Psihopedagogia invatarii Disciplina optionala in cadrul modulului de pregatire pentru profesiunea didactica



Yüklə 462 b.
səhifə1/2
tarix30.10.2017
ölçüsü462 b.
#22125
  1   2


Psihopedagogia invatarii

  • Disciplina optionala in cadrul modulului de pregatire pentru profesiunea didactica


motto

  • “Specializarea noastra ca specie este specializarea in invatare(…), iar educatia, inventie a omului, il face pe cel ce invata sa depaseasca simpla invatare”(J.Bruner, 1970)



Cum devine o teorie a invatarii teorie a instruirii

  • Trăsături:

  • să indice experienţele care prezintă cea mai mare eficacitate în sădirea, în individ, a unei înclinaţii către învăţare;

  • să pună în evidenţă structura optimă a unui corp de cunoştinţe pentru a fi mai repede înţeles;

  • să determine ordinea în care urmează să fie prezentate materialele de învăţat;

  • să sugereze modalităţile de motivare a elevilor (recompense, pedepse).(J.Bruner)



Invatarea-Cadrul European al Calificarilor(EQF)-2005

  • Invatarea este un proces cumulativ prin care o persoana asimileaza gradual notiuni din ce in ce mai complexe si abstracte(concepte, categorii si tipuri de comportament sau modele) si/sau dobandeste deprinderi si competente generale. Acest proces se desfasoara in context informal, de exemplu prin activitati recreative, precum si in contexte de invatare formala care includ si locul de munca.



Raportul instruire-invatare

  • Instruirea produce invatare. In opinia profesorului I.Neacsu instruirea reprezintă “acea zona în care învăţarea şi predarea se întâlnesc în mod planificat şi conştient” (I. Neacşu, 1999, pag. 151).

  • Acelasi autor precizeaza ca “instruirea apare ca un aspect formal al activităţii educaţionale plasate într-o instituţie de tip şcolar” (idem, pag.151).



Ce este?

  • Psihopedagogia invatarii reprezinta o sinteza stiintifica cu caracter interdisciplinar. Obiectul ei de studiu este modul in care personalitatea educatului se dezvolta si se formeaza prin invatare, in conditiile educatiei, pentru a deveni autonoma si creativa.



fundamente

  • In studiul invatarii se implica, desigur, nu numai psihologia si pedagogia, ci si axiologia, praxiologia, logica, neurofiziologia, sociologia si lingvistica etc. Natura invatarii, multiplele interdependente pe care le identificam intre formele, tipurile, procesele implicate scot in evidenta interferente care nu pot fi abordate decat interdisciplinar. Multi autori se raporteaza totusi la o stiinta a invatarii. In ceea ce ne priveste, credem ca, prin raportare la fundamentele ei: filosofice, sociologice, pedagogice, psihologice, praxiologice, logice si neurofiziologice etc., am putea sa ne referim mai degraba la stiintele invatarii. Pentru a cuprinde complexitatea este nevoie de un efort rational, definit si coerent. Nu este, probabil, lipsit de importanta sa mentionam inca de la inceput ca principalele explicatii si solutii privind invatarea se regasesc in cadrele unor conceptii si orientari cu larga capacitate de cuprindere a conditiilor existentei si dezvoltarii fiintei umane: behaviorismul, cognitivismul, constructivismul, orientari care se adauga altora mai vechi: naturalismul, realismul, idealismul, pragmatismul si existentialismul. Astazi reflectia asupra problematicii invatarii scolare este dominata de cognitivism si constructivism



Sarcini de lucru

  • Elaborati un inventar critic/o lista de erori, prejudecati, confuzii asociate unor secvente curente/tipice de invatare in clasa .

  • Construiti argumente pro si contra invatarii din propria experienta.

  • Descoperiti elemente comune si diferente semnificative in principalele definitii ale invatarii(pe baza revederii cursului de psihologie a educatiei).

  • Identificati idei de baza si idei secundare in principalele teorii ale invatarii studiate. Raportati la propria dv. experienta de invatare.

  • Deduceti consecintele unor situatii de invatare formala, specific scolara.

  • Identificati cauzele unor dificultati de invatare si construiti solutii posibile.

  • Adaugati reflectii personale in situatii tipice de (auto)invatare.

