Bakara Suresi (2/286)

Bakara Suresi
261

مَثَلُ durumu	الَّذِينَ يُنْفِقُونَ infak edenlerin	أَمْوَالَهُمْ mallarını	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	كَمَثَلِ durumu gibidir
حَبَّةٍ bir tohumun	أَنْبَتَتْ veren	سَبْعَ yedi	سَنَابِلَ başak	فِي كُلِّ her	سُنْبُلَةٍ başağında
مِائَةُ yüz	حَبَّةٍۗ tohum	وَاللَّهُ Allah	يُضَاعِفُ kat kat verir	لِمَنْ يَشَاءُۗ dilediğine	وَاللَّهُ Allah(ın)
وَاسِعٌ (lutfu) geniştir	عَلِيمٌ (O) bilendir

Türkçe Transcript (*)	Meśelu-lleżîne yunfikûne emvâlehum fî sebîli(A)llâhi kemeśeli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mi-etu habbe(tin)^(k) va(A)llâhu yudâ’ifu limen yeşâu va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Paralarını ALLAH yolunda harcayanların örneği, herbirinde yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumuna benzer. ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, bir tanenin durumu gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane var. Allah, dilediğine daha da katlar. Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dane olmak üzere yedi başak veren bir danenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mallarını Allah yolunda infak edip harcayanların durumu, yerden, her başağında yüz dane bulunan yedi başak çıkarmış bir daneye benzer. Ve Allah, dilediği kişi için daha da arttırır. Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.
Yusuf Ali (English)	The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
M. Pickthall (English)	The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All Embracing, All Knowing.

Bakara Suresi
262

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ infak edip de	أَمْوَالَهُمْ mallarını	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah	ثُمَّ sonra	لَا يُتْبِعُونَ ardından
مَا أَنْفَقُوا verdiklerinin	مَنًّا başa kakmayan	وَلَا أَذًىۙ ve eziyet etmeyenlerin	لَهُمْ vardır	أَجْرُهُمْ ödülleri	عِنْدَ katında
رَبِّهِمْ Rableri	وَلَا خَوْفٌ korku yoktur	عَلَيْهِمْ onlara	وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ve onlar üzülmeyeceklerdir

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yunfikûne emvâlehum fî sebîli(A)llâhi śumme lâ yutbi’ûne mâ enfekû mennen velâ eżen^(^ﻻ^) lehum ecruhum ‘inde rabbihim velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	Mallarını Allah yolunda infak edenler, sonra infak ettikleri şeyin peşinden başa kakmayan ve eziyet vermeyenlerin ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Edip Yüksel Meali	Paralarını ALLAH yolunda harcadıktan sonra iyiliklerini başa kakıp eziyet etmeyenler için Rab'leri katında ödülleri vardır. Onlara korku ve üzüntü yok.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah yolunda mallarını infak eden, sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayı, gönül incitmeyi uygun görmeyen kimselerin Rableri yanında mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar, üzülmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş Meali	Mallarını Allah yolunda verip de sonra verdiklerinin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin, Rableri katında ödülleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mallarını Allah yolunda harcayıp sonra bu harcadıklarına bir eziyet ve başa kakma eklemeyenlerin, Rableri katında kendilerine has ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar.
Yusuf Ali (English)	Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.