Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping, back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.

Kasas Suresi
24

فَسَقٰى (Musa) hemen suladı	لَهُمَا onlarınkini	ثُمَّ sonra	تَوَلّٰٓى çekildi	اِلَى الظِّلِّ gölgeye	فَقَالَ dedi
رَبِّ Rabbim	اِنّ۪ي doğrusu	لِمَٓا اَنْزَلْتَ indireceğin	اِلَيَّ bana	مِنْ خَيْرٍ bir hayra	فَق۪يرٌ muhtacım

Türkçe Transcript (*)	Fesekâ lehumâ śümme tevellâ ilâ-zzilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min ḣayrin fakîr(un)
Ali Bulaç Meali	Hemencecik sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: 'Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.'
Edip Yüksel Meali	Onlar için suladı, sonra gölgeye çekildi ve, "Rabbim, senin bana bağışlayacağın her şeye muhtacım," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Hemen (Musa) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi: "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."
Yusuf Ali (English)	So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"(3352) *
M. Pickthall (English)	So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good thou sendest down for me.