  • Comentati asteptarile unor colegi in raport cu propria invatare.



De stiut !

  • COMPETENTE CHEIE

  • 1. Competenţe de comunicare în limba maternă şi în două limbi de circulaţie internaţională;

  • 2. Competenţe fundamentale de matematică, ştiinţe şi tehnologie;

  • 3. Competenţe digitale (de utilizare a tehnologiei informaţiei pentru cunoaştere şi rezolvarea de probleme);

  • 4. Competenţe axiologice sau de valorizare (necesare pentru participarea activă şi responsabilă la viaţa socială);

  • 5. Competenţe pentru managementul vieţii personale şi al evoluţiei în carieră;

  • 6. Competenţe antreprenoriale;

  • 7. Competenţe de expresie culturală;

  • 8. Competenţe de a învăţa pe tot parcursul vieţii.



Competenta de invatare

  • de cautare si obtinere a informatiei;

  • de utilizare adecvata a bancilor de date existente si a bibliotecii virtuale;

  • de a comunica multifunctional in timp si spatiu, fara constrangeri;

  • de selectionare si utilizare a unor sit-uri cat mai interesante(capacitati de alegere si de informare);

  • de a crea texte, grafice, tabele, desene, organigrame si diagrame, de a integra fotografii in text;

  • de a realiza produse specifice: jurnale, rezumate, rapoarte, filme video, sit-uri, expozitii etc.

  • de a lucra in grup, de a explora medii virtuale.

  • capacitatea de a realiza simulari, de a tria si manipula informatii/date si de a concepe in final documente telematice;

  • de a lucra independent si

  • de a se incadra in timp(respectarea termenelor autofixate).



Proiectul devenirii umane prin invatare intr-o societate a cunoasterii si stiintei

  • Capacitatea de a construi si reconstrui cunostinte;

  • Capacitatea de a (de)construi cunostinte perimate;

  • Capacitatea de a deosebi ce este esential.



Invatarea, in actualitate

  • Diversificarea locurilor de invatare;

  • Alternarea formal-nonformal-informal;

  • Autoresponsabilizarea celui care invata, invatarea autodirijata;

  • Importanta strategiilor de prelucrare a informatiilor ori privind resursele de invatare,a strategiilor de ridicare a propriei valori.



METODA TRIERII ASERTIUNILOR SAU DEFINITIILOR Aspecte ale definirii notiunilor si problema "conceptiilor": (triere individuala: 1-2 considerate foarte importante-total acord; a asertiunilor 1-2 considerate importante, partial de acord; 1-2 considerate partial neimportante, partial dezacord; .....1-2 considerate neimportante, total dezacord restul neutre

  • A INVATA INSEAMNA:

  • a crea obisnuinte( W.James);

  • a schimba semnificatia pe care o dam propriei experiente(Chevrier s.a.)

  • a se comporta( B.F. Skinner);

  • a actiona( P.L.Galperin, A.N.Leontiev);

  • a se adapta( E.Durkheim);

  • a anticipa si a interioriza(P.L.Galperin);

  • a reusi si a intelege(J.Piaget);

  • a constientiza(J.Bruner);

  • a interactiona cu ceilalti, cu mediul inconjurator, cu profesorul( L.Allal);etc.

  • a-ti insusi procese mentale superioare(B.S.Bloom);

  • a-ti insusi procese cognitive(J.Bruner);

  • a-ti insusi scheme sau structuri cognitive(J.Piaget);

  • a-ti insusi concepte(L.S.Vigotski);

  • a-ti insusi forme(W.Kohler);

  • a-ti insusi/forma reprezentari(G.Bachelard);

  • a-ti insusi conexiuni, a face conexiuni(G.Tiberghien);

  • a-ti insusi cunostinte relationale(retele conceptuale) si cunostinte procedurale(scheme de actiune)( J.F.Richard).

  • a asculta de reguli;

  • a merge la scoala;

  • a fi incadrat intr-un sistem de influente organizate;

  • a te lasa condus de un adult mai varstnic si mai intelept;

  • a explora medii.



Obiectivele disciplinei

  • Disciplina PSIHOPEDAGOGIA INVATARII urmareste realizarea urmatoarelor obiective:

  • Clarificarea unor notiuni, teorii, tendinte si directii de actiune, pe baza abordarii interdisciplinare a invatarii ;

  • Ilustrarea formelor si tipurilor de invatare in situatii educationale scolare, a factorilor activitatii de invatare si a motivatiei invatarii la varstele scolare ;

  • Aplicarea de strategii, metode si tehnici de invatare apartinand teoriilor behavioriste, cognitiviste si constructiviste ale invatarii ;

  • Proiectarea de programe de preventie si interventie in cazuri de nereusita scolara ;

  • Dezvoltarea competentelor investigationale si formarea atitudinilor si convingerilor deontologice specifice carierei didactice.



Analitica temelor

  • INVATAREA SCOLARA, FORMA A INVATARII:

  • -CARACTERISTICI, CONDITII INTERNE SI EXTERNE.

  • -ASPECTUL PROCESUAL SI MOTIVATIONAL

  • -SCHIMBARI DE PARADIGMA

  • TEORII ALE INVATARII, MODELE DE INSTRUIRE

  • DIMENSIUNI ACTUALE, EXPERINTE DESCHISE SI PROVOCARI TEORETICE NOI IN PSIHOPEDAGOGIA INVATARII

  • 1.INVATAREA PRIN COOPERARE SI UTILIZAREA CONFLICTULUI SOCIO-COGNITIV

  • 2.INVATAREA PRIN REZOLVARE DE PROBLEME

  • 3.INVATAREA EXPERIENTIALA

  • 4.INVATAREA PERMANENTA

  • APLICATII: INVATAREA INTERACTIVA. METODE INTERACTIVE DE PREDARE-INVATARE

  • 5. INVATAREA AUTOORGANIZATA SI CONSTRUCTIA CUNOASTERII: MODELE, TEHNICI, INSTRUMENTE

  • 6.PEDAGOGIE CONTRUCTIVISTA: CONSILIEREA PENTRU INVATARE

  • DIFICULTATILE DE INVATARE SI INSTRUIREA DIFERENTIATA

  • INSTRUIREA DIFERENTIATA- O PROBLEMA DESCHISA

  • COPIII IN SITUATIE DE RISC, COPIII DIN MEDII DEFAVORIZATE SI INSTRUIREA LOR

  • VALORIZAREA MAXIMALA A POTENTIALULUI INDIVIDUAL. FACTORII REUSITEI SCOLARE

  • STRATEGII DE PROMOVARE A REUSITEI SCOLARE

  • EDUCATIA INTEGRATA SI SCOALA INCLUSIVA

  • APLICATII : PROGRAME CURRICULARE PENTRU DOTATI . COLABORAREA PROFESOR-PSIHOLOG/CONSILIER SCOLAR. INTERVENTII MEDIATE

  • (SELF)MANAGEMENTUL INVATARII

  • ADULTUL SI PROBLEMELE INVATARII. ELEMENTE DE METODOLOGIE

  • PROFILUL PROFESORULUI CARE INSTRUIESTE PENTRU INVATAREA PERMANENTA .



finalizare

  • Forma de evaluare: COLOCVIU

  • Stabilirea notei finale(procentaje):

  • - testare finala, prezentarea portofoliului: 60%

  • - proiect, teste pe parcursul anului: 20%

  • - participare la dezbateri, lucrari de seminar:20%



bibliografie

  • Bernart, E. (2003). Metode şi tehnici de învăţare eficientă. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană.

  • Cristea, S. (2005). Teorii ale învăţării. Modele de instruire. Bucureşti: EDP.

  • Drapeau, Ch. (2000). Învaţă cum să înveţi repede: Tehnici de învăţare accelerată. Bucureşti: Editura Teora.

  • Dumitru, I. (2000). Dezvoltarea gândirii critice şi învăţarea eficientă. Timişoara: Editura de Vest.

  • Eurydice (2000). Învăţarea pe tot parcursul vieţii: contribuţia sistemelor educaţionale în statele membre ale Uniunii Europene. Lisabona, Bruxelles. Euridice. CE.

  • Faur, S. (2002). Arta memoriei. Tehnici şi metode de antrenament pentru o memorie perfectă. Bucureşti: Creative Solutions.

  • Gardner, H. (2005). Mintea disciplinată. Bucureşti: Editura Sigma.

  • Iucu, R.B. (201). Instruirea şcolară. Perspective teoretice şi aplicative. Iaşi: Editura Polirom.

  • Jinga, I., Negreţ, I. (1994). Învăţarea eficientă. Bucureşti: Editis.

  • Laire, Sylvie (1999). Cum să memorăm. Ghid practic. Iaşi: Editura Polirom.

  • Linksman, R. (1999). Învăţarea rapidă. Bucureşti: Editura Teora.

  • Maciuc, I.(2002), Repere ale instruirii.Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica

  • Maciuc, I.(2000), Elemente de psihopedagogie diferentiala. Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica

  • Maciuc, I.(coord.) (2004), Studii de pedagogie diferentiata. Craiova :Editura Sitech

  • Memorandum supra învăţării permanente

  • Miclea, M. (1998). Învăţarea şcolară şi psihologia cognitivă. În: M. Ionescu(coord.). Educaţia şi dinamica ei. Bucureşti: Editura Tribuna Învăţământului.

  • Neacsu , I.(1990).Instruire si invatare. . Bucureşti: Editura Militară.

  • Neacşu, I. (1990). Metode şi tehnici de învăţare eficientă. Bucureşti: Editura Militară.

  • Neacşu, I. (2000). Învăţarea şcolară – teorii, mecanisme, modele, orientări. În:Curs de pedagogie (Modulul I). Bucureşti : Universitatea din Bucureşti. Colegiul Universitar – CREDIS.

  • Neacsu, I.(2006). Invatarea academica independenta.Ghid metodologic.Bucuresti: Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Psihologie si Stiintele Educatiei

  • Negovan, Valeria. (2004). Autonomia în învăţarea academică – fundamente şi resurse. Bucureşti: Editura Curtea Veche.

  • Negreţ-Dobridor, I., Pânişoară, I. O. (2005). Ştiinţa învăţării. De la teorie la practică. Iaşi: Editura Polirom.

  • Oprea, Crenguţa-Lăcrămioara. (2003). Pedagogie. Alternative metodologice interactive. Bucureşti: Universitatea din Bucureşti.

  • Ostrander, S., Schroeder, L., Ostrander, N. (2003). Tehnica învăţării rapide. Bucureşti: Editura Amaltea.

  • Potolea, D. (1989). De la stiluri la strategii: o abordare empirică a comportamentului didactic. In: I. Jinga, L. Vlăsceanu (coord.). Structuri, strategii, performanţe în învăţământ. Bucureşti: Editura Academiei.

  • Siebert, H. (2001). Învăţarea autodirijată şi consilierea pentru învăţare. Iaşi: Editura Institutul European.

  • Ungureanu, D., Copiii cu dificultati de invatare(1998).Bucuresti : Editura Didactica si Pedagogica, R.A.

  • *BIBLIOGRAFIE PE SUPORT ELECTRONIC



Intrebari Utile

  • Ce obiective urmăresc in invatare? Ce am făcut pentru a reuşi? Ce s-a întâmplat când nu am reuşit? Ce a făcut colegul meu pentru a reuşi mai bine decât mine? De ce uneori reuşesc şi alteori nu? În ce categorie de stil cognitiv şi/sau de învăţare mă încadrează profesorii/colegii mei? Ştiu să-mi stabilesc priorităţile? Cine ştie/invata mai bine decât mine şi pe ce se bazează acesta în alegerile pe care le face? Ştiu să anticipez obstacolele? În situaţii limită ori critice iau decizii raţionale sau mă bizui mai mult pe intuiţie? Apreciez global sau analitic? De obicei înţeleg uşor sau am nevoie de explicaţii suplimentare? Ce greşeli fac frecvent şi care ar putea fi natura lor (greşesc pentru că mă grăbesc sau pentru că ezit înainte de a acţiona într-un anume fel?). Ştiu ce să fac cu ceea ce ştiu? Ştiu la cine să apelez atunci când am nevoie de ajutor (surse de documentare/informare, sprijin profesional?) Comunic uşor şi bine? Ce ar trebui să fac pentru a-mi îmbunătăţi relaţiile interpersonale, atât pe verticală câr şi pe orizontală? Cum să învăţ mai mult decât ştiu invatand pe altii, predând altora ceea ce ştiu? etc



Invatarea scolara

  • Învăţarea şcolară este definită ca o “activitate cu valoare psihologică şi pedagogică, condusă şi evaluată în mod direct sau indirect de educator, care constă în însuşirea, transformarea, acomodarea, ameliorarea, reconstrucţia, fixarea şi reproducerea conştientă, progresivă, voluntară şi relativ interdependentă a cunoştinţelor, priceperilor, deprinderilor şi atitudinilor ”(I. Neacşu, 1999, p. 24).



Invatarea scolara

  • Învăţarea şcolară este caracterizată de următoarele elemente (M. Zlate, 1987, I. Neacşu, 1999): este desfăşurată în cadru instituţionalizat, de către agenţi umani, în condiţii concrete, cu o relaţionare pe verticală şi pe orizontală; este un proces dirijat din exterior, ce tinde să devină autodirijat; este un demers conştient, organizat după o concepţie clară (planuri, programe), având finalităţi şi o desfăşurare secvenţială, graduală; are caracter formativ şi informativ; depinde de motivaţie; are resurse, conţinut, modalităţi de organizare (prin strategii, metode, procedee, tehnici) specifice, necesită timp (alocat, necesar, planificat, consumat), respectă norme psihopedagogice, utilizează criterii de evaluare şi posibilităţi de feedback .



Redefinirea conceptului de cunostinte

  • Sisteme de informatii, date si fapte+mijloace, instrumente de cunoastere;

  • Unitati cunoastere-actiune, sinteze teoretico-practice;

  • Tipologie:1. cunostinte declarative( a sti ca....);2.cun.procedurale( a sti cum, a sti sa faca);3.cun.conditionale, strategice ( a sti cand, de ce, se refera la conditiile invatarii).(J.Tardif,1992).

  • Metacunostintele(cunoastere si control, cunostinte despre cunostinte, gestiunea bazei de cunostinte).



invatarea

  • -este procesul individual care presupune participarea persoanei la construcţia şi deconstrucţia, destructurarea şi restructurarea, integrarea şi reintegrarea de structuri cognitive şi operaţionale.



Invatarea interactiv-creativa

  • este un proces de creare de semnificaţii vis-a-vis de noua informare şi de cunoştinţele anterioare, de transformare a structurilor cognitive ale elevului/studentului, consecinţă a încorporării noilor achiziţii (cunoştinţe, priceperi şi deprinderi), prin angajarea eforturilor intelectuale şi psihomotorii de construire a cunoaşterii(dupa C.L.Oprea).



interactivitatea

  • presupune interrelaţionarea, directă sau mediată, cu ceilalţi, cu profesorul şi colegii şi procese de acţiune transformativă asupra materialului de studiu.



Stilul de invatare-abordare empirica

  • activ, asertiv/ reflectiv

  • profund/ de suprafaţă

  • independent de câmp/ dependent de câmp

  • implicativ/ neutral

  • analitic/ sintetic

  • holist, global/ serialist

  • teoretic, conceptual/ pragmatic, experenţial

  • verbal/ nonverbal

  • vizual/ auditiv

  • convergent/ divergent

  • mnezic, reproductiv/ imaginativ, constructiv

  • motivat intrinsec/ motivat extrinsec

  • focalizare atenţională largă/ focalizare atenţională îngustä

  • organizat, elaborat, predictibil/ dezorganizat, neelaborat, impredictibil

  • funcţionalitate laterala dreaptă/ funcţionalitate lateralä stângă



Invatarea experientiala

  • Asigură o implicare activă a cursantului (nu este un receptor pasiv)

  • Se bazează pe experienţele cursantului

  • Relaţionează exerciţiile propuse în cadrul programului la experienţele participanţilor, trecute sau potenţial-viitoare.

  • Creează o atmosferă de rezolvare a problemelor.

  • Asigură un dialog activ între cursant şi trainer.

  • Implică reflecţia activă (învăţarea este eficientă după ce reflectăm asupra situaţiei la care am participat)

  • Situaţiile/problemele sunt abordate din perspectiva cursantului, nu a trainerului.

  • Învăţarea este experienţială atunci când experienţa umană face parte din procesul de învăţare.

  • Învăţarea începe cu ideile şi conceptele cursantului; nu există un "profesor" care să citească din cărţi.

  • Experienţele personale şi dezvoltarea personală sunt valorizate în sala de curs (laborator).

  • Evaluarea motivelor interne şi externe - evaluarea este considerată a fi o experienţă de învăţare pe care cursanţii învaţă să o aplice pe ei înşişi.

  • Înţelegerea întregului şi analiza componentelor - cursanţii vor înţelege conţinutul prin analiza surselor primare şi a experienţelor personale, relaţionate la aceste surse.

  • Învăţarea experienţială este organizată în jurul experienţei - experienţele anterioare ale cursanţilor sunt luate în considerare încă din faza de proiectare a cursului.

  • Este o învăţare bazată pe percepţie, nu pe teorie - învăţarea experienţială stimulează abilităţile cursanţilor de a motiva şi explica un subiect, din perspectivă proprie, decât să recite "operele" unui expert în domeniu.

  • Învăţarea este centrată pe fiecare persoană în parte - se pune accentul pe învăţarea personală în cadrul grupului.

  • Învăţarea experienţială este învăţarea prin care cursantul face ceva - nu doar să se gândească la ceva.

  • Ciclul de învăţare experienţială integrează următoarele 4 etape:

  • (dupa DAVID A. KOLB)

  • experienţa concretă

  • observaţii reflexive cu privire la experienţe (observare si reflectare)

  • generalizări ca urmare a experienţei trăite şi a observaţiilor pe marginea acesteia(formarea conceptelor abstracte)

  • experimentare activă utilizând concepte abstracte(verificarea in situatii noi).(SURSA :1educat.ro, internet)

  • Modelul lui Peter Jarvis(1987,1995) si Modelul lui Anderson din 1998 aduc completari si nuantari necesare, coreland de pilda etapele invatarii cu stilurile cognitive si de comunicare care sunt bazate pe cultura.



Invatarea/instruirea constructivista

  • Invatare se face prin descoperire si interactiune Rolul greselii devine central / confruntarea diferitelor puncte de vedere; Invatarea conceputa ca un proces recursiv de interpretare si construire de catre persoane active ce interactioneaza cu mediul fizic si social Invatarea este intotdeauna mediata: nu poate fi separata de mediul in care a fost realizata Profesorul porneste de la nevoile spontane si de la interesele firesti ale celui care invata. Construirea cunoasterii si modificarile de atitudine ce determina noi comportamente au loc in principal ca rezultat al actiunii si prin exprimarea reprezentarilor elevului ETAPE IN PEDAGOGIA CONSTRUCTIVISTA evaluarea cunostintelor initiale activitati de invatare de teren autentice implicarea activa a elevilor si impartasirea autoritatii in invatare rezolvarea problemelor prin colaborare prezentarea de informatii sintetice de catre profesor discutarea acestora reflectarea asupra experientei de invatare evaluare continua



Recomandari 1

  • ascultarea (citirea cu voce tare) a informatiei (a cuvântului sau a propozitiei) urmata de reprezentarea grafica a acesteia în urmatoarele 10 secunde ( 10 secunde reprezinta durata ramânerii cuvântului în memoria de scurta durata).

  • Prin canalul optic se primesc de 6 ori mai multe informatii decât prin canalul auditiv.

  • Se considera ca este ideal sa fie auzite cuvintele si, aproape concomitent, sa fie vazute scrise, sa fie pronuntate de receptor si scrise de catre acesta.

  • Cuvintele auzite se retin în proportie de 20%, cele scrise în proportie de 30%, iar cele vazute, scrise si auzite concomitent – 30%. Cuvintele auzite, vazute, scrise si pronuntate sunt retinute în proportie de 70%, procentajul crescând daca sunt scrise de catre receptor.



Metode de invatare

  • 1. Învatarea sintetica. Materialul este mic si usor: se citeste si se repeta global.

  • 2. Învatarea analitica, secventiala. Mai întâi se învata global si apoi aprofundat, consemnând cu creionul.

  • 3. Învatarea creativa. Problematizare.

  • 4. METICON. Învatare prin conversatie.

  • 5. METINPROB. Învatare prin problema-întrebare-raspuns.

  • 6. RICAR. Rasfoire, întrebari, citirea textului, amintirea punctelor principale, recapitularea în gând.

  • 7. Învatarea cu sens este mai economica decât cea mecanica. Reproduceti textul cu propriile cuvinte.




Yüklə 462 b.

Dostları ilə paylaş:
  1   2




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin