Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
14

وَإِذَا zaman	لَقُوا rastladıkları	الَّذِينَ آمَنُوا inanmış olanlara	قَالُوا derler	آمَنَّا inandık	وَإِذَا ve zaman
خَلَوْا yalnız kaldıkları	إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ şeytanlarıyla	قَالُوا derler	إِنَّا biz	مَعَكُمْ sizinle beraberiz	إِنَّمَا نَحْنُ biz sadece
مُسْتَهْزِئُونَ (onlarla) alay ediyoruz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ leku-lleżîne âmenû kâlû âmennâ ve-iżâ ḣalev ilâ şeyâtînihim kâlû innâ me’akum innemâ nahnu mustehzi-ûn(e)
Ali Bulaç Meali	İman edenlerle karşılaştıkları zaman: 'İman ettik' derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: “Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla sadece) alay ediyoruz.'
Edip Yüksel Meali	İnananlarla karşılaştıkları vakit, "İnanıyoruz," derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında, "Sizinle beraberiz. Biz sadece alay etmekteyiz," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyle yalnız kaldıkları zaman: "Biz, sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz." derler.
Süleyman Ateş Meali	İnanmış olanlara rastladıkları zaman; "İnandık," derler. Fakat şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman; "Biz sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz," derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "İman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarına ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz."
Yusuf Ali (English)	When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting." *
M. Pickthall (English)	And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.

Bakara Suresi
15

اللَّهُ Allah da

يَسْتَهْزِئُ alay eder

بِهِمْ kendileriyle

وَيَمُدُّهُمْ ve onları bırakır

فِي طُغْيَانِهِمْ taşkınları içinde

يَعْمَهُونَ bocalayıp dururlar

Türkçe Transcript (*)	(A)llâhu yestehzi-u bihim ve yemudduhum fî tuġyânihim ya’mehûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Asıl) Allah onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.
Süleyman Ateş Meali	Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.
Yusuf Ali (English)	Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
M. Pickthall (English)	Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.

Bakara Suresi
16

أُولَٰئِكَ işte onlar	الَّذِينَ اشْتَرَوُا satın aldılar	الضَّلَالَةَ sapıklığı	بِالْهُدَىٰ hidayet karşılığında	فَمَا رَبِحَتْ kar etmedi	تِجَارَتُهُمْ ticaretleri
وَمَا كَانُوا olmadılar	مُهْتَدِينَ doğru yolu bulanlardan

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne-şteravu-ddalâlete bilhudâ femâ rabihat ticâratuhum vemâ kânû muhtedîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar, hidayet yerine sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.
Edip Yüksel Meali	Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldı. Ticaretleri ne kâr bırakır, ne de onları gerçeğe ulaştırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da ticaretleri kar etmedi, doğru yolu da bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar, doğruluk ve aydınlığı verip karanlık ve sapıklığı satın aldılar da ticaretleri hiçbir kazanç sağlamadı. Bir yol-yordama girebilmiş de değillerdir.
Yusuf Ali (English)	These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction,
M. Pickthall (English)	These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.

Bakara Suresi
17

مَثَلُهُمْ Onların durumu	كَمَثَلِ durumu gibidir	الَّذِي اسْتَوْقَدَ yakan kişinin	نَارًا ateş	فَلَمَّا أَضَاءَتْ aydınlatır aydınlatmaz	مَا حَوْلَهُ çevresini
ذَهَبَ giderdi	اللَّهُ Allah	بِنُورِهِمْ onların nurunu	وَتَرَكَهُمْ ve onları bıraktı	فِي ظُلُمَاتٍ karanlıklar içinde	لَا يُبْصِرُونَ görmezler

Türkçe Transcript (*)	Meśeluhum kemeśeli-lleżi-stevkade nâran felemmâ edâet mâ havlehu żeheba(A)llâhu binûrihim veterakehum fî zulumâtin lâ yubsirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakır.
Edip Yüksel Meali	Durumları, ateş yakan kimselerin şu durumuna benzer: Ateş çevrelerini aydınlatmaya başlayınca ALLAH onların ışığını giderir ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
Süleyman Ateş Meali	Onların durumu, tıpkı şuna benzer ki, (aydınlanmak için) bir ateş yakmak istedi. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: Bir ateş tutuşturmak istedi. Ateş, çevresindekileri aydınlattığında, Allah onların ışığını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler.
Yusuf Ali (English)	Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see. *
M. Pickthall (English)	Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,

Bakara Suresi
18

صُمٌّ sağırdırlar

بُكْمٌ dilsizdirler

عُمْيٌ kördürler

فَهُمْ onlar

لَا يَرْجِعُونَ dönmezler

Türkçe Transcript (*)	Summun bukmun ‘umyun fehum lâ yerci’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.
Edip Yüksel Meali	Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.
Süleyman Ateş Meali	(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
Yusuf Ali (English)	Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).
M. Pickthall (English)	Deaf, dumb and blind; and they return not

Bakara Suresi
19

أَوْ ya da (onlar)	كَصَيِّبٍ boşanan yağmur gibi	مِنَ السَّمَاءِ gökten	فِيهِ içinde	ظُلُمَاتٌ karanlıklar	وَرَعْدٌ ve gök gürlemesi
وَبَرْقٌ ve şimşek (ler)	يَجْعَلُونَ tıkarlar	أَصَابِعَهُمْ parmaklarını	فِي آذَانِهِمْ kulaklarına	مِنَ الصَّوَاعِقِ yıldırım seslerinden	حَذَرَ korkusuyla
الْمَوْتِۚ ölüm	وَاللَّهُ oysa Allah	مُحِيطٌ tamamen kuşatmıştır	بِالْكَافِرِينَ inkarcıları