József Attila Poezii alese / Válogatott versek Traduse şi selectate de Kocsis Francisko



Yüklə 0,72 Mb.
səhifə17/43
tarix04.01.2022
ölçüsü0,72 Mb.
#58327
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   43
Pe norii înserării

(Esti felhőkön)
Pe norii înserării creşte iarbă neagră, absoarbe încet lumina şi ne stropeşte

cu aer diamantin feţele transpirate

răsuflare calmă lumea trece planând pe deasupra gheţarilor

atunci aceştia se topesc de tot

dacă aruncăm în sus pietre nu recad ci transformate în sărut zboară pe mari

aripi calde sus-sus până la sinele nostru

măduva din oase e fosforescentă ca steaua polară

la lumina lor zărim apa şi pâinea care s-au ascuns

în palmele noastre

ce-i adevărul întreb zidurile

la care ele dispar şi sub stele vă grupaţi cu toţii în jurul meu

pleoapa e de sticlă de mătase mângâie când o închidem dar

vedem şi aşa

în vis aloe înfloreşte în fiecare secundă

dormim cu iubita necunoscută ea e cea care ne atenţionează alintător când pătura a

alunecat încet de pe noi.


Toamna anului 1924

Esti felhőkön fekete fű nő lassan fölszíjja a fényességet és gyémántlevegőt locsol izzadt arcainkra

nyugodt lehelet a világ ellebeg a jéghegyek fölött

ezek ilyenkor egész elolvadnak

ha követ dobunk föl nem esik vissza hanem csókká válva nagy meleg szárnyakon röpül föl-föl egészen mihozzánk

csontjainkban a velő foszforeszkál akár a sarkcsillag

kettejük fényénél meglátjuk a vizet és kenyeret melyek elbújtak tenyereinkben

mi az igazság kérdem a falaktól

erre eltűnnek és a csillagok alatt valamennyien itt ültök körülöttem

a szemhéj selyemüvegből van simogat ha lecsukjuk de azért tovább látunk

az áloé másodpercenként virágzik álmainkban

ismeretlen kedvesünkkel hálunk ő az aki cirógatván figyelmeztet ha takarónk lassacskán lecsúszik.


1924 ősze


Yüklə 0,72 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   43




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin