Eguerdiko 12ak eta 24 minutu direnean, Alkate jaunak Udalbatzaren bilkura berriz hasi du udal kide guztiak bertan daudela.
Adierazi du amaitu direla Talde Popularrak aurkeztutako zuzenketa partzialak eta Ahal Dugu Taldearenekin hasiko direla. 1324 zenbakikoa da lehenengoa.
Siendo las 12 horas y 24 minutos, el señor Alcalde reanuda el Pleno, con la asistencia de todos los corporativos.
Informa que se había terminado con las enmiendas parciales del Grupo Popular y que a continuación se comienza con las del Grupo SPI, siendo la primera 1324.
1324 zenbakiarekin erregistraturiko zuzenketa irakurri du Idazkariak, Irungo Ahal Dugu Taldearena.
La Secretaria da lectura a la enmienda registrada con el número 1324 del Grupo Municipal Sí se Puede Irun.
“Zuzenketa, GLL-en irizpideekin ematen diren laguntzen kontu-saila handiagotzeko, 200.000€-ko kopurutik 250.000€-ko kopurura.
Jakitun gara igoera bat egin dela GLL-en hutsuneak betetzeko; hala ere, gure ustez, aurrekontuetan aurreikusten dena baino gehiago handiagotu behar da kontu-saila”.
“Enmienda de aumento de la partida de las ayudas municipales con criterios de AES de 200.000 a 250.000€.
Aunque somos conscientes de la subida efectuada para cubrir las carencia de las AES, entendemos que la partida debe aumentar más que la prevista en los Presupuestos”.
Alkate jaunak Taldearen Bozeramaile Soto jaunari eman dio hitza aurkeztutako zuzenketa justifikatzeko.
El señor Alcalde, da la palabra al señor Soto, Portavoz del Grupo para justificar la presentación de la enmienda.
Soto jaunak aipatu du zuzenketa hau Talde Popularrak planteatu duenaren ia berdina dela.
Gainera, Gobernu Taldeak egindako igoera edo transakzioa bere Taldeak planteatzen duenaren berdin-berdina da. Arrazoi horiengatik, erretiratu egingo dutela iragarri du.
El señor Soto, comenta que esta enmienda, es prácticamente igual a la que ha planteado el Partido Popular.
Además el incremento o transacción realizado por el Equipo de Gobierno, es exacto a la que su Grupo plantea, por estas razones, anuncia que la van a retirar.
Irungo Ahal Dugu Taldearen 1325 zenbakiko zuzenketa irakurri da.
Se da lectura a la enmienda número 1325, del Grupo SPI.
“Milioi euro bideratzea hutsik dauden etxebizitzen alokairua sustatzeko, Irunen hutsik dauden etxebizitzen mapa eguneratu batean oinarrituta. Etxebizitza horiek alokatzea bultzatzeko programa bat abian jartzeko, jabeei honako bi aukera hauetako bat eskainiz: ez ordaintzeagatiko udal aseguru bat, hiru kuotaraino, edo, hala badagokio, hobari bat.
Alokairuak jabeentzako hobari horien bidez bermatuta baldin badaude, prezio sozialak izan beharko dituzte”.
“Destinar dos millones de euros a la promoción de la puesta en alquiler de las viviendas vacías, en base a un mapa actualizado de la vivienda vacía en Irun, lanzar un programa de dinamización de la puesta en alquiler de esos inmuebles ofertando a los propietarios o un seguro municipal por impago que cubra tres cuotas, o en su caso, una bonificación.
La puesta en alquiler si está garantizada por estas bonificaciones para el propietario deberá estar sujeta a unos precios sociales”.
Alkate jaunak Soto jaunari eman dio hitza eta honek esan du beste udalerri batzuetan egin den Sare Hezigune Programaren antzekoa dela zuzenketa hau.
Adierazi du Gobernu Taldeak 100.000€-ko transakzioa planteatu diela urtean, hainbat urtetarako 400.000€.
era batean ongi iruditzen bazaie ere programa hori hastea, iragarri du zuzenketa mantenduko dutela, Gobernu Taldeak eskainitako zenbatekoa oso txikia iruditzen zaielako.
El señor Alcalde, da la palabra al señor Soto que señala que esta enmienda, es similar al Programa Sare Hezigune que a se ha realizado en otros municipios.
Informa que el Equipo de Gobierno, les ha planteado una transacción de 100.000€ anualmente, 400.000€ plurianuales.
Aunque en un principio les parece bien que se inicie ese Programa, anuncia que van a mantener su enmienda, debido a que consideran muy baja la cuantía ofrecida por el Equipo de Gobierno.
Paez jaunak hartu du hitza eta esan du ez dutela inolako proposamenik egingo.
Interviene el señor Páez para decir que no van a hacer ninguna propuesta.
Bozkatu egin da Irungo Ahal Dugu Taldeak aurkeztutako zuzenketa eta ez da onartu. Aldeko botoa eman dute Irungo Ahal Dugu Udal taldeko Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña jaun/andreek eta Euskal Herria Bildu Udal Taldeko Mitxelena, Melida eta Sorondo jaun/andreek; eta aurkako botoa eman dute Irungo Sozialistak Udal Taldeko Alkate jaunak eta Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro eta Gómez Adrián jaun/andreek, eta EAJ-PNV Udal Taldeko Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola eta Guezuraga jaun/andreek; eta abstentziozko botoa eman dute Talde Popularra Udal Taldeko Bengoechea eta Larrea andreek.
Se somete a votación la enmienda presentada por el Grupo SPI, que es rechazada con los votos a favor de los señores y señoras Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun y Mitxelena, Melida y de la señora Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu y los votos en contra de los señores y señoras Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV y las abstenciones de las señoras de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular.
Idazkariak adierazi du 1326 zenbakiko zuzenketa erretiratu egin dela eta Irungo Ahal Dugu Taldearen 1328 zenbakiko zuzenketa irakurri du.
La Secretaria informa que la 1326 ha sido retirada y pasa a dar lectura a la número 1328 del Grupo SPI.
“Zuzenketa, Foruen kalean hotela eraikitzeko lurzorua egokitzeko, 300.000€-ko zenbatekoarekin”.
“Enmienda de acondicionamiento del terreno destinado al hotel en calle Fueros por 300.000€”.
Soto jaunak hartu du hitza eta adierazi du zuzenketa erretiratu egingo dutela, Ordezkariak azterketa bat egiteko aurrekontua prestatzeko konpromisoa hartu duelako.
Toma la palabra el señor Soto, para informar que retiran la enmienda, ya que el Delegado se ha comprometido a realizar un presupuesto para hacer un estudio.
Irungo Ahal Dugu Taldearen 1329 zenbakiko zuzenketa irakurri da.
Se da lectura a la enmienda 1329 del Grupo SPI:
“Zuzenketa, Gain Gainean Parkearen zati bat txakurrek erabil eta disfruta dezatela egokitzeko, 20.000 €-ko kostuarekin”.
“Enmienda para acondicionar parte del Parque Gain Gainean para uso y disfrute de los perros por 20.000€”.
Soto jaunak adierazi du Ogasuneko Ordezkariak aipatu diela gai hori jada sartua dagoela Gain Gainean Proiektuko bigarren fasean, eta horrenbestez, erretiratu egingo dute zuzenketa.
Baina bai eskatuko lukete Gain Gainean Parkeak egin behar dena, erabilera horrekin, Osinbiribilen dagoena baino zerbait eraginkorragoa izateko; izan ere, iruditzen zaie ez dela batere eraginkorra ematen ari zaion erabilera.
El señor Soto, informa que el Delegado de Hacienda les ha comentado que este tema ya está introducido en la segunda fase del Proyecto de Gain Gainean, por tanto, retiran la enmienda.
Pero si rogarían, que lo que se realice en el Parque Gain Gainean, con este uso, sea algo más eficaz, que el que está en Osinbiribil. Puesto que consideran que el uso que se le está dando es bastante ineficaz.
Alkate jaunak adierazi du erretiratutzat ematen dela eta aintzat hartuko dela Soto jaunak esandakoa.
Irungo Ahal Dugu Taldearen 1330 zenbakiko zuzenketa irakurri da.
El señor Alcalde informa que se da por retirada y que se tendrá en cuenta el comentario del señor Soto.
Se da paso a la enmienda número 1330 del Grupo SPI:
“Zuzenketa, urte anitzeko kontu-sail bat sortzeko, Auzoetako Mahai bat eratzeko.
Parte-hartzeari buruzko Ordenantzan, Auzoetako Mahai bat eratzea, zeinetan Auzo Elkarteak eta udalean ordezkaritza duten agente politikoak sartu baitira.
“Enmienda de partida plurianual para una Mesa de Barrios.
Articular en la Ordenanza de Participación una mesa de barrios en la que se integren las AA.VV. y los agentes políticos representados en el Consistorio.
Mahaian Landuko den prozesu bat eratuko du ordenantza honek, erabakiak hartzeko eta auzoetako kontu-saila banatzeko, eta horren xedea auzoak suspertzea izango da parte-hartze aktiboaz baliatuz.
Esta ordenanza articulará un proceso de decisión y de reparto de la partida por barrios que se abordará en la Mesa y que irá destinada a revitalizar los barrios con su participación activa.
Kontu-saila 3 milioi eurokoa da guztira eta lau urtetan bantuko da, urte bakoitzeko 750.000 euro esleituz, auzoetako obrak eta mantentze-lanak egiteko. Erabakia hartzeko, Udaleko Talde Tekniko batek parte hartuko du eta proposamenak teknikoki egokiak diren ebaluatuko du talde honek”.
La partida constará de un total de 3 millones de euros plurianualmente divididos en 750.000 euros destinados a obras y mantenimiento de los barrios, para la toma de decisión deberá tomar parte un Equipo Técnico del Ayuntamiento que valorará la adecuación técnica de las propuestas”.
Soto jaunak hartu du hitza, eta adierazi du Talde Popularrak aurkeztu duenaren eta Gobernu Programan aipatu denaren antzekoa dela proposamen hau, eta Parte Hartze Araudiaren inguruan elkarrizketa prozesu edo mahai bat hasi behar dela badakiten arren, hartan azter liteke bere Taldeak bultzatu nahi duen Auzoetako Mahaiaren formula, Auzo Elkarteen apustu gisa, eta halaxe planteatu behar dute, bai eztabaida honetan eta bai geroko elkarrizketa mahaian, parte hartzeari dagokionean, hemen ez baldin bada aurrera ateratzen.
Inicia el debate el señor Soto señalando que ésta es una propuesta similar a la que ha presentado el Grupo Popular y a la que se ha mencionado en el Programa de Gobierno y aunque se sabe que se va a iniciar un proceso o mesa de dialogo, en relación con el Reglamento de Participación, en el se podría estudiar la formula de la Mesa de Barrios, su Grupo quiere mantener, como apuesta de Asociaciones de Vecinos, y así lo van a plantear, tanto en este debate, como en la posterior Mesa de diálogo, respecto a la participación, en el caso en que aquí no saliese.
De Bengoechea andreak hartu du hitza, eta adierazi du kontzeptuan bat datozela zuzenketarekin, baina hiru milioi euroak gehiegi direla.
Arrazoi horregatik emango dute aurkako botoa.
Uste dute Irungo Ahal Dugu taldearekin aurkituko direla eztabaida Mahaietan, eta baita Herritarrek Parte Hartzeko Araudian ere.
Interviene la señora de Bengoechea para decir que en el concepto están de acuerdo con la enmienda, pero ven excesivos los tres millones de euros.
Esta es la razón, por la que van a votar en contra.
Creen que se encontraran con SPI, en las Mesas de debate, y también en el Reglamento de Participación Ciudadana.
Ondoren, Mitxelena jaunak hartu du hitza eta mozioaren aurkako botoa emango dutela iragarri du, eta aldez aurretik halaxe jakinarazi diote Irungo Ahal Dugu taldeari.
Argi utzi nahi dute ez daudela Auzoetako Mahaiaren edo Planaren aurka, baizik eta ez datoz bat Auzoetako Plan hori egiteko moduarekin.
Mitxelena jaunak gogora ekarri du 2012ko aurrekontuetarako, Talde Popularrak eta Eusko Alderdi Jeltzaleak zuzenketa batzuk planteatu zituztela bi auzotan, Artian eta Belaskoenean, zehatz esateko, apartamentu batzuk egiteko. Une hartan bere Taldeak eskatu zuen parte hartze prozesua aurrera eramateko, lehentasun batzuk markatu ahal izateko. Uste dute horixe dela lan ildoa Auzoetako Plana prestatzeko.
Mitxelena jaunak Landetxa aipatu du adibide gisa, Auzoetako Plan handi bat dute han, berek egina, eta horixe da EH-Bilduk gai honetan egiten duen planteamendua.
Horixe da aurkako botoa emateko arrazoia. Ez dute inolako urratsik egin nahi funtsezkoena egin aurretik, hauxe da auzo bakoitzean Parte Hartze Prozesua egin aurretik, lehentasun horiek finkatzeko eta gero auzoko biztanleak berak izan daitezela lehentasunak markatuko dituztenak.
Hori da aurkako botoa emateko arrazoia, Auzoetako Plana, Auzoetako Mahaia, egiteko proposamenarekin bat baitatoz, eta halaxe jakinarazi zuten Oiasso Auzo Elkarteen Federazioak Udal Talde guztiei dei egin ondoren egindako bileran.
Uste dute aldez aurretik lan bat egin behar dela, eta horixe da, hain zuzen ere, aurkako botoa emateko arrazoia.
Seguidamente interviene el señor Mitxelena que anuncia, que van a votar en contra de la moción, y así se lo han hecho saber previamente al Grupo SPI.
Quieren dejar claro, que no están en contra de una Mesa o un Plan de Barrios, sino de cómo se elabora este Plan de Barrios.
Recuerda el señor Mitxelena, que para los Presupuesto del año 2012, el Grupo Popular y el Partido Nacionalista Vasco planteaban unas enmiendas en dos barrios, concretamente en Artia y en Belaskoenea, para llevar a cabo unos apartamentos. En aquél momento, su Grupo pidió que se hiciera un proceso participativo, para marcar las prioridades.
Entienden que esa debe ser la línea de trabajo en la elaboración de un Plan de Barrios.
El señor Mitxelena, pone como ejemplo a Landetxa, que tiene un gran Plan de Barrios, hecho por ellos mismos y ese es el planteamiento que desde EH-Bildu hacen.
Esa la razón por la que van a votar en contra. No quieren dar ningún paso antes del primordial, que es el del Proceso Participativo de cada barrio, para marcar esas prioridades y después que sean los propios vecinos y vecinas de cada barrio, los que marquen sus prioridades.
Esa es la razón de votar en contra, ya que sí están de acuerdo con la propuesta de hacer un Plan de Barrios, con que se haga una Mesa, y así lo hicieron saber en la reunión a la que la Federación de Asociaciones de Vecinos y Vecinas de Oiasso convocó a todos los Grupos Municipales.
Piensan que hay que hacer un trabajo previo y esa es la razón, por la que van a votar en contra.
Paez jaunak hartu du hitza eta adierazi du arrazoizkoagoa izango litzatekeela eztabaida eta proposamenak egiteko prozesua ireki arte itxarotea, Herritarren Parte Hartzeko Araudi Berria egiteari begira, bide jakin batetik aurrera doala ematen baitu. Arrazoi horregatik, ez zaie egokia iruditzen aukeratutako momentua.
Gobernu Taldeak nahi duena da araudia egiteko prozesu horretara jotzea, hala badagokio, mahaiak edo aurrekontuarekin loturiko kontuak lantzeko, eta guztion artean har dadila erabakia.
Toma la palabra el señor Páez que comenta que sería más razonable, esperar a que se abriera el proceso de debate y el de hacer propuestas, a la hora de establecer el nuevo Reglamento de Participación Ciudadana, puesto que parece que avanza en una determinada vía. Por esta razón, no les parece oportuno el momento elegido.
Lo que el Equipo de Gobierno quiere, es remitirse a ese proceso de reglamento, para establecer, en su caso las mesas o las cuestiones de tipo presupuestario, y que se decidan entre todos.
Beste inork ez zuenez ezer esateko, bozkatu egin da Irungo Ahal Dugu Taldeak aurkeztutako zuzenketa eta ez da onartu. Aldeko botoa eman dute Irungo Ahal Dugu Udal taldeko Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo eta Peña jaun/andreek; eta aurkako botoa eman dute Irungo Sozialistak Udal Taldeko Alkate jaunak eta Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro eta Gómez Adrián jaun/andreek; EAJ-PNV Udal Taldeko Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola eta Guezuraga jaun/andreek; Euskal Herria Bildu Udal Taldeko Mitxelena, Melida eta Sorondo jaun/andreek; eta Talde Popularra Udal Taldeko Bengoechea eta Larrea andreek.
Al no haber mas intervenciones, se somete a votación la enmienda presentada por el Grupo SPI, que es rechazada con los votos a favor de los señores Soto, Reglado y Oyarbide y de las señoras Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se Puede Irun y los votos en contra de los señores y señoras Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián del Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV; Mitxelena, Melida y Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu y de Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular.
Irungo Ahal Dugu Taldearen 1332 zenbakiko zuzenketa irakurri da.
El señor Alcalde da paso a la enmienda número 1332 del Grupo SPI.
“Kultura: Zuzenketa, hiriko murruak aprobetxatzeko, sorkuntza bultzatzeko asmoz, murru horiek parte hartze artistikorako gune bilakatu nahi dira eta 20.000 euroko kontu-saila beharko da prozesu hau dinamizatzeko.
Aldizkako musika emanaldi ziklo bat sortzea hiriko hainbat tokitan, 30.000€-ko zenbatekoarekin.
Rock jaialdirako diru-laguntza 50.000 eurotan handiagotzea”.
“Cultura: Enmienda para el aprovechamiento de muros urbanos, con la intención de fomentar la creatividad haciendo de ellos espacios de participación artística, para dinamizar dicho proceso será necesario una partida de 20.000 euros.
Creación de un ciclo de actuaciones musicales periódicas en diferentes lugares de la ciudad por valor de 30.000€.
Aumentar la subvención en 50.000€ para la realización del Festival de Rock”.
