıl inkâr ediyorsunuz?! Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti. Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz.
Yusuf Ali (English)	How can ye reject(46) the faith in Allah.- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return. *
M. Pickthall (English)	How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then he will give you death, then life again, and then unto Him ye will return.

Bakara Suresi
29

هُوَ O	الَّذِي ki	خَلَقَ yarattı	لَكُمْ sizin için	مَا ne	فِي varsa
الْأَرْضِ yeryüzünde	جَمِيعًا hepsini	ثُمَّ sonra	اسْتَوَىٰ yöneldi	إِلَى السَّمَاءِ göğe	فَسَوَّاهُنَّ onları düzenledi
سَبْعَ yedi	سَمَاوَاتٍۚ gök (olarak)	وَهُوَ ve O	بِكُلِّ her	شَيْءٍ şeyi	عَلِيمٌ bilir

Türkçe Transcript (*)	Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî’an śümme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb’a semâvât(in)^(c) vehuve bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Sizin için yerde olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Yeryüzünde herşeyi sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alîm'dir, her şeyi çok iyi bilir.
Yusuf Ali (English)	It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
M. Pickthall (English)	He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is Knower of all things.

Bakara Suresi
30

وَإِذْ bir zamanlar	قَالَ dedi ki	رَبُّكَ Rabbin	لِلْمَلَائِكَةِ meleklere	إِنِّي şüphesiz ben	جَاعِلٌ yaratacağım
فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	خَلِيفَةًۖ bir halife	قَالُوا dediler (melekler)	أَتَجْعَلُ mi yaratacaksın?	فِيهَا orada	مَنْ kimse
يُفْسِدُ bozgunculuk yapan	فِيهَا orada	وَيَسْفِكُ döken	الدِّمَاءَ kan	وَنَحْنُ oysa biz	نُسَبِّحُ tesbih ediyor
بِحَمْدِكَ seni överek	وَنُقَدِّسُ ve takdis ediyoruz	لَكَۖ seni	قَالَ dedi	إِنِّي şüphesiz ben	أَعْلَمُ bilirim
مَا şeyleri	لَا تَعْلَمُونَ bilmediğiniz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî câ’ilun fi-l-ardi ḣalîfe(ten)^(s)kâlû etec’alu fîhâ men yufsidu fîhâ veyesfiku-ddimâe venahnu nusebbihu bihamdike venukaddisu lek(e)^(s)kâle innî a’lemu mâ lâ ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Rabbin, Meleklere: 'Muhakkak ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti. Onlar da: 'Biz seni şükrünle yüceltir ve (sürekli) takdis ederken, orada bozgunculuk çıkaracak ve kan dökecek birini mi var edeceksin?' dediler. (Allah:) 'Şüphesiz sizin bilmediğinizi ben bilirim' dedi.
Edip Yüksel Meali	Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Yeryüzüne bir halife yerleştireceğim." Melekler de: "Orada bozgunculuk yapacak, kan akıtacak birisini mi yerleştireceksin? Halbuki biz seni överek yüceltiyor ve mutlak otoriteni onaylıyoruz," dediler. "Bilmediğinizi Ben bilirim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (Melekler): "A!.. Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birisini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz" dediler. (Rabb'in): "Ben sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.