Bakara Suresi (2/286)

M. Pickthall (English)

The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed, He could destroy their hearing and their sight Lo! Allah is Able to do all things.

Bakara Suresi
21

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ey insanlar	اعْبُدُوا kulluk edin	رَبَّكُمُ Rabbinize	الَّذِي خَلَقَكُمْ sizi yaratan	وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ve sizden öncekileri	لَعَلَّكُمْ ki
تَتَّقُونَ Korunasınız

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-nnâsu-’budû rabbekumu-lleżî ḣalekakum velleżîne min kablikum le’allekum tettekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınırsınız (takva sahibi olursunuz.)
Edip Yüksel Meali	İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.
Süleyman Ateş Meali	Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.
Yusuf Ali (English)	O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40); *
M. Pickthall (English)	O mankind! Worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

Bakara Suresi
22

الَّذِي O (Rabb) ki	جَعَلَ kıldı	لَكُمُ sizin için	الْأَرْضَ yeri	فِرَاشًا döşek	وَالسَّمَاءَ ve göğü
بِنَاءً bina	وَأَنْزَلَ ve indirdi	مِنَ السَّمَاءِ gökten	مَاءً su	فَأَخْرَجَ çıkardı	بِهِ onunla
مِنَ الثَّمَرَاتِ çeşitli ürünler	رِزْقًا rızık olarak	لَكُمْۖ sizin için	فَلَا تَجْعَلُوا Öyleyse koşmayın	لِلَّهِ Allah'a	أَنْدَادًا eşler
وَأَنْتُمْ siz de	تَعْلَمُونَ bile bile

Türkçe Transcript (*)	Elleżî ce’ale lekumu-l-arda firâşen ve-ssemâe binâen veenzele mine-ssemâ-i mâen feaḣrace bihi mine-śśemerâti rizkan lekum^(s) felâ tec’alû li(A)llâhi endâden veentum ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina (çadır veya çardak) kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.
Edip Yüksel Meali	O, yeryüzünü sizin için oturulabilir hale soktu ve göğü de bir yapı kıldı. Gökten su indirdi ve onunla rızık olarak size çeşitli ürünler çıkardı. Bile bile ALLAH'a eşler koşmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O (Rabb) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile, Allah'a eşler koşmayın.
Süleyman Ateş Meali	O (Rabb) ki yeri, sizin için döşek, göğü de bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Ve gökten bir su indirdi de onunla sizin için meyvelerden/ürünlerden bir rızık çıkardı. Artık bilip durduğunuz halde Allah'a ortaklar koşmayın.
Yusuf Ali (English)	Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth). *
M. Pickthall (English)	Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).

Bakara Suresi
23

وَإِنْ Eğer	كُنْتُمْ iseniz	فِي içinde	رَيْبٍ şüphe	مِمَّا نَزَّلْنَا indirdiğimizden	عَلَىٰ عَبْدِنَا kulumuz (Muhammed)e
فَأْتُوا haydi getirin	بِسُورَةٍ bir sure	مِنْ مِثْلِهِ onun gibi	وَادْعُوا çağırın	شُهَدَاءَكُمْ şahitlerinizi	مِنْ دُونِ başka
اللَّهِ Allah'tan	إِنْ eğer	كُنْتُمْ iseniz	صَادِقِينَ doğru

Türkçe Transcript (*)	Ve-in kuntum fî raybin mimmâ nezzelnâ ‘alâ ‘abdinâ fe/tû bisûratin min miślihi ved’û şuhedâekum min dûni(A)llâhi in kuntum sâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Eğer kulumuza indirdiğimiz (Kur'an)'den şüphe içindeyseniz, o zaman, siz de bunun benzeri bir sûre getirin. Ve eğer doğru sözlüyseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi (kendilerine güvendiğiniz yardımcılarınızı) çağırın.
Edip Yüksel Meali	Kulumuza indirdiğimizden kuşku içinde iseniz, buna benzer bir sure getirin. ALLAH'tan başka tüm tanıklarınızı da yardıma çağırın, doğru sözlü iseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer kulumuz (Muhammed)a indirdiğimiz (Kur'ân)den şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sûre getirin, Allah'tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın; eğer doğru iseniz.
Süleyman Ateş Meali	Eğer kulumuz (Muhammed)e indirdiğimizden şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sure getirin. Allah'tan başka bütün şahid (yardımcı)larınızı da çağırın; eğer doğru iseniz (bunu yapın).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, hadi onun benzerinden bir sure getirin! Allah dışındaki destekçilerinizi/tanıdıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz...
Yusuf Ali (English)	And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true(42). *
M. Pickthall (English)	And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a sura or the like thereof, and call your witnesses beside Allah if ye are truthful